Fontes e edições.
Origem dos materiais, créditos e situação editorial.
Salmos com Tradução e Transliteração · Sêfer
Vitor Fridlin, David Gorodovits e Jairo Fridlin · Editora e Livraria Sêfer, © 1999. Textos e transliterações identificados como Sêfer conservam essa origem.
Autorização de uso informada pelo responsável pelo projeto em 6 de outubro de 2026, condicionada à citação da origem. Não implica revisão ou aprovação da tradução Bahir pela Sêfer.
Hebraico: Miqra according to the Masorah / Wikisource em hebraico, via Sefaria (CC BY-SA 4.0). HTML removido; ketiv/qere e marcadores preservados textualmente; tamanhos de letras sem distinção tipográfica.
Consultar a fonte ↗Tehilim · tradução independente Bahir
Tradução portuguesa de estudo preparada diretamente do hebraico para a Editora Bahir, com assistência de IA; não é tradução da Sêfer. Licença CC BY-SA 4.0. As alterações e opções de interpretação estão registradas nas notas.
Disponível para todos os 150 Salmos, em 2.527 versículos na numeração hebraica, incluindo inscrições numeradas. Revisão linguística e religiosa humana pendente. A transliteração e a edição de comparação permanecem Sêfer, com atribuição. O confronto considerou diferenças de segmentação; a cópia Sêfer 140 não contém 10–14.
Texto-base: Miqra according to the Masorah / Wikisource em hebraico, via Sefaria, CC BY-SA 4.0. Numeração hebraica preservada; tradução segue qere quando assinalado. Rashi e Metzudot consultados para opções de interpretação, indicadas nas notas.
Consultar a fonte ↗Acervo Espaço Torah / Chayim Tovim
Material reaproveitado dos projetos locais do Espaço Torah. Fontes tradicionais são indicadas nas páginas.
Edição de estudo; autoria, edição e revisão religiosa a conferir.
Consultar a fonte ↗Selichot Ashkenaz Lita
Hebraico: Selichot Nusach Lita -- Wikisource, via Sefaria (CC BY-SA). Referência inglesa: The Metsudah Selichos, Rabbi Avrohom Davis, via Sefaria (CC BY). Tradução portuguesa e transliteração preparadas para a Editora Bahir; texto adaptado e formatado.
Rito Ashkenaz Lita; português e transliteração editoriais. Revisão linguística e religiosa pendente.
Consultar a fonte ↗Hebcal
Cálculos locais com @hebcal/core. Biblioteca distribuída sob GPL-2.0; dados consultados na API, quando usados, atribuídos ao Hebcal.
Método e localidade visíveis nos resultados.
Consultar a fonte ↗Machzor de Yom Kipur · he
The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York · CC-BY · via Sefaria. Texto extraído; HTML e instruções separados automaticamente, pendentes de revisão.
Fonte importada; tradução e revisões em andamento.
Consultar a fonte ↗Machzor de Yom Kipur · en
The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York · CC-BY · via Sefaria. Texto extraído; HTML e instruções separados automaticamente, pendentes de revisão.
Fonte importada; tradução e revisões em andamento.
Consultar a fonte ↗Machzor de Rosh Hashaná · he
The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- he · CC-BY · via Sefaria. Texto extraído; HTML e instruções separados automaticamente, pendentes de revisão.
Fonte importada; tradução e revisões em andamento.
Consultar a fonte ↗Machzor de Rosh Hashaná · en
The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en · CC-BY · via Sefaria. Texto extraído; HTML e instruções separados automaticamente, pendentes de revisão.
Fonte importada; tradução e revisões em andamento.
Consultar a fonte ↗Hagadá de Pessach · he
Pesach Haggadah · Public Domain · via Sefaria. Texto extraído; HTML e instruções separados automaticamente, pendentes de revisão.
Fonte importada; tradução e revisões em andamento.
Consultar a fonte ↗Hagadá de Pessach · en
Sefaria Edition · CC0 · via Sefaria. Texto extraído; HTML e instruções separados automaticamente, pendentes de revisão.
Fonte importada; tradução e revisões em andamento.
Consultar a fonte ↗Sidur Ashkenaz · he
The Metsudah siddur, 1981 · CC-BY · via Sefaria. Texto extraído; HTML e instruções separados automaticamente, pendentes de revisão.
Fonte importada; tradução e revisões em andamento.
Consultar a fonte ↗Sidur Ashkenaz · en
Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981 · CC-BY · via Sefaria. Texto extraído; HTML e instruções separados automaticamente, pendentes de revisão.
Fonte importada; tradução e revisões em andamento.
Consultar a fonte ↗Sidur · complemento Daat · he
Daat Siddur Ashkenaz · Public Domain · via Sefaria. Texto extraído; HTML e instruções separados automaticamente, pendentes de revisão.
Fonte importada; tradução e revisões em andamento.
Consultar a fonte ↗Sidur · complemento Daat · en
Sefaria Community Translation · CC0 · via Sefaria. Texto extraído; HTML e instruções separados automaticamente, pendentes de revisão.
Fonte importada; tradução e revisões em andamento.
Consultar a fonte ↗Kinot de Tishá BeAv · he
Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource · CC-BY-SA · via Sefaria. Texto extraído; HTML e instruções separados automaticamente, pendentes de revisão.
Fonte importada; tradução e revisões em andamento.
Consultar a fonte ↗Kinot de Tishá BeAv · en
Sefaria Community Translation · CC0 · via Sefaria. Texto extraído; HTML e instruções separados automaticamente, pendentes de revisão.
Fonte importada; tradução e revisões em andamento.
Consultar a fonte ↗Kitzur Shulchan Aruch · he
Torat Emet 357 · Public Domain · via Sefaria. Texto extraído; HTML e instruções separados automaticamente, pendentes de revisão.
Fonte importada; tradução e revisões em andamento.
Consultar a fonte ↗Kitzur Shulchan Aruch · en
Kitzur Shulchan Aruch, trans. Rabbi Avrohom Davis, Metsudah Pub., 1996 · CC-BY · via Sefaria. Texto extraído; HTML e instruções separados automaticamente, pendentes de revisão.
Fonte importada; tradução e revisões em andamento.
Consultar a fonte ↗Pirkei Avot · hebraico · he
Mishnah, ed. Romm, Vilna 1913 · Public Domain · via Sefaria. Texto extraído; HTML e instruções separados automaticamente, pendentes de revisão.
Fonte importada; tradução e revisões em andamento.
Consultar a fonte ↗GeoNames · localidades, coordenadas e fusos
Dados geográficos GeoNames, licença CC BY 4.0. Seleção de cidades e apresentação adaptadas para o portal; cálculos de horários pelo Hebcal.
Crédito e licença dos dados; os cálculos usam coordenadas centrais, sem altitude.
Consultar a fonte ↗Licenças do software
Calendário: @hebcal/core (GPL-2.0), @hebcal/hdate (GPL-2.0), @hebcal/noaa (LGPL-2.1) e @hebcal/leyning (BSD-2-Clause), com suas respectivas licenças. As licenças e o código correspondente das dependências distribuídas acompanham a biblioteca.
Licenças e código das bibliotecas →