Seção 4 · Preces e leituras
Quinto dia dos Dez Dias de Teshuvá
Cabeçalho editorial da seção 4. Acróstico alfabético. A assinatura acróstica registra o nome do autor indicado no hebraico.
פח. ע"פ א"ב. חתום רבנו אליה בר שמעיה חזק.
pch. 'p" 'b". chtwm rbnw 'lyh br shm'yh chzk.
Adônio, Deus de Israel, Tu és justo, Deus do perdão. Com o coração subjugado, viemos implorar por Ti, com espíritos partidos; adornamos nossos pensamentos e preparamos nossos rins ocultos. Lofty One, deixa os teus ouvidos atentos, deixa os teus olhos perceberem.
יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אַתָּה צַדִּיק אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת. בְּלֵב נִדְכֶּה בָּאנוּ לְחַלּוֹתְךָ וּבְשִׁבְרוֹן רוּחוֹת. גַם עֶשְׁתּוֹנוֹת קָשַׁטְנוּ וְהֵכַנּוּ סִתְרֵי טוּחוֹת. דָּגוּל תְּהִי נָא אָזְנְךָ קַשֶּׁבֶת וְעֵינֶיךָ פְּקוּחוֹת:
Adonai 'elohe yisra'el 'atta tzaddik 'eloah selichot. beleb nidkeh ba'nu lechalloteka ubeshibron ruchot. gam 'eshtonot kashatnu wehekannu sitre tuchot. dagul tehi na' 'ozneka kashshebet we'eneka pekuchot:
Interligar - se sobre mim é praga sobre praga; não há médico, nem especialista para me curar. O Malfeitor cava uma cova, ansioso para prender os fracos; um laço suave aos seus pés [de modo que a vítima] andará na rede.
הוּשְׂקְדָה הוּשְׂרְגָה עָלַי עֲלָיַת תֶּכֶף מַכָּה. אוּמָן וּבָקִי אַיִן לְהַעֲלוֹת אֲרוּכָה. זֵד שׁוּחַ כּוֹרֶה וְעֵינָיו תִּצְפֶּינָה לְחֵלְכָה. חֲלַקְלַק רֶשֶׁת בְּרַגְלָיו וְיִתְהַלֵּךְ עַל שְׂבָכָה:
husekeda huserega 'alay 'alayat tekep makka. 'uman ubaki 'ayin leha'alot 'aruka. zed shuach koreh we'enayw titzpena lecheleka. chalaklak reshet beraglayw weyithallek 'al sebaka:
Seus amados estão confusos e quebrados, eles não têm palavras e argumentos; Judá e Israel tiveram seus apoios removidos. Entrincheirados como um espigão de grãos, suas pessoas sofridas e oprimidas, sua fome saciada com ervas amargas, sua sede saciada com vermute.
טֹרָדוּ חַתּוּ יְדִידֶיךָ הֶעְתִּיקוּ מִלִּים וְטַעֲנָה. יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל הוּסַר מֵהֶם מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה. כְּרֹאשׁ שִׁבֹּלֶת נִמָּלוּ וְנַפְשָׁם דָּאֲבָה וְנַעֲנָה. לִרְעָבָם מְרוֹרִים שָׂבְעוּ וְלִצְמָאָם רָווּ לַעֲנָה:
toradu chattu yedideka he'tiku millim weta'ana. yehuda weyisra'el husar mehem mash'en umash'ena. kero'sh shibbolet nimmalu wenapsham da'aba wena'ana. lir'abam merorim sabe'u welitzma'am rawu la'ana:
Dos pensamentos mais profundos de sábio e rabino é escondido o comprimento da era, é selada a duração da ruína. As expiações diárias se foram, o sacrifício é abolido. Os teus servos estão impacientes enquanto o rebelde orgulhoso está calmo.
מַעַרְכֵי לֵב מַשְׁוֶה כָּל נָבוֹן וְרַבָּן. נֶעְלַם מֶשֶׁךְ הָעִדָּן וְנִסְתָּם בֶּשֶׁשׁ הַחֻרְבָּן. סָפוּ תַּמּוּ תְּמִידֵי כַפָּרָה וּבָטֵל הַקָּרְבָּן. עֲבָדֶיךָ בְּקֹצֶר רוּחַ וּבְשַׁלְוָה יָהִיר וְסָרְבָן:
ma'arke leb mashweh kol nabon werabban. ne'lam meshek ha'iddan wenistam beshesh hachurban. sapu tammu temide kappara ubatel hakkareban. 'abadeka bekotzer ruach ubeshalwa yahir wesareban:
Redentor e Resgatador, esqueceste-te de lamentar, de conceder clemência? Will Continuas a olhar para a nossa rebelião e a lembrar-te para sempre da nossa putridez? Você está tão zangado que você selou gritos e orações? Aos vossos milhares regressam e habitam entre os seus campos.
פּוֹדָם וּמַצִּילָם הֲנָשִׁיתָ חֲמֹל וְשָׁכַחְתָּ חַנּוֹת. צִפִּיתָ הִבַּטְתָּ מַעַל וְלָעַד זָכַרְתָּ צַחֲנוֹת קָצַפְתָּ עַד מְאֹד וְסָתַמְתָּ זַעַק וּתְחִנּוֹת. רִבְבוֹת אֲלָפֶיךָ שׁוּבָה וּשְׁכֹן בְּקֶרֶב הַמַּחֲנוֹת:
podam umatztzilam hanashita chamol weshakachta channot. tzippita hibbatta ma'al wela'ad zakarta tzachanot katzapta 'ad me'od wesatamta za'ak utechinnot. ribbot 'alapeka shuba ushekon bekereb hammachanot:
Diminuído é o orgulho de Israel, o orgulho de Judá denegriu; o Templo arruinado, unilumitado, nas trevas. A luz foi transformada para a sombra da morte, brilhando para a turvação. Onde está o apoio do antepassado, o mérito daqueles que dormem em Machpela?
שַׁח גַּבְהוּת יִשְׂרָאֵל וְרוּם יְהוּדָה שָׁפֵל. תַּלְפִּיּוֹת חָרֵב, לֹא נֹגַהּ לוֹ וְאֹפֵל. אוֹר לְצַלְמָוֶת הוּשַׂם, וְגִיהַּ הוּשַׁת לָעֲרָפֶל. לְאָן שַׁעַן הוֹרִים וּזְכוּת יְשֵׁנֵי מַכְפֵּל:
shach gabhut yisra'el werum yehuda shapel. talpiyyot chareb, lo' nogah lo we'opel. 'or letzalmawet husam, wegiah hushat la'arapel. le'an sha'an horim uzekut yeshene makpel:
Criador, quando julgares nenhum homem é favorecido, elevado; Os ricos são nivelados, equiparados aos pobres. Por que o desprezível é respeitado, o pequeno criado e grande? Enquanto o desejável, o brincalhão, está preso, a profecia se foi!
יוֹצְרֵנוּ בְּדִינְךָ אִישׁ לֹא נִשָּׂא וְנִגְדָּל. הֻשְׁוָה שׁוֹעַ וְלֹא נִכַּר לִפְנֵי דָּל. בָּזוּי לָמָּה נִכְבַּד וְקָטוֹן גָּבַהּ וְגָדַל. רָצוּי יֶלֶד שַׁעֲשׁוּעַ עָצוּר וּפְרָזוֹן חָדַל:
yotzerenu bedineka 'ish lo' nissa' wenigdal. hushwa shoa' welo' nikkar lipne dal. bazuy lamma nikbad wekaton gabah wegadal. ratzuy yeled sha'ashua' 'atzur uperazon chadal:
Seus perfeitos não dependem da espada ou da lança. Eles confiam no jejum e saco, eles se apoiam na oração e rápido. Espreita mais uma vez para recuperar Seus insultados que aspiram, aguardam a Ti de sob o jugo dos irados.
שְׁלֵמֶיךָ לֹא־בָטְחוּ בַחֶרֶב וְסִבְּרוּ בַחֲנִית. מַשְׁעֵנָם צוֹם וָשַׂק וּמִבְטֶחָם תְּפִלָּה וְתַעֲנִית. עוֹד תּוֹסִיף יָדְךָ עֲלוּבֶיךָ לִקְנוֹת שֵׁנִית. יִדְּמוּ וְיִחֲלוּ לְךָ מִתַּחַת עֹל רַגְזָנִית:
shelemeka lo'-batechu bachereb wesibberu bachanit. mash'enam tzom wasak umibtecham tepilla weta'anit. 'od tosip yadeka 'alubeka liknot shenit. yiddemu weyichalu leka mittachat 'ol ragzanit:
Atendei aos saqueados e pisados, sofredores e profanados; Misericordioso, escutai os gritos e aceitai de bom grado a oração. Que a oração seja aceita em vez de incenso, em lugar de ofertas. Ouvi o som da minha oração, meu rei, meu Deus, porque estou orando a Ti.
הַאֲזִינָה עַם־בָּזוּי וְשָׁסוּי מְדֻכָּא וּמְחֻלָּל. חַנּוּן זַעַק קְשֹׁב וְקַבֵּל בְּרָצוֹן מֻפְלָל. קְטֹרֶת תְּפִלָּה תִּכּוֹן וּכְקָרְבָּן תֻּכְלָל. הַקְשִׁיבָה לְקוֹל־שַׁוְעִי מַלְכִּי וֵאלֹהַי כִּי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל:
ha'azina 'am-bazuy weshasuy medukka' umechullal. channun za'ak keshob wekabbel beratzon muplal. ketoret tepilla tikkon ukekorban tuklal. hakshiba lekol-shaw'i malki we'lohay ki-'eleka 'etpallal:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka:
Por que, Adonai, você está à distância, ignorando aqueles que estão em apuros? Por que, Adonoi, é a tua ira ardente sobre o teu povo, que tiraste da terra do Egito? E agora, seja grande o poder do meu Mestre, como Tu falaste, dizendo. Ouça nossa voz, Adonai, nosso Deus e aceite nossas orações com compaixão e de bom grado. Porque nos esqueceste para sempre, abandonaste-nos durante tantos dias?
לָמָה יְהוָה תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק תַּעְלִים לְעִתּוֹת בַּצָּרָה: לָמָה יְהוָה יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם: וְעַתָּה יִגְדַּל־נָא כֹּחַ אֲדֹנָי, כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר: שְׁמַע קוֹלֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵֽנוּ: לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים:
lama Adonai ta'amod berachok ta'lim le'ittot batztzara: lama Adonai yechereh 'appeka be'ammeka 'asher hotze'ta me'eretz mitzrayim: we'atta yigdal-na' koach 'adonay, ka'asher dibbarta le'mor: shema' kolenu Adonai 'elohenu wekabbel berachamim uberatzon 'et tepillatenu: lamma lanetzach tishkachenu ta'azbenu le'orek yamim:
Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:
kerachem 'ab 'al banim ken terachem Adonai 'alenu: la-Adonai hayeshu'a, 'al 'ammeka birkateka sela: Adonai tzeba'ot 'immanu misgab lanu, 'elohe ya'akob sela: Adonai tzeba'ot, 'ashre 'adam boteach bak: Adonai hoshi'a, hammelek ya'anenu beyom kare'enu:
“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ. וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה. מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה. וְשָׁם נֶאֱמַר:
selach na' la'awon ha'am hazzeh, kegodel chasdeka. weka'asher nasa'ta la'am hazzeh. mimmitzrayim we'ad henna. wesham ne'emar:
“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:
wayyo'mer Adonai salacheti kidbareka:
Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ, אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:
hatteh 'elohay 'ozneka ushema', pekach 'eneka ure'eh shomemotenu, weha'ir 'asher nikra' shimka 'aleha ki lo' 'al tzidkotenu, 'anachenu mappilim tachanunenu lepaneka, ki 'al rachameka harabbim: 'adonay shema'a, 'adonay selacha, 'adonay hakshiba wa'aseh, 'al te'achar. lema'anka 'elohay, ki shimka nikra' 'al 'ireka we'al 'ammeka: