Seção 3 · A seguinte oração foi composta pelo Rabino Solomon ben Isaac (Rashi).

A seguinte oração foi composta pelo Rabino Solomon ben Isaac (Rashi).

Adonai, Deus dos Exércitos, que é temido pelos anjos celestiais, Você disse: “Arrependam-se, filhos teimosos, venham a Mim com ações de graças e louvor, busquem Minha Presença com lágrimas e súplicas.

Embora as portas estejam fechadas para expressões de oração, os portões estão abertos para o penitente - até mesmo as janelas. Tuas palavras permanecem firmes para sempre; Seus caminhos de bondade são para sempre imutáveis.

Eis que chegamos diante de Ti como os pobres e necessitados, a justiça é Tua, e a iniqüidade é nossa, voltamos para Ti com rostos vergonhosos, e às Tuas portas gememos como pombas.

Lembre-se de nós para uma vida [boa] adequada, limpe nossas manchas para que sejam puras e brancas, apague os pecados de nossa juventude, deixe-os desaparecer como nuvens; renove nossos dias como os dias antigos. (Nota 1: Antes de pecarmos.)

Remova [nossa] contaminação e abolir [nossos] pecados presunçosos, purifique-nos e borrife sobre nós as águas fiéis [puras]. Conhecemos a nossa maldade, somos rebeldes e maus como espinhos, os nossos pescoços são duros como carvalhos.

A vinha que plantamos está coberta de ervas daninhas [pecados], está coberta de urtigas e espinhos [malignos], acostumada a fazer o mal, apegando-se às divindades do sol, aceitando subornos, buscando recompensas.

Nós rapidamente profanamos o dossel nupcial (Nota 2: A entrega da Torá no Monte Sinai é comparada a um dossel nupcial). Desde então, temos sido empurrados para trás e não para frente, desapareceram os sacrifícios de carneiros escolhidos, a fragrância das ofertas de incenso.

Já se foram o(s) capitão(es) de cinquenta, o(s) conselheiro(s), o(s) homem(s) de honra, o deputado [Sumo Sacerdote], o Ungido [Sumo Sacerdote], os levitas e os aaronitas [filhos de Aarão]. Contemplar! permanecemos empobrecidos e vazios, tristes de espírito, amargos como absinto.

Lembramo-nos de Ti em nossa angústia com uma torrente de orações, com medo do Teu julgamento, nos preocupamos e gememos; deixe a justiça brotar para os fiéis, ordene a remoção de nossas primeiras iniqüidades.

Que a voz [da nossa oração] que chama acabe com aqueles que contendem conosco, que silencie o acusador e silencie os antagonistas. Deixe nosso espírito humilde, nossos corações subjugados e quebrantados, serem tão aceitáveis ​​para Ti como a gordura do sacrifício.

O juramento que fizeste aos Patriarcas - cumpre aos seus filhos, o clamor dos Teus chamadores ouve do céu; prepara seus corações para temer-te, que teus ouvidos estejam atentos às palavras de suas súplicas.

Volte para ressuscitar Seu povo da destruição, deixe vir rapidamente até nós Sua antiga misericórdia, em seu julgamento, deixe Seus favorecidos serem considerados inocentes. Eles esperam pela Tua benignidade e dependem da Tua compaixão.

Pois em Tua abundante misericórdia confiamos, e em Tua justiça, confiamos, e por Teu perdão, esperamos, e por Tua libertação, ansiamos. Você é um Rei que ama a justiça desde a antiguidade, que ignora as iniqüidades de Seu povo e remove os pecados daqueles que O temem. Você fez uma aliança com os Patriarcas e manterá [Seu] juramento com seus descendentes. Tu és Aquele que desceu na nuvem da Tua glória, ao Monte Sinai, e revelou os caminhos da Tua bondade a Moisés, Teu servo. Os caminhos da Tua bondade, Tu lhe revelaste; e Tu fizeste-lhe saber que Tu és Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento em irar-se, Abundante em bondade e cheio de beneficência, guiando o mundo inteiro com a qualidade da misericórdia. E assim está escrito: “E Ele disse: ‘Farei passar toda a Minha bondade diante de ti, e proclamarei o Nome, Adonai, na tua presença; serei misericordioso com quem eu for misericordioso, e serei compassivo com quem eu for compassivo.’”

Você é Todo-Poderoso, Lento para a Ira, Senhor da Misericórdia, Você é chamado, e o caminho do arrependimento, Você nos ensinou. A grandeza da Sua misericórdia e bondade, lembre-se deste dia e todos os dias pelos descendentes de Seus entes queridos. Volte-se para nós com compaixão, pois Tu és o Senhor da Misericórdia. Com súplica e oração nos aproximamos de Tua Presença, como Tu revelaste a [Moisés], o modesto de antigamente. Da Tua ira feroz, como está escrito na Tua Torá. À sombra de Tuas asas, possamos estar protegidos e alojados, como no dia [do qual se diz:] “Quando Adonai desceu na nuvem”. Remova [nossa] transgressão e apague [nossa] iniqüidade, como no dia [do qual é dito:] “E Ele esteve ali com ele”. Dá ouvidos ao nosso clamor e ouve a nossa fala, como no dia [do qual se diz:] “E Ele proclamou o Nome, Adonai” E aí está dito:

comunidade e chazan:

“E Adonai passou diante dele [Moisés] e proclamou:

Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado, E Absolvedor daqueles que se arrependem.” “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”

Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.

Não entre em julgamento conosco, pois nenhuma alma vivente será justificada diante de você. Busque Adonai quando Ele estiver acessível, chame-O quando Ele estiver próximo. Adonai está perto de todos os que O invocam, de todos os que O invocam em verdade. Adonai está perto dos que têm o coração quebrantado, e daqueles que têm o espírito esmagado, Ele livra. Pois que nação há tão grande que tem Deus tão perto deles, como Adonai, nosso Deus, em tudo o que O invocamos? Por Ti, nosso Deus, aja! e não por nossa causa. Veja como estamos empobrecidos e vazios.

Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos! o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.

O Chazan repete após a congregação:

“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:

A Congregação diz:

“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”

Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.