Seção 5 · Esta oração foi composta pelo Rabino Joseph ben Isaac de Orleans (1150).
Véspera de Rosh Hashaná
Esta oração foi composta pelo Rabino Joseph ben Isaac de Orleans (1150).
כה. על פי א"ב. חתום יוסף בר יצחק מאורלייאנש:
kh. 'l py 'b". chtwm ywsp br ytzchk m'wrlyy'nsh:
Nosso Deus e Deus de nossos pais!
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
elohenu we'lohe 'abotenu
Mestre! quando Tu designas um tempo para nos julgares corretamente com Tua força, fico tremendo ao ver Tua Presença, para Te exaltar, pois não dependo de minhas ações, mas apenas de Tua misericórdia. Adonai! Faça isso por causa do Seu Nome.
אָדוֹן מוֹעֵד כְּתִקַּח, מֵישָׁרִים לִשְׁפֹּט בְּתַעֲצוּמֶיךָ. אֶתְיַצְּבָה בְּפֶלֶץ, לְחַלּוֹת פָּנֶיךָ לְרוֹמְמֶךָ. בְּמַעֲשַֹי לֹא נִשְׁעַנְתִּי, כִּי־אִם בְּרַחֲמֶיךָ. יְהֹוָה עֲשֵֹה לְמַעַן שְׁמֶיךָ:
adon mo'ed ketikkach, mesharim lishpot beta'atzumeka. 'etyatztzeba bepeletz, lechallot paneka leromemeka. bema'ashaoy lo' nish'anti, ki-'im berachameka. Adonai 'asheoh lema'an shemeka:
Os fiéis foram eliminados - os poderosos, com poder para interceder, [se foram] também aqueles que fizeram cercas e permaneceram na brecha (Nota 4: Defendendo a integridade do Yiddishkeit.) que trouxeram com força sua petição diante dAquele que habita nos altos céus. O homem piedoso desapareceu da terra.
גָּזּוּ אֱמוּנִים, גִּבּוֹרֵי כֹחַ בְּמֶרֶץ. גַּם גּוֹדְרֵי־גָּדֵר וְעוֹמְדֵי בַפֶּרֶץ. דּוֹרְשֵׁי חֶפְצָם בְּכֹחַ, מִשּׁוֹכֵן שְׁמֵי עֶרֶץ. אָבַד חָסִיד מִן־הָאָרֶץ:
gazzu 'emunim, gibbore koach bemeretz. gam godere-gader we'omede bapperetz. doreshe cheptzam bekoach, mishshoken sheme 'eretz. 'abad chasid min-ha'aretz:
Eis que sou indigno e o que posso responder com a minha boca? Eis que sou jovem [insignificante] sem boas ações nas mãos; como, então, posso ter esperança quando estou tão cheio de culpa? Que as palavras da minha boca sejam aceitáveis.
הֵן קַלוֹתִי וּמַה־אָשִׁיב בְּמוֹ פִי. הִנְנִי צָעִיר, בְּאֵין־מִפְעֲלוֹת בְּכַפִּי. וְאֵיךְ אֲקַוֶּה וַאֲנִי רַב־דֹּפִי. הֱיוֹת לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי:
hen kaloti umah-'ashib bemo pi. hinni tza'ir, be'en-mip'alot bekappi. we'ek 'akawweh wa'ani rab-dopi. heyot leratzon 'imre-pi:
Tremo e tenho medo de expressar meus desejos; Temo a minha maldade e a minha desobediência rebelde; Gracioso, tenha misericórdia de mim enquanto confesso meus pecados e os abandono. Ouça a voz da minha súplica, quando clamo a Ti.
זָחַלְתִּי וָאִירָא מֵחַוּוֹת דֵּעִי. זְדוֹנִי יָגֹרְתִּי וּמֶרֶד־רִשְׁעִי. חַנּוּן, רַחֲמֵנִי בְּהִתְוַדּוֹתִי וְעָזְבִי פִשְׁעִי. שְׁמַע קוֹל־תַּחֲנוּנַי, אֵלֶיךָ בְּשַׁוְעִי:
zachalti wa'ira' mechawwot de'i. zedoni yagoreti umered-rish'i. channun, rachameni behitwaddoti we'azebi pish'i. shema' kol-tachanunay, 'eleka beshaw'i:
Eu errei, mas eis que me arrependo e confesso [para] fazer a Tua vontade; Você que é puro de olhos, considere-me perfeito em Sua Presença; Deus, trate comigo com mais indulgência do que com a letra da Sua lei. E deixe-me conhecê-lo [para que] eu possa encontrar favor aos seus olhos.
טָעִיתִי וְהִנְנִי שָׁב וּמִתְוַדֶּה, עֲשֹוֹת רְצוֹנֶךָ. טְהוֹר עֵינַיִם, חָשְׁבֵנִי כְּשָׁלֵם לְפָנֶיךָ. יָהּ, הִכָּנֵס לִי לִפְנִים מִשּׁוּרַת־דִּינֶךָ. וְאֵדָעֲךָ לְמַעַן אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ:
ta'iti wehinni shab umitwaddeh, 'ashowot retzoneka. tehor 'enayim, chashebeni keshalem lepaneka. yah, hikkanes li lipnim mishshurat-dineka. we'eda'aka lema'an 'emtza'-chen be'eneka:
Que o Teu poder seja magnificado e adornado com a minha oração, como com a oração de um velho [sábio], que é fluente na oração e de caráter irrepreensível. Meu coração está esmagado, humilhado e triste. Olhe dos céus e veja.
כֹּחֲךָ יִגְדַּל־נָא וּבִתְפִלָּתִי הִתְנָאֶה. כִּתְפִלַּת זָקֵן וְרָגִיל וּפִרְקוֹ נָאֶה. לְבָבִי הַנִּשְׁבָּר הַנִּדְכֶּה וְהַנִּכְאֶה. הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה:
kochaka yigdal-na' ubitpillati hitna'eh. kitpillat zaken weragil upirko na'eh. lebabi hannishbar hannidkeh wehannik'eh. habbet mishshamayim ure'eh:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés]; e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem.” “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka: