Seção 17 · Esta oração foi composta por Rabbenu Gershom [a luz do exílio].
Jejum de Guedaliá
Esta oração foi composta por Rabbenu Gershom [a luz do exílio].
נט. חתום גרשום בר יהודה (מאור הגולה)
nt. chtwm grshwm br yhwdh (m'wr hgwlh)
Minha garganta ficou seca de tanto clamar pela injustiça, quando vejo o maligno pisotear o que é sagrado. Eu gritei: Ajude-nos a alcançar o dia oculto (Nota 1: isto é, pois esse dia é conhecido apenas por Deus.) dia de vingança. Meus intestinos, portanto, tremem e meu coração derrete. (Nota 2: ‘Meus intestinos… derretem’, ou seja, estou consumido pelo medo.)
גְּרוֹנִי נִחַר זוֹעֵק חָמָס. רְאוֹתִי רָשָׁע נוֹתֵן קֹדֶשׁ לְמִרְמָס. שִׁוַּעְתִּי הוֹשִׁיעָה לְיוֹם נָקָם נִכְמָס. מֵעַי עַל־כֵּן אוֹחִילָה וְלִבִּי נָמָס:
geroni nichar zo'ek chamas. re'oti rasha' noten kodesh lemirmas. shiwwa'ti hoshi'a leyom nakam nikmas. me'ay 'al-ken 'ochila welibbi namas:
Mestre! Você santificou a terra (Nota 3: ou seja, a Terra de Israel) com dez [níveis de] santidade. Dentro dela você habitou [para que possamos merecer] perdão. [O lugar de] Seu poder majestoso (Nota 4: Ou seja, o Templo) foi estabelecido por Suas Mãos Sagradas. As raposas pisotearam ali e [o Templo] foi arado com arados. Meus intestinos, portanto, tremem e meu coração derrete.
אָדוֹן אֶרֶץ קִדַּשְׁתָּ בְּעֶשֶׂר קְדֻשּׁוֹת. בְּתוֹכָהּ שָׁכַנְתָּ לְכַפָּרַת נְפָשׁוֹת. גְּאוֹן עֻזְּךָ כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ הַקְּדוֹשׁוֹת. דָּשׁוּ בּוֹ שׁוּעָלִים וְנֶחְרַשׁ בְּמַחֲרָשׁוֹת: מֵעַי עַל־כֵּן אוֹחִילָה וְלִבִּי נָמָס:
adon 'eretz kiddashta be'eser kedushshot. betokah shakanta lekapparat nepashot. ge'on 'uzzeka konenu yadeka hakkedoshot. dashu bo shu'alim wenechrash bemacharashot: me'ay 'al-ken 'ochila welibbi namas:
A cidade de beleza perfeita, (Nota 5: ou seja, Jerusalém.), a cidade fortificada, e o lugar onde os pecados são perdoados uma vez por ano, (Nota 6: ou seja, Yom Kipur.) Você derramou ira e raiva sobre ela por tantos anos. Sua raiva Você derramou e ainda não teve pena de restabelecê-la. Meus intestinos, portanto, tremem e meu coração derrete.
הָעִיר כְּלִילַת יֹפִי קִרְיָה נֶאֱמָנָה. וּמְקוֹם בּוֹ מִתְכַּפְּרִים אַחַת בַּשָּׁנָה. זָעַמְתָּ וְאָנַפְתָּ עָלָיו זֶה כַּמֶּה שָׁנָה. חֲרוֹן אַפְּךָ שָׁפַכְתָּ וְלֹא־רִחַמְתָּ לְחֶנְנָהּ. מֵעַי עַל־כֵּן אוֹחִילָה וְלִבִּי נָמָס:
ha'ir kelilat yopi kirya ne'emana. umekom bo mitkapperim 'achat bashshana. za'amta we'anapta 'alayw zeh kammeh shana. charon 'appeka shapakta welo'-richamta lechennah. me'ay 'al-ken 'ochila welibbi namas:
O centro do mundo, (Nota 5: isto é, Jerusalém.) Você o destruiu e esvaziou. A floresta do Líbano (Nota 7: ‘לְבָנוֹן’ - um trocadilho com a palavra לָבָן -branco, ou seja, o lugar onde fomos purificados pelos nossos pecados - o Templo.) Você queimou e incendiou. Ótimo! Os habitantes você derrubou [e] os removeu. Aqueles [ou seja, a nação] que você tomou, no dia da ira você massacrou [de muitas maneiras]. Meus intestinos, portanto, tremem e meu coração derrete.
טַבּוּר הָאָרֶץ בִּקַּקְתָּ בִּלַּקְתָּ. יַעַר הַלְּבָנוֹן הִסַּקְתָּ הִדְלַקְתָּ. כַּבִּיר, יוֹשְׁבִים הוֹרַדְתָּ סִלַּקְתָּ. לְקוּחֶיךָ בְּיוֹם־אַף טָבַחְתָּ מָלַקְתָּ. מֵעַי עַל־כֵּן אוֹחִילָה וְלִבִּי נָמָס:
tabbur ha'aretz bikkakta billakta. ya'ar hallebanon hissakta hidlakta. kabbir, yoshebim horadta sillakta. lekucheka beyom-'ap tabachta malakta. me'ay 'al-ken 'ochila welibbi namas:
Da terra encantadora Seu amado partiu. Eles vagam no exílio, eles [mesmo assim] louvam o Teu Nome. Os inimigos oprimem para causar dor à tua nação [dizendo:] Você é a nação de Adonai, [mas] você está exilado de seu lugar. Meus intestinos, portanto, tremem e meu coração derrete. Abriremos nossas bocas e te justificaremos. (Nota 8: Ou seja, admitiremos que Você nos tratou corretamente.) Nossa Força! [Apesar] de tudo o que nos acontece, Tu és justo. Santo! A justiça está contigo para nos entregar ao opressor, que nos pisoteia, range os dentes e nos esmaga. Meus intestinos, portanto, tremem e meu coração derrete.
מֵאֶרֶץ חֶמְדָּה יָצְאוּ רְחוּמֶיךָ. נוֹדְדִים בַּגּוֹלָה וּמְהַלְּלִים שְׁמֶךָ. שׂוֹנְאִים בְּלַחַץ לְהוֹנוֹת עַמֶּךָ. עַם־יְהֹוָה אַתָּה וְגוֹלֶה מִמְּקוֹמֶךָ: מֵעַי עַל־כֵּן אוֹחִילָה וְלִבִּי נָמָס: פָּתוֹחַ נִפְתַּח פִּינוּ וּלְךָ נַצְדִּיק. צוּר עַל־כָּל־הַבָּא אַתָּה צַדִּיק. קָדוֹשׁ הַדִּין עִמְּךָ לְמָסְרֵנוּ בְּיַד־מַדִּיק. רוֹפֵשׂ בְּרֶגֶל וְחֹרֵק שֵׁן וּמַדִּיק: מֵעַי עַל־כֵּן אוֹחִילָה וְלִבִּי נָמָס:
me'eretz chemda yatze'u rechumeka. nodedim baggola umehallelim shemeka. sone'im belachatz lehonot 'ammeka. 'am-Adonai 'atta wegoleh mimmekomeka: me'ay 'al-ken 'ochila welibbi namas: patoach niptach pinu uleka natzdik. tzur 'al-kol-habba' 'atta tzaddik. kadosh haddin 'immeka lemaserenu beyad-madik. ropes beregel wechorek shen umaddik: me'ay 'al-ken 'ochila welibbi namas:
Nossos pais corromperam seus caminhos e, por seus pecados, fomos levados a sofrer porque nos apegamos aos seus atos. (Nota 9: Ou seja, continuamos em seus caminhos.) [Porque] estávamos cheios de repreensão, nos tornamos repulsivos e desprezíveis, [de modo que] muitos males e tribulações foram fornecidos [para nós] como nosso castigo. Meus intestinos, portanto, tremem e meu coração derrete.
שִׁחֲתוּ־דֶרֶךְ אָבוֹת, עֲווֹנָם סְבֹל נִתְפַּסְנוּ. תַּחַת כִּי מַעֲשֵׂימוֹ בְּיָדֵינוּ תָפַסְנוּ. גַּעַר מְלָאוּנוּ נִגְעַלְנוּ נִמְאַסְנוּ. רָעוֹת רַבּוֹת וְצָרוֹת לְהַמְצִיא נִקְנַסְנוּ: מֵעַי עַל־כֵּן אוֹחִילָה וְלִבִּי נָמָס:
shichatu-derek 'abot, 'awonam sebol nitpasnu. tachat ki ma'asemo beyadenu tapasnu. ga'ar mela'unu nig'alnu nim'asnu. ra'ot rabbot wetzarot lehametzi' niknasnu: me'ay 'al-ken 'ochila welibbi namas:
Voltando a Ti, Mestre, consultamos e concordamos. Ao retornar, ficamos muito arrependidos e arrependidos. Com Tua misericórdia, tenha misericórdia de nós, pois fomos aniquilados e acabados. Que nossos inimigos não se alegrem, pois apesar de termos caído, nos levantaremos. Meus intestinos, portanto, tremem e meu coração derrete.
שׁוּב עָדֶיךָ אָדוֹן נִמְלַכְנוּ נִסְכַּמְנוּ. מְאֹד אַחֲרֵי שׁוּבֵנוּ נֶחֱרַטְנוּ נִחַמְנוּ. בְּרַחֲמֶיךָ חָנֵּנוּ כִּי כָלִינוּ תַּמְנוּ. יְרִיבֵינוּ אֶל־יְשְׂמְחוּ כִּי נָפַלְנוּ קַמְנוּ: מֵעַי עַל־כֵּן אוֹחִילָה וְלִבִּי נָמָס:
shub 'adeka 'adon nimlaknu niskamnu. me'od 'achare shubenu necheratnu nichamnu. berachameka channenu ki kalinu tamnu. yeribenu 'el-yesemechu ki napalnu kamnu: me'ay 'al-ken 'ochila welibbi namas:
Devolva os cativos que foram dispersos devido à sua grande culpa. E reúna-os dentre as nações com abundância de amor. Cumpra a tua promessa que o teu mensageiro, o profeta, profetizou. Estabeleça o reino de Davi que está caído e destruído. Então meus intestinos exultarão e meu coração se alegrará.
הָשֵׁב שְׁבוּת זְרוּיִים בְּאַשְׁמָה רַבָּה. וְקַבְּצֵם מִן הַגּוֹיִם בִּיתֵרָה חִבָּה. דְּבָרְךָ יֵאָמֵן שְׁלוּחֲךָ הַחוֹזֵה נִבָּא. הָקֵם סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת וַחֲרֵבָה. וְאָז מֵעַי יָגִילוּ וְלִבִּי יִשְׂמַח:
hasheb shebut zeruyim be'ashma rabba. wekabbetzem min haggoyim bitera chibba. debareka ye'amen sheluchaka hachozeh nibba'. hakem sukkat dawid hannopelet wachareba. we'az me'ay yagilu welibbi yismach:
Lembre-se da bondade de nossa juventude (Nota 10: isto é, lembre-se do que Você fez por nós quando nos tornamos Sua nação) e da aliança com nossas primeiras gerações. Lembre-se do mérito de nossos antepassados, [para que] os filhos não sejam destruídos. Com orgulho eles irão com lágrimas [de alegria] e com orações do norte e do sul e das terras escondidas. (Nota 11: As terras para as quais as dez tribos perdidas foram exiladas.) Então meus intestinos exultarão e meu coração se alegrará.
חֶסֶד נְעוּרִים זָכְרָה וּבְרִית רִאשׁוֹנִים. זְכוּת אָבוֹת תִּזְכֹּר וְאַל־יֹאבְדוּ בָנִים. קוֹמְמִיּוּת יֵלְכוּ בִּבְכִי וּבְתַחֲנוּנִים. מִצָּפוֹן וּמִיָּם וּמֵאֶרֶץ צְפוֹנִים. וְאָז מֵעַי יָגִילוּ וְלִבִּי יִשְׂמַח:
chesed ne'urim zakera uberit ri'shonim. zekut 'abot tizkor we'al-yo'bedu banim. komemiyyut yeleku bibki ubetachanunim. mitztzapon umiyyam ume'eretz tzeponim. we'az me'ay yagilu welibbi yismach:
Agora, em nossa opressão, nos lembramos de Ti, envergonhados e humilhados. Declaramos: ‘Pecamos.’ ‘Perdoe-nos, por favor’, pronunciamos. Por favor, converta a ‘justiça estrita’ em ‘justiça branda’. Traga a nossa justiça à luz tão brilhante quanto os sete dias. (Nota 12: Da criação.) Então meus intestinos exultarão e meu coração se alegrará.
וְעַתָּה בַּצַּר פְּקַדְנוּךָ בּוֹשִׁים וְנִכְלָמִים. אוֹמְרִים חָטָאנוּ סְלַח נָא נוֹאֲמִים. מִדַּת הַדִּין הֲפָךְ־נָא לְמִדַּת רַחֲמִים. צִדְקָתֵנוּ הָאֵר כְּאוֹר שִׁבְעַת יָמִים. וְאָז מֵעַי יָגִילוּ וְלִבִּי יִשְׂמַח:
we'atta batztzar pekadnuka boshim weniklamim. 'omerim chata'nu selach na' no'amim. middat haddin hapak-na' lemiddat rachamim. tzidkatenu ha'er ke'or shib'at yamim. we'az me'ay yagilu welibbi yismach:
Quanto a nós, não sabemos o que fazer; mas nossos olhos estão em Ti. Lembre-se de suas misericórdias, Adonai, e bondade, pois elas são desde o começo do mundo. Adonai! que Tua bondade esteja sobre nós, enquanto esperamos por Ti. Não se lembre dos pecados dos nossos antepassados; que Tua misericórdia venha rapidamente até nós, pois fomos muito abatidos. Seja gentil conosco, Adonai, seja gentil conosco, pois estamos saturados de humilhação. [Mesmo] com raiva, lembre-se de ter compaixão. Pois Ele sabe do que fomos feitos; Ele está ciente de que somos apenas pó. Ajuda-nos, Deus da nossa libertação, por causa da glória do Teu Nome; salva-nos e expia os nossos pecados, por amor do Teu Nome.
וַאֲנַֽחְנוּ לֺא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ: זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶֽיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה: יְהִי חַסְדְּ֒ךָ יְהֹוָה עָלֵֽינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ: אַל תִּזְכָּר לָֽנוּ עֲוֹנוֹת רִאשׁוֹנִים מַהֵר יְקַדְּמֽוּנוּ רַחֲמֶֽיךָ כִּי דַלּֽוֹנוּ מְאֹד: חָנֵּֽנוּ יְהֹוָה חָנֵּֽנוּ כִּי־רַב שָׂבַֽעְנוּ בוּז: בְּרֺֽגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר: כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵֽנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָֽחְנוּ: עָזְרֵֽנוּ אֱלֺהֵי יִשְׁעֵֽנוּ עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶֽךָ וְהַצִּילֵֽנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵֽינוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ:
wa'anachenu lo' neda' mah na'aseh ki 'aleka 'enenu: zekor rachameka Adonai wachasadeka ki me'olam hemma: yehi chasdeka Adonai 'alenu ka'asher yichalenu lak: 'al tizkar lanu 'awonot ri'shonim maher yekaddemunu rachameka ki dallonu me'od: channenu Adonai channenu ki-rab saba'enu buz: berogez rachem tizkor: ki hu' yada' yitzrenu zakur ki 'apar 'anachenu: 'azerenu 'elohe yish'enu 'al-debar kebod-shemeka wehatztzilenu wekapper 'al-chatto'tenu lema'an shemeka:
O Chazan recita o Kadish
הש"ץ אומר קדיש שלם עם תתקבל
hshtz" 'wmr kdysh shlm 'm ttkbl
Trecho reservado ao minyan · abrir para consulta
Aberto somente para consulta. A impressão inclui este trecho quando ele permanece aberto; mantenha-o fechado para omiti-lo.
Exaltado e santificado seja o Seu grande Nome no mundo que Ele criou de acordo com a Sua vontade e que Ele governe o Seu reino durante a sua vida e nos seus dias, e durante a vida de toda a Casa de Israel, rapidamente e no futuro próximo - e diga Amém.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל. בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
yitgaddal weyitkaddash shemeh rabba' be'alema' di bera' kir'uteh weyamlik malkuteh bechayyekon ubeyomekon ubechayye dekal bet yisra'el. ba'agala' ubizman karib we'imru 'amen:
Que Seu grande Nome seja abençoado para sempre e por toda a eternidade. Abençoado e louvado, glorificado, e exaltado e elevado, honrado e elevado e exaltado seja o Nome do Santo, bendito seja Ele; acima de todas as bênçãos e hinos, louvores e consolações que pronunciamos no mundo - e dizemos Amém.
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא. תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא. דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן:
yehe' shemeh rabba' mebarak le'alam ule'aleme 'alemayya': yitbarak weyishtabbach weyitpa'ar weyitromam weyitnasse' weyithaddar weyit'alleh weyithallal shemeh dekudsha' berik hu' le'ella' min kol birkata' weshirata'. tushbechata' wenechemata'. da'amiran be'alema' we'imru 'amen:
Que sejam aceites as orações e súplicas de toda a Casa de Israel perante o seu Pai Celestial. E diga: Amém.
תִּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל (בֵּית) יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן:
titkabbel tzelotehon uba'utehon dekal (bet) yisra'el kodam 'abuhon di bishmayya' we'imru 'amen:
Que haja paz abundante do céu e vida para nós e para todo o Israel - e diga amém.
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
yehe' shelama' rabba' min shemayya' wechayyim 'alenu we'al kol yisra'el we'imru 'amen:
Aquele que faz a paz em Seus altos céus, faça a paz para nós e para todo o Israel - e diga Amém.
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
oseh shalom bimromayw hu' ya'aseh shalom 'alenu we'al kol yisra'el we'imru 'amen: