Seção 12 · Cabeçalho editorial da seção 12. Acróstico alfabético.
Quinto dia dos Dez Dias de Teshuvá
Cabeçalho editorial da seção 12. Acróstico alfabético.
צו. על פי א"ב.
tzw. 'l py 'b".
Ouve, Israel Adonai é o nosso Deus, Adonai é um! Na verdade, as aberturas ao arrependimento são enfatizadas em toda a Torá. Foco-me constantemente nisso.
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד: אָמֹן פִּתְחֵי תְּשׁוּבָה. בְּכָל הַתּוֹרָה נֶחֱשָׁבָה. תָּמִיד עֵינַי בָּהּ:
shema' yisra'el Adonai 'elohenu Adonai 'echad: 'amon pitche teshuba. bekol hattora necheshaba. tamid 'enay bah:
Especificar (o pecado) é justo para ele, com o coração quebrantado subjugado, indulgente, incansável, para Aquele que se orgulha. Ouve Israel! Adonai é o nosso Deus, Adonai é um!
בָּהּ לְפָרֵשׁ יָאוּת. בְּשִׁבְרוֹן לֵב וְדִכְּאוּת. בְּנַחַת וְלֹא בְּלֵאוּת. לוֹבֵשׁ גֵּאוּת: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד:
bah leparesh ya'ut. beshibron leb wedikke'ut. benachat welo' bele'ut. lobesh ge'ut: shema' yisra'el Adonai 'elohenu Adonai 'echad:
Vestido em orgulho e vingança para salvar o povo oprimido, Ele curará sua tristeza dando o que é mais doce do que o mel. (Nota 1: A Torá.) Mel e leite na língua quando recitas Shema Yisroel.
גֵּאוּת וּנְקָמָה מְלֻבָּשׁ. לְהוֹשִׁיעַ עַם מְכֻבָּשׁ. לְךָ עֶצֶב יֶחְבָּשׁ. בְּהַנְחִילוֹ מְתוּקִים מִדְּבָשׁ: דְּבַשׁ וְחָלָב בִּלְשׁוֹנֶךָ. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל בְּשַׁנְּנֶךָ.
ge'ut unekama melubbash. lehoshia' 'am mekubbash. leka 'etzeb yechbash. behanchilo metukim middebash: debash wechalab bilshoneka. shema' yisra'el beshanneneka.
Com voz agradável ore; honra Adonai com seu dom. (Nota 2: Seus talentos.) Ouve Israel! Adonai é o nosso Deus, Adonai é Um!
וּבְקוֹלֵנוּ עָרֵב בְּהִתְחַנְּנֶךָ. כַּבֵּד אֶת־יְהֹוָה מֵהוֹנֶךָ: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד:
ubekolenu 'areb behitchanneneka. kabbed 'et-Adonai mehoneka: shema' yisra'el Adonai 'elohenu Adonai 'echad:
Dons da tua riqueza (Nota 3: Para a caridade.) liberta-te, deixa-te repousar diante do grande. Amai aquele que vos resgata da lama (Nota 4: Da aflição) de todo o vosso coração e de toda a vossa alma.
הוֹנְךָ בְּמַתָּנוֹת יַחְפִּישֶׁךָ. וְלִפְנֵי גְּדוֹלִים יַנְפִּישֶׁךָ. אֱהֹב פּוֹדְךָ מֵרִפְשֶׁךָ. בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ:
honeka bemattanot yachpisheka. welipne gedolim yanpisheka. 'ehob podeka meripsheka. bekol lebabeka ubekol napsheka:
A tua alma está protegida do mal quando te curvas à tua Rocha em serviço. Se o teu corpo for afastado do mal, mereces uma descendência digna. Ouve Israel! Adonai é o nosso Deus, Adonai é Um!
וְנַפְשְׁךָ שְׁמוּרָה מֵרַע. וּבְעוֹבְדָךְ לְצוּרָךְ תִּכְרַע. וְגוּפָךְ הוּסַר מֵרַע. וְתַשִּׂיג אֶת זֶרַע: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד:
wenapsheka shemura mera'. ube'obedak letzurak tikra'. wegupak husar mera'. wetassig 'et zera': shema' yisra'el Adonai 'elohenu Adonai 'echad:
A descendência santa, comparada a peixes (Nota 5: Isso aumentará e se multiplicará como peixes.) são sempre abatidos como cordeiros; abrigados sob as asas do Rei, aqueles que se apegam ao Deus vivo.
זֶרַע קֹדֶשׁ דְּגוּיִים. תָּמִיד זְבוּחִים כִּגְדָיִים. וּבִכְנַף מֶלֶךְ חֲסוּיִים. הַדְּבֵקִים בֵּאלֹהִים חַיִּים:
zera' kodesh deguyim. tamid zebuchim kigdayim. ubiknap melek chasuyim. haddebekim be'lohim chayyim:
A vida e a espada estão entrelaçadas. Então estude o oral e o escrito (Nota 6: A Torá Oral e a Torá Escrita.) para ser poupado sendo cortado por lâminas. Adonai, concede o bem ao bem.
חַיִּים וְסַיִף נִשְׁלָבִים. יַעֲסֹק בְּגִרְסָא וּבִכְתוּבִים. יִנָּצֵל מִשֶּׁסֶף לְהָבִים. הֵיטִיבָה יְהֹוָה לַטּוֹבִים:
chayyim wesayip nishlabim. ya'asok begirsa' ubiktubim. yinnatzel mishshesep lehabim. hetiba Adonai lattobim:
O guardião (Nota 7: O Todo-Poderoso.) das comunidades reunidas, circunscreveu Sua presença para concedê-la, (Nota 8: A Torá.) para iluminar as trevas à luz. Para os retos, o louvor é apropriado.
שׁוֹמֵר כְּנִיסָה וּקְהִלָּה. צִמְצֵם שְׁכִינָתוֹ לְהַנְחִילָהּ. לְהָאִירָה מֵאֲפֵלָה לְהִלָּה. לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה:
shomer kenisa ukehilla. tzimtzem shekinato lehanchilah. leha'ira me'apela lehilla. laysharim na'wa tehilla:
Louvado seja o nosso Redentor, Aquele que nos abriga e protege. Mostra favor a nós; que a Tua bondade, Adônoi, esteja sobre nós.
תְּהִלָּה וָעֹז לְגוֹאֲלֵנוּ. מַחֲסֵנוּ וְסִתְרֵנוּ. הָאֵר פָּנֶיךָ אֵלֵינוּ. יְהִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ:
tehilla wa'oz lego'alenu. machasenu wesitrenu. ha'er paneka 'elenu. yehi chasdeka Adonai 'alenu:
Faça-nos como prometeste: “E apesar de tudo isso, quando eles estiverem na terra de seus inimigos, não os rejeitarei e não os abominarei, para destruí-los, para anular Minha aliança com eles; pois eu sou Adonai, seu Deus”. Seja acessível a nós quando Te buscarmos, como está escrito: “E dali buscareis Adonai, vosso Deus, e O achareis; se O buscardes de todo o coração e de toda a alma”. Abra nossos corações para amar o Seu Nome, como está escrito em Sua Torá: “E Adonai, seu Deus, abrirá seu coração, e o coração de seus descendentes, para amar Adonai, seu Deus, com todo o seu coração, e com toda a sua alma, para que você possa viver.” Asperja-nos com água limpa e purifique-nos, como está escrito: “E aspergirei água limpa sobre vós, e ficareis limpos; de todas as vossas impurezas e de todos os vossos ídolos, eu vos purificarei”. Varra nossas transgressões como uma nuvem espessa e como uma névoa, como prometeste: “Como uma nuvem espessa, varri as tuas transgressões e, como uma névoa, os teus pecados; volta para mim, porque eu te remi”. Apague as nossas transgressões por amor de Ti, como Tu prometeste: “Eu, eu [somente] sou Aquele que apago as tuas transgressões por amor de Mim; e dos teus pecados, não me lembrarei”. Torne nossos pecados tão brancos quanto a neve ou a lã, como está escrito: “Vinde agora, vamos raciocinar juntos, diz Adonai, embora seus pecados sejam como a escarlate, eles se tornarão brancos como a neve; embora sejam vermelhos como o carmesim, eles se tornarão [brancos] como a lã”. Tenha compaixão de nós e não nos destrua, como está escrito: “Pois um Todo-Poderoso de misericórdia é Adonai, teu Deus; Ele não te abandonará nem te destruirá, e Ele não se esquecerá da aliança de teus pais que lhes jurou”. Reúna nossos dispersos, como está escrito: “Se os seus dispersos estiverem no extremo do céu, de lá Adonai, seu Deus, os reunirá e de lá os levará”. Traga de volta o nosso cativeiro e tenha compaixão de nós, como está escrito: “E Adonai, teu Deus, retornará o teu cativeiro e terá compaixão de ti; e Ele novamente te reunirá de [entre] todos os povos, onde Adonai, teu Deus te espalhou.” Leva-nos ao Teu santo monte e alegra-nos na Tua Casa de Oração, como está escrito: “E eu os levarei ao Meu santo monte e os alegrarei na Minha Casa de Oração; seus holocaustos e sacrifícios serão aceitos com favor no Meu Altar, pois Minha Casa será chamada Casa de Oração para todos os povos”.
עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ כְּמָה שֶׁהִבְטַחְתָּֽנוּ. וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶֽרֶץ אוֹיְבֵיהֶם לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם: הִמָּֽצֵא לָֽנוּ בְּבַקָּשָׁתֵֽנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ וּמָצָֽאתָ כִּי תִדְרְשֶֽׁנּוּ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָ: מוֹל אֶת לְבָבֵֽנוּ לְאַהֲבָה אֶת שְׁמֶֽךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב וּמָל יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ אֶת לְבָבְךָ וְאֶת לְבַב זַרְעֶֽךָ לְאַהֲבָה אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וְכָל נַפְשְׁךָ לְמַֽעַן חַיֶּֽיךָ: זְרֹק עָלֵֽינוּ מַֽיִם טְהוֹרִים וְטַהֲרֵֽנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַֽיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם: מְחֵה פְשָׁעֵֽינוּ כָּעָב וְכֶעָנָן כְּמָה שֶׁכָּתוּב. מָחִֽיתִי כָעָב פְּשָׁעֶֽיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאתֶֽיךָ שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּֽיךָ: מְחֵה פְשָׁעֵֽינוּ לְמַעַנְךָ כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ. אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מוֹחֶה פְשָׁעֶֽיךָ לְמַעֲנִי וְחַטֹּאתֶֽיךָ לֹא אֶזְכֹּר: הַלְבֵּן חֲטָאֵֽינוּ כַּשֶּֽׁלֶג וְכַצֶּֽמֶר כְּמָה שֶׁכָּתוּב. לְכוּ נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְהֹוָה אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּֽׁלֶג יַלְבִּֽינוּ אִם יַאְדִּֽימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּֽמֶר יִהְיוּ: רַחֵם עָלֵֽינוּ וְאַל תַּשְׁחִיתֵֽנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב כִּי אֵל רַחוּם יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶֽךָ וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת בְּרִית אֲבוֹתֶֽיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם: קַבֵּץ נִדָּחֵֽינוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָֽיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶֽךָ: הָשֵׁב שְׁבוּתֵֽנוּ וְרַחֲמֵֽנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. וְשָׁב יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ אֶת שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶֽךָ וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ שָֽׁמָּה: תְּבִיאֵנוּ אֶל הַר קָדְשֶֽׁךָ וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּבֵית תְּפִלָּתֶֽךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלוֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים:
aseh 'immanu kema shehibtachtanu. we'ap gam zo't bihyotam be'eretz 'oyebehem lo' me'astim welo' ge'altim lekallotam lehaper beriti 'ittam ki 'ani Adonai 'elohehem: himmatze' lanu bebakkashatenu kema shekkatub. ubikkashtem mishsham 'et Adonai 'eloheka umatza'ta ki tidreshennu bekol lebabeka ubekol napsheka: mol 'et lebabenu le'ahaba 'et shemeka kema shekkatub umal Adonai 'eloheka 'et lebabeka we'et lebab zar'eka le'ahaba 'et Adonai 'eloheka bekol lebabeka wekol napsheka lema'an chayyeka: zerok 'alenu mayim tehorim wetaharenu kema shekkatub. wezarakti 'alekem mayim tehorim utehartem mikkol tum'otekem umikkal gillulekem 'ataher 'etkem: mecheh pesha'enu ka'ab weke'anan kema shekkatub. machiti ka'ab pesha'eka weke'anan chatto'teka shuba 'elay ki ge'altika: mecheh pesha'enu lema'anka ka'asher 'amareta. 'anoki 'anoki hu' mocheh pesha'eka lema'ani wechatto'teka lo' 'ezkor: haleben chata'enu kashsheleg wekatztzemer kema shekkatub. leku na' weniwwakecha yo'mar Adonai 'im yihyu chata'ekem kashshanim kashsheleg yalbinu 'im ya'dimu kattola' katztzemer yihyu: rachem 'alenu we'al tashchitenu kema shekkatub ki 'el rachum Adonai 'eloheka lo' yarpeka welo' yashchiteka welo' yishkach 'et berit 'aboteka 'asher nishba' lahem: kabbetz niddachenu kema shekkatub. 'im yihyeh niddachaka biktzeh hashshamayim mishsham yekabbetzka Adonai 'eloheka umishsham yikkacheka: hasheb shebutenu werachamenu kema shekkatub. weshab Adonai 'eloheka 'et shebuteka werichameka weshab wekibbetzka mikkol ha'ammim 'asher hepitzeka Adonai 'eloheka shamma: tebi'enu 'el har kodsheka wesammechenu bebet tepillateka kema shekkatub. wahabi'otim 'el har kodshi wesimmachtim bebet tepillati 'olotehem wezibchehem leratzon 'al mizbechi ki beti bet tepilla yikkare' lekol ha'ammim: