Seção 10 · Cabeçalho editorial da seção 10. Acróstico alfabético duplo.
Segundo dia dos Dez Dias de Teshuvá
Cabeçalho editorial da seção 10. Acróstico alfabético duplo.
סז. ע"פ א"ב כפול
sz. 'p" 'b" kpwl
Mestre! Entenda nossos pensamentos! Ouça a nossa murmuração quando clamamos. Pois as nossas iniquidades não nos permitem desintegrar-nos. Pois o nosso mal não permita que sejamos humilhados. Nossos assuntos pecaminosos aumentaram; eles cresceram até os céus. O movimento de um lado para o outro das almas trêmulas, (Nota 1: É costume mover-se de um lado para o outro durante a oração.) Amado, (Nota 2: Ou seja, Deus.) volte-se para nós em resposta!
אֲדוֹן בִּינָה הֲגִיגֵנוּ. אֱזֹן שִׂיחֵנוּ בְּשַׁאֲגֵנוּ. בַּעֲווֹנֵינוּ אַל תְּמוֹגְגֵנוּ. בְּרִשְׁעֵנוּ אַל תַּכְלִמֵנוּ: גָּבְרוּ דִּבְרֵי עֲוֹנוֹת. גָּדְלוּ עַד לִמְעוֹנוֹת. דִּדּוּי נְפָשׁוֹת נַעֲנוֹת. דּוֹד שְׁעֵה לַעֲנוֹת:
adon bina hagigenu. 'ezon sichenu besha'agenu. ba'awonenu 'al temogegenu. berish'enu 'al taklimenu: gaberu dibre 'awonot. godlu 'ad lim'onot. didduy nepashot na'anot. dod she'eh la'anot:
Pecamos, nossa Rocha; Perdoe-nos, nosso Criador!
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Nós te enfurecemos, ó Deus dos nossos louvores. Nós te irritamos com nossas muitas loucuras e, portanto, nossa esperança foi impedida e nossa herança foi revertida para estranhos. Fomos dispersos da nossa Casa da Vida (Nota 3: isto é, do Templo), pois rebaixamos a Casa do nosso Desejo. (Nota 3: Ou seja, o Templo.) O Lugar do nosso Desejo foi destruído. [A realização] de sacrifícios (Nota 4: ‘נחוחי רצויינו ‘-lit. os odores agradáveis que trouxemos para agradar a Deus.) cessou.
הִרְגַּזְנוּךָ אֱלֹהֵי תְהִלָּתֵנוּ. הִכְעַסְנוּךָ בְּרֹב אִוַּלְתֵּנוּ. וְלָכֵן נִמְשְׁכָה תוֹחַלְתֵּנוּ. וּלְזָרִים נֶהֶפְכָה נַחֲלָתֵנוּ: זֵרוּנוּ מִבֵּית חַיֵּינוּ. זִלְזַלְנוּ בֵּית מַאֲוַיֵּינוּ. חָרֵב מְקוֹם אִוּוּיֵנוּ. חָדְלוּ נִיחוֹחֵי רִצּוּיֵינוּ:
hirgaznuka 'elohe tehillatenu. hik'asnuka berob 'iwwaltenu. welaken nimsheka tochaltenu. ulezarim nehepka nachalatenu: zerunu mibbet chayyenu. zilzalnu bet ma'awayyenu. chareb mekom 'iwwuyenu. chadelu nichoche ritztzuyenu:
Pecamos, nossa Rocha; Perdoe-nos, nosso Criador!
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Nós nos desviamos do caminho reto. Éramos tolos demais para endireitar nossos passos, pois detestávamos o decoro. Nossos inimigos você lançou sobre nós como uma águia. Pul (Nota 5: Rei da Assíria.) capturou minha congregação, ele me enfraqueceu e me confundiu. Fui levado para Lachlach e Chovor (Nota 6: Cidades na Assíria) para me distanciar da minha fronteira. (Nota 7: Ou seja, a Terra de Israel.)
טָעִינוּ מִנְּתִיב יֹשֶׁר. טִפַּשְׁנוּ צַעַד מִלְּיַשֵּׁר. יַעַן כִּי־מָאַסְנוּ כֹּשֶׁר. יְרִיבֵנוּ הִדְאֵיתָ כַּנֶּשֶׁר: כָּבַשׁ פּוּל קְהָלִי. כִּלָּה כֹּחִי וְהִבְהִילִי. לַחְלַח וְחָבוֹר הוֹבִילִי. לְהַרְחִיקִי מֵעַל גְּבוּלִי:
ta'inu minnetib yosher. tippashnu tza'ad milleyashsher. ya'an ki-ma'asnu kosher. yeribenu hid'eta kannesher: kabash pul kehali. killa kochi wehibhili. lachlach wechabor hobili. leharchiki me'al gebuli:
Pecamos, nossa Rocha; Perdoe-nos, nosso Criador!
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
O santo remanescente que restou da santa cidade coroada (Nota 8: isto é, Jerusalém) falou palavras de rebelião contra Ti. [Portanto,] Você se levantou e removeu Seu Espírito [de nós]. Nebo (Nota 9: Deus pagão dos babilônios, uma alusão a Nabucodonosor.) corroeu todos os meus heróis e destruiu todos os meus corajosos. Ele quebrou todos os meus membros e fui enfraquecido pelos meus destruidores.
מַצֶּבֶת קֹדֶשׁ נִשְׁאָרָה. מֵעִיר קֹדֶשׁ הַמְעֻטָּרָה. נָמָה לְנֶגְדְּךָ סָרָה. נַעֲלֵיתָ וְרוּחֲךָ סָרָה: סִחֵף נְבוֹ כָּל גִבּוֹרַי. סִלָּה כָל אַבִּירַי עִצַּם כָּל אֵבָרַי. עֻלַּפְתִּי בִּידֵי שׁוֹבְרַי:
matztzebet kodesh nish'ara. me'ir kodesh hame'uttara. nama lenegdeka sara. na'aleta weruchaka sara: sichep nebo kol gibboray. silla kol 'abbiray 'itztzam kol 'ebaray. 'ullapti bide shoberay:
Pecamos, nossa Rocha; Perdoe-nos, nosso Criador!
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Trememos por causa de nossas muitas dificuldades; nós rachamos de doenças difíceis. Esperávamos que Tu nos mostrasses a redenção [mas, em vez disso] os problemas ainda nos acenam. Santo de Israel! Veja a humilhação do Seu amado [povo] que está perturbado. Ela caiu de sua honra e foi arruinada. Cure seus [membros] quebrados, pois ela afundou.
פֻּלַּצְנוּ מֵרֹב תְּלָאוֹת. פֻּצַּמְנוּ מִכֹּבֶד תַּחֲלוּאוֹת. צִפִּינוּ יֶשַׁע לְהַרְאוֹת צָרוֹת אוֹתָנוּ קוֹרְאוֹת: קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל הַבִּיטָה. קְלוֹן רַעְיָתְךָ הַמְלֻבָּטָה רָדָה מִכְּבוֹדָהּ וְנִתְמוֹטָטָה רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִּי־מָטָה:
pullatznu merob tela'ot. putztzamnu mikkobed tachalu'ot. tzippinu yesha' lehar'ot tzarot 'otanu kore'ot: kedosh yisra'el habbita. kelon ra'yateka hamelubbata rada mikkebodah wenitmotata repa shebareha ki-mata:
Pecamos, nossa Rocha; Perdoe-nos, nosso Criador!
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Ouça as orações das bocas [de Israel], estabeleça a magnífica estrutura. (Nota 10: O Templo.) Volte [para nós], Deus de todas as criaturas. Devolva os banidos entre os leões. (Nota 11: As nações do mundo.) Por favor! faça curativos em nossas feridas; por favor, cure nossas doenças; ouça o som da nossa música; aceite com compaixão e boa vontade nossas orações. Pecamos, nossa Rocha; Perdoe-nos, nosso Criador!
שְׁמַע פֶּלֶלֶ פִּיּוֹת. שַׁכְלֵל בָּנוּי לְתַלְפִּיוֹת. שׁוּבָה אֱלֹהֵי בְרִיּוֹת. שׁוֹבֵב נִדְחֵי אֲרָיוֹת: תַּחֲבָשׁ נָא מַכּוֹתֵינוּ. תַּעֲלֶה נָא אֲרוּכָתֵנוּ. תַּקְשִׁיב קוֹל רִנָּתֵנוּ. תְּקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת־תְּפִלָּתֵנוּ. חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
shema' pelele piyyot. shaklel banuy letalpiyot. shuba 'elohe beriyyot. shobeb nidche 'arayot: tachabash na' makkotenu. ta'aleh na' 'arukatenu. takshib kol rinnatenu. tekabbel berachamim uberatzon 'et-tepillatenw. chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Lembre-se para nós da aliança dos Patriarcas, como você prometeu: “E me lembrarei da minha aliança com Jacó, e também da minha aliança com Isaque, e também da minha aliança com Abraão me lembrarei”, e da terra me lembrarei.
זְכוֹר לָֽנוּ בְּרִית אָבוֹת כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ. וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָֽרֶץ אֶזְכֹּר:
zekor lanu berit 'abot ka'asher 'amareta. wezakarti 'et beriti ya'akob we'ap 'et beriti yitzchak we'ap 'et beriti 'abraham 'ezkor weha'aretz 'ezkor:
Lembra-nos da aliança dos antepassados, como prometeste: “E por amor deles me lembrarei da aliança com seus antepassados, que tirei da terra do Egito, à vista das nações; para ser seu Deus, eu sou Adonai”. Faça-nos como prometeste: “E apesar de tudo isso, quando eles estiverem na terra de seus inimigos, não os rejeitarei e não os abominarei, para destruí-los, para anular Minha aliança com eles; pois eu sou Adonai, seu Deus”. Seja acessível a nós quando Te buscarmos, como está escrito: “E dali buscareis Adonai, vosso Deus, e O achareis; se O buscardes de todo o coração e de toda a alma”. Abra nossos corações para amar o Seu Nome, como está escrito em Sua Torá: “E Adonai, seu Deus, abrirá seu coração, e o coração de seus descendentes, para amar Adonai, seu Deus, com todo o seu coração, e com toda a sua alma, para que você possa viver.” Asperja-nos com água limpa e purifique-nos, como está escrito: “E aspergirei água limpa sobre vós, e ficareis limpos; de todas as vossas impurezas e de todos os vossos ídolos, eu vos purificarei”. Varra nossas transgressões como uma nuvem espessa e como uma névoa, como prometeste: “Como uma nuvem espessa, varri as tuas transgressões e, como uma névoa, os teus pecados; volta para mim, porque eu te remi”. Apague as nossas transgressões por amor de Ti, como Tu prometeste: “Eu, eu [somente] sou Aquele que apago as tuas transgressões por amor de Mim; e dos teus pecados, não me lembrarei”. Torne nossos pecados tão brancos quanto a neve ou a lã, como está escrito: “Vinde agora, vamos raciocinar juntos, diz Adonai, embora seus pecados sejam como a escarlate, eles se tornarão brancos como a neve; embora sejam vermelhos como o carmesim, eles se tornarão [brancos] como a lã”. Tenha compaixão de nós e não nos destrua, como está escrito: “Pois um Todo-Poderoso de misericórdia é Adonai, teu Deus; Ele não te abandonará nem te destruirá, e Ele não se esquecerá da aliança de teus pais que lhes jurou”. Reúna nossos dispersos, como está escrito: “Se os seus dispersos estiverem no extremo do céu, de lá Adonai, seu Deus, os reunirá e de lá os levará”. Traga de volta o nosso cativeiro e tenha compaixão de nós, como está escrito: “E Adonai, teu Deus, retornará o teu cativeiro e terá compaixão de ti; e Ele novamente te reunirá de [entre] todos os povos, onde Adonai, teu Deus te espalhou.” Leva-nos ao Teu santo monte e alegra-nos na Tua Casa de Oração, como está escrito: “E eu os levarei ao Meu santo monte e os alegrarei na Minha Casa de Oração; seus holocaustos e sacrifícios serão aceitos com favor no Meu Altar, pois Minha Casa será chamada Casa de Oração para todos os povos”.
זְכוֹר לָֽנוּ בְּרִית רִאשׁוֹנִים כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ. וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר הוֹצֵֽאתִי אוֹתָם מֵאֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם לִהְיוֹת לָהֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה: עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ כְּמָה שֶׁהִבְטַחְתָּֽנוּ. וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶֽרֶץ אוֹיְבֵיהֶם לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם: הִמָּֽצֵא לָֽנוּ בְּבַקָּשָׁתֵֽנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ וּמָצָֽאתָ כִּי תִדְרְשֶֽׁנּוּ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָ: מוֹל אֶת לְבָבֵֽנוּ לְאַהֲבָה אֶת שְׁמֶֽךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב וּמָל יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ אֶת לְבָבְךָ וְאֶת לְבַב זַרְעֶֽךָ לְאַהֲבָה אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וְכָל נַפְשְׁךָ לְמַֽעַן חַיֶּֽיךָ: זְרֹק עָלֵֽינוּ מַֽיִם טְהוֹרִים וְטַהֲרֵֽנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַֽיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם: מְחֵה פְשָׁעֵֽינוּ כָּעָב וְכֶעָנָן כְּמָה שֶׁכָּתוּב. מָחִֽיתִי כָעָב פְּשָׁעֶֽיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאתֶֽיךָ שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּֽיךָ: מְחֵה פְשָׁעֵֽינוּ לְמַעַנְךָ כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ. אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מוֹחֶה פְשָׁעֶֽיךָ לְמַעֲנִי וְחַטֹּאתֶֽיךָ לֹא אֶזְכֹּר: הַלְבֵּן חֲטָאֵֽינוּ כַּשֶּֽׁלֶג וְכַצֶּֽמֶר כְּמָה שֶׁכָּתוּב. לְכוּ נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְהֹוָה אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּֽׁלֶג יַלְבִּֽינוּ אִם יַאְדִּֽימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּֽמֶר יִהְיוּ: רַחֵם עָלֵֽינוּ וְאַל תַּשְׁחִיתֵֽנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב כִּי אֵל רַחוּם יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶֽךָ וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת בְּרִית אֲבוֹתֶֽיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם: קַבֵּץ נִדָּחֵֽינוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָֽיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶֽךָ: הָשֵׁב שְׁבוּתֵֽנוּ וְרַחֲמֵֽנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. וְשָׁב יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ אֶת שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶֽךָ וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ שָֽׁמָּה: תְּבִיאֵנוּ אֶל הַר קָדְשֶֽׁךָ וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּבֵית תְּפִלָּתֶֽךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלוֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים:
zekor lanu berit ri'shonim ka'asher 'amareta. wezakarti lahem berit ri'shonim 'asher hotze'ti 'otam me'eretz mitzrayim le'ene haggoyim lihyot lahem le'lohim 'ani Adonai: 'aseh 'immanu kema shehibtachtanu. we'ap gam zo't bihyotam be'eretz 'oyebehem lo' me'astim welo' ge'altim lekallotam lehaper beriti 'ittam ki 'ani Adonai 'elohehem: himmatze' lanu bebakkashatenu kema shekkatub. ubikkashtem mishsham 'et Adonai 'eloheka umatza'ta ki tidreshennu bekol lebabeka ubekol napsheka: mol 'et lebabenu le'ahaba 'et shemeka kema shekkatub umal Adonai 'eloheka 'et lebabeka we'et lebab zar'eka le'ahaba 'et Adonai 'eloheka bekol lebabeka wekol napsheka lema'an chayyeka: zerok 'alenu mayim tehorim wetaharenu kema shekkatub. wezarakti 'alekem mayim tehorim utehartem mikkol tum'otekem umikkal gillulekem 'ataher 'etkem: mecheh pesha'enu ka'ab weke'anan kema shekkatub. machiti ka'ab pesha'eka weke'anan chatto'teka shuba 'elay ki ge'altika: mecheh pesha'enu lema'anka ka'asher 'amareta. 'anoki 'anoki hu' mocheh pesha'eka lema'ani wechatto'teka lo' 'ezkor: haleben chata'enu kashsheleg wekatztzemer kema shekkatub. leku na' weniwwakecha yo'mar Adonai 'im yihyu chata'ekem kashshanim kashsheleg yalbinu 'im ya'dimu kattola' katztzemer yihyu: rachem 'alenu we'al tashchitenu kema shekkatub ki 'el rachum Adonai 'eloheka lo' yarpeka welo' yashchiteka welo' yishkach 'et berit 'aboteka 'asher nishba' lahem: kabbetz niddachenu kema shekkatub. 'im yihyeh niddachaka biktzeh hashshamayim mishsham yekabbetzka Adonai 'eloheka umishsham yikkacheka: hasheb shebutenu werachamenu kema shekkatub. weshab Adonai 'eloheka 'et shebuteka werichameka weshab wekibbetzka mikkol ha'ammim 'asher hepitzeka Adonai 'eloheka shamma: tebi'enu 'el har kodsheka wesammechenu bebet tepillateka kema shekkatub. wahabi'otim 'el har kodshi wesimmachtim bebet tepillati 'olotehem wezibchehem leratzon 'al mizbechi ki beti bet tepilla yikkare' lekol ha'ammim: