Seção 10 · Esta oração foi composta pelo Rabino Yoel ben Yitzchak HaLevi.
Véspera de Rosh Hashaná
Esta oração foi composta pelo Rabino Yoel ben Yitzchak HaLevi.
ל. חתום יואל בר יצחק הלוי:
l. chtwm yw'l br ytzchk hlwy:
Deus! Deixe-o escolher para si as ovelhas dispersas (Nota 1: Israel, que está espalhado entre as nações como ovelhas entre os lobos.) e deixe-o libertá-la. Ao som dos seus gritos, que Ele ouça e esteja atento, para que ela não seja destruída pela espada e pela flecha. (Nota 2: Das nações.) Oh, por que Ele permite que o maligno blasfeme contra Deus?
אֱלֹהִים יִרְאֶה־לּוֹ שֶׂה־פְזוּרָה וְיוֹשַׁע. לְקוֹל שַׁוְעָתָהּ יַקְשִׁיב וְיִשַׁע. פֶּן תִּסָּפֶה בַּחֲנִית וּמַסַּע. עַל־מֶה נִאֵץ רָשָׁע אֱלֹהִים:
elohim yir'eh-lo seh-pezura weyosha'. lekol shaw'atah yakshib weyisha'. pen tissapeh bachanit umassa'. 'al-meh ni'etz rasha' 'elohim:
Deus! Eu tremo com o alvoroço, o clamor tumultuado (Nota 3: Dos nossos inimigos.) incitando-me a refutar Tua Unidade. Eles oprimem Sua herança, ora, [Deus, você permite que eles] me removam de minha crença em Você. para que o vil possa dizer em seu coração que Deus não existe.
אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה לְקוֹל שָׁאוֹן. שׁוֹאֵן בְּרַעַשׁ עֲלֵי יִחוּדָךְ לְמָאֵן. וְנַחֲלָתְךָ הֵיצַר לָמָּה תְנִיאֵן. אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים:
elohim we'ehemaya lekol sha'on. sho'en bera'ash 'ale yichudak lema'en. wenachalateka hetzar lamma teni'en. 'amar nabal belibbo 'en 'elohim:
Deus! não fiques calado sobre o nosso sangue derramado, sobre os nossos membros enfraquecidos que encheram [muitas] câmaras. Por que você ignora sem ouvir que ele difamou os exércitos de Deus?
אֱלֹהִים אַל דָּמִי לִדְמֵי שְׁפִיכוֹת. עֲרִיכַת נְתָחֵינוּ מִלְּאוּ לְשָׁכוֹת. וְלָמָּה תַעְלֵם לְבִלְתִּי סְכוֹת. כִּי חֵרֵף מַעַרְכוֹת אֱלֹהִים:
elohim 'al dami lidme shepikot. 'arikat netachenu mille'u leshakot. welamma ta'lem lebilti sekot. ki cherep ma'arkot 'elohim:
Deus! seja nosso Protetor e cantaremos a morte dos malignos que dizem: “Não participe de Sua Torá, e qual é o benefício de você ter escolhido o Deus honrado; é em vão adorar a Deus.”
אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה, וְנָרֹן בַּאֲבֹד רְשָׁעִים, הָאוֹמְרִים בְּתוֹרָתְךָ מִלִּזְבֹּד. וּמַה־בֶּצַע בְּחַרְתֶּם בְּאֵל הַכָּבוֹד. שָׁוְא עֲבֹד אֱלֹהִים:
elohim lanu machaseh, wenaron ba'abod resha'im, ha'omerim betorateka millizbod. umah-betza' bechartem be'el hakkabod. shaw' 'abod 'elohim:
Deus! As nações vieram cansar e esgotar a Tua herança, com imagens esculpidas derramadas fizeram o seu sinal como sinal. Veja que eles eliminaram as ovelhas de seu habitat e disseram: “Herdaremos para nós a morada de Deus”.
אֱלֹהִים בָּאוּ גּוֹיִם נַחֲלָתְךָ לְהַלְאוֹת. בְּפֶסֶל נִסְכָּם שָׂמוּ־אוֹתוֹתָם אוֹת. רְאֵה כִּי־גָּזְרוּ צֹאן מִמִּכְלְאוֹת. אָמְרוּ נִירְשָׁה־לָנוּ אֵת נְאוֹת אֱלֹהִים:
elohim ba'u goyim nachalateka lehale'ot. bepesel niskam samu-'ototam 'ot. re'eh ki-gazeru tzo'n mimmikle'ot. 'ameru niresha-lanu 'et ne'ot 'elohim:
Deus! Investigue que eles (Nota 4: As nações) decidiram massacrar [nossos] bebês e crianças de peito que se ofereceram para a espada e se designaram para serem trazidos como sacrifícios ao altar de Deus.
אֱלֹהִים יַחֲקָר זֹאת כִּי־הִכְרִיעוּ לָטֶבַח. עוֹלְלִים וְיוֹנְקִים נִתְנַדְּבוּ לַאֶבַח. וּמִלְּאוּ יָדָם לְקָרְבָה אֶת הַזֶּבַח. אֶל מִזְבַּחַ אֱלֹהִים:
elohim yachakar zo't ki-hikri'u latebach. 'olelim weyonekim nitnaddebu la'ebach. umille'u yadam lekareba 'et hazzebach. 'el mizbaach 'elohim:
Deus dos exércitos! por favor, volte e vingue-me das mãos de Esaú, pois ele me seduziu dizendo: que [esperança] existe, pois você desistiu de mim e eu fui esquecido por Deus.
אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא וְנַקְמֵנִי. מִידֵי עֵשָׂו כִּי הִשִׁיאַנִי. לֵאמֹר מַה נוֹאָשׁ מִמֶּנִּי. כִּי נַשַּׁנִי אֱלֹהִים:
elohim tzeba'ot shub na' wenakmeni. mide 'esaw ki hishi'ani. le'mor mah no'ash mimmenni. ki nashshani 'elohim:
Eles (Nota 5: Israel.) rejeitaram qualquer novo deus porque vã é a sua adoração. Eles se apegaram ao seu Criador e cuspiram nos seus livros de filosofia; e cada um deles deu seu espírito e corpo (Nota 6: Para santificar o santo Nome de Deus.) e não sobrou nada, pois eles foram (Nota 7: Lit. “ele foi”) levados por Deus.
אֱלֹהִים חֲדָשִׁים מֵאֲנוּ כִּי־שָׁוְא עֲבוֹדָתוֹ. וְדָבְקוּ בְיוֹצְרָם וְיָרְקוּ לְעֻמַּת־מַחְבַּרְתּוֹ. וְכָל־אֶחָד הִשְׁלִים רוּחוֹ וּגְוִיָּתוֹ. וְאֵינֶנּוּ כִּי לָקַח אוֹתוֹ אֱלֹהִים:
elohim chadashim me'anu ki-shaw' 'abodato. wedabeku beyotzeram weyareku le'ummat-machbarto. wekol-'echad hishlim rucho ugewiyyato. we'enennu ki lakach 'oto 'elohim:
“Deus é santo”, eles pronunciaram, e confessaram [os pecados] de suas almas, sem esconder seus pecados. Gritaram para suas mães: “Apressem-se e amarrem-nos, (Nota 8: Para que não resistamos.) pois através de nós Deus será honrado”.
אֱלֹהִים קְדוֹשִׁים הֵם פָּצוּ, וְהִתְוַדּוּ נַפְשׁוֹתָם, חַטָּאתָם לֹא־כִחֲדוּ. לְאִמּוֹתָם צָרְחוּ חוּשָׁה־נָא וְעִקְדוּ. אֲשֶׁר בִּי יְכַבְּדוּ אֱלֹהִים:
elohim kedoshim hem patzu, wehitwaddu napshotam, chatta'tam lo'-kichadw. le'immotam tzarechu chusha-na' we'ikdu. 'asher bi yekabbedu 'elohim:
Deixe Deus lutar por ele (Nota 9: isto é, a nação de Israel), assim como Ele entregou Seu povo para ser cortado como espigas de grãos. Que ela seja (Nota 10: ou seja, a alma de Sua nação.) ligada àqueles que se sentam em círculo (Nota 11: ou seja, o Sinédrio que habitualmente se senta em semicírculo.) [no jardim do Éden] de Deus.
אֱלֹהִים הוּא יָרֶב־לוֹ, כַּאֲשֶׁר מִגֵּן עַמּוֹ לִגְזֹר, כְּרֹאשׁ־שִׁבֹּלֶת דָּגָן. תֻּצְרַר לְיוֹשְׁבֵי סַהַר־אַגַּן אֱלֹהִים:
elohim hu' yareb-lo, ka'asher miggen 'ammo ligzor, kero'sh-shibbolet dagan. tutzrar leyoshebe sahar-'aggan 'elohim:
Deus! Para aqueles que são puros de coração, meus olhos correm [com lágrimas como] água quando me lembro que com os pés os arrastaram pelas estradas. Ouça a voz daqueles que blasfemam, daqueles que falam palavras repulsivas; chega de seus sons, ó Deus.
אֱלֹהִים לְבָרֵי־לֵבָב עֵינַי מַיִם נוֹזְלוֹת. בְּזָכְרִי כִּי־בְּעִקְּבוֹתָם גְּרָרוּם בִּמְסִלּוֹת. קוֹל־מְחָרְפֶיךָ שְׁמַע דּוֹבְרֵי נְבָלוֹת. וְרַב מִהְיוֹת קוֹלוֹת אֱלֹהִים:
elohim lebare-lebab 'enay mayim nozelot. bezakeri ki-be'ikkebotam gerarum bimsillot. kol-mecharepeka shema' dobere nebalot. werab mihyot kolot 'elohim:
Deus! Aceite-me! E seja uma força para aqueles que estão sob Sua proteção para encontrar proteção contra as feras. (Nota 12: לבְאָיִם -lit. leões.) Eles correram em busca de Sua ajuda para serem salvos da conspiração (Nota 13: Das nações.) estando juntos com Deus.
אֱלֹהִים וְתִרְצֵנִי, הֱיֵה מָעוֹז לַבָּאִים בְּצֵל־כְּנָפֶיךָ לַחֲסוֹת, מִפְּנֵי לְבָאִים. נָסוּ לְעֶזְרָתֶךָ לְהִנָּצֵל מִסּוֹד־מְרֵעִים. כִּי עִם אֱלֹהִים:
elohim wetirtzeni, heyeh ma'oz labba'im betzel-kenapeka lachasot, mippene leba'im. nasu le'ezrateka lehinnatzel missod-mere'im. ki 'im 'elohim:
Deus! Que eles caiam em suas conspirações, esses planejadores [do mal]. Que a memória deles seja apagada e coloque Tua raiva sobre eles. Que [eles] muito rapidamente [recebam] suas justas recompensas sobre suas cabeças e que todas as nações sejam apagadas daquelas [nações] que se esqueceram de Deus.
אֱלֹהִים יִפְּלוּ מִמּוֹעֲצוֹתֵיהֶם טוֹפְלֵי טֻחֵי. זִכְרָם יָסוּף זַעְמֶךָ עֲלֵיהֶם נְחֵה. קַל־מְהֵרָה גְּמוּלָם בְּרֹאשָׁם, יִמָּחֶה כָּל גּוֹיִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים:
elohim yippelu mimmo'atzotehem topele tuche. zikram yasup za'meka 'alehem necheh. kal-mehera gemulam bero'sham, yimmacheh kol goyim shekeche 'elohim:
Deus vivo! Que possamos, por favor, cair em Tuas mãos, mas nas mãos do mal não entregues Teus servos. Buscai a vingança dos perseguidos, dos filhos dos Teus amados. (Nota 14: Ou seja, Abraão, Isaque e Jacó.) Quão preciosa é a Tua bondade, ó Deus!
אֱלֹהִים חַיִּים, נִפְּלָה נָּא בְּיָדֶךָ. וּבְיַד רָשָׁע אַל־תַּסְגֵּר עֲבָדֶיךָ. בַּקֵּשׁ אֶת־נִרְדָּף בְּנֵי יְדִידֶיךָ. מַה יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים:
elohim chayyim, nippela na' beyadeka. ubeyad rasha' 'al-tasger 'abadeka. bakkesh 'et-nirdap bene yedideka. mah yakar chasdeka 'elohim:
Deus! Você nos abandonou e a culpa é nossa. Portanto, meu coração treme e fico atordoado. Apresse-se em me ajudar daqueles que se levantam [contra mim]. Salve-me do sangue, Deus!
אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וַאֲנַחְנוּ אֲשֵׁמִים. בְּכֵן יָחִיל לִבִּי וָאֵשֵׁב מַשְׁמִים. לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה וּמִיַּד קָמִים. הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים:
elohim zenachtanu wa'anachnu 'ashemim. beken yachil libbi wa'esheb mashmim. le'ezrati chusha umiyyad kamim. hatztzileni middamim 'elohim:
Deus! Que a voz da minha palavra e a voz do [teu] rebanho cheguem diante de ti desde os confins do mundo. Devolva-nos a Ti e liberte-nos da opressão. E que minha oração seja um momento de aceitação a Ti, Adonai. Deus.
אֱלֹהִים קוֹלִי בְּשִׂיחִי וְקוֹל הַצֹּאן. תָּבֹא לְפָנֶיךָ מִכְּנַף־הָאָרֶץ וְקִיצוֹן. הֲשִׁיבֵנוּ אֵלֶיךָ וְחַלְּצֵנוּ מִלַּחֲצוֹן. וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהֹוָה עֵת־רָצוֹן אֱלֹהִים:
elohim koli besichi wekol hatztzo'n. tabo' lepaneka mikkenap-ha'aretz wekitzon. hashibenu 'eleka wechalletzenu millachatzon. wa'ani tepillati leka Adonai 'et-ratzon 'elohim:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Não entre em julgamento conosco, pois nenhuma alma vivente será justificada diante de você. Adonai conhece os pensamentos do homem que são vaidade. Deixe que seus ouvidos ouçam e seus olhos vejam as orações do seu povo, Israel. Perdoa o Teu povo que pecou para Ti, e todas as suas transgressões que eles transgrediram para Ti. Concede verdade a Jacó, bondade a Abraão, como juraste a nossos pais desde os tempos antigos. Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Compassivo e Gracioso, Lento para a raiva e Abundante em bondade e verdade.
אַל תָּבֹא בְּמִשְׁפָּט עִמָּנוּ כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶֽיךָ כָּל חָי: יְהוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת אָדָם כִּי־הֵמָּה הָבֶל׃ תְּהִי נָא אָזְנְךָ קַשֶֽׁבֶת וְעֵינֶֽיךָ פְּקוּחוֹת אֶל תְּפִלַּת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל: וְסָלַחְתָּ לְעַמְּךָ אֲשֶׁר חָטְאוּ־לָךְ וּלְכָל־פִּשְׁעֵיהֶם אֲשֶׁר פָּשְׁעוּ־בָךְ: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶֽסֶד לְאַבְרָהָם אשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ לַאֲבוֹתֵֽינוּ מִימֵי קֶֽדֶם: יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת:
al tabo' bemishpat 'immanu ki lo' yitzdak lepaneka kol chay: Adonai yodea' machshebot 'adam ki-hemma habel tehi na' 'ozneka kashebet we'eneka pekuchot 'el tepillat 'ammeka yisra'el: wesalachta le'ammeka 'asher chate'u-lak ulekol-pish'ehem 'asher pashe'u-bak: titten 'emet leya'akob chesed le'abraham 'sher nishba'eta la'abotenu mime kedem: Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet:
Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:
kerachem 'ab 'al banim ken terachem Adonai 'alenu: la-Adonai hayeshu'a, 'al 'ammeka birkateka sela: Adonai tzeba'ot 'immanu misgab lanu, 'elohe ya'akob sela: Adonai tzeba'ot, 'ashre 'adam boteach bak: Adonai hoshi'a, hammelek ya'anenu beyom kare'enu:
“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ. וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה. מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה. וְשָׁם נֶאֱמַר:
selach na' la'awon ha'am hazzeh, kegodel chasdeka. weka'asher nasa'ta la'am hazzeh. mimmitzrayim we'ad henna. wesham ne'emar:
“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:
wayyo'mer Adonai salacheti kidbareka:
Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ, אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:
hatteh 'elohay 'ozneka ushema', pekach 'eneka ure'eh shomemotenu, weha'ir 'asher nikra' shimka 'aleha ki lo' 'al tzidkotenu, 'anachenu mappilim tachanunenu lepaneka, ki 'al rachameka harabbim: 'adonay shema'a, 'adonay selacha, 'adonay hakshiba wa'aseh, 'al te'achar. lema'anka 'elohay, ki shimka nikra' 'al 'ireka we'al 'ammeka: