Seção 4 · Preces e leituras
Segundo dia
Cabeçalho editorial da seção 4. Acróstico alfabético. A assinatura acróstica registra o nome do autor indicado no hebraico.
ו. על פי א"ב. חתום אליה בר שמעיה חזק.
w. 'l py 'b". chtwm 'lyh br shm'yh chzk.
Nosso Deus e Deus de nossos pais!
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
elohenu we'lohe 'abotenu
Eu ansiava por você, eu esperava por você, embora estivesse em uma terra distante. De todo o coração, eu te busco; Eu te chamo das profundezas [do meu ser]. Estou esmagado pelo meu desejo por Ti, como um cervo anseia por fontes de água. Eu te procuro e te procuro [até] nas ruas e nos mercados.
אִוִּיתִיךָ קִוִּיתִיךָ מֵאֶרֶץ מֶרְחַקִּים. בְּקִרְבִּי שְׁחַרְתִּיךָ, קְרָאתִיךָ מִמַּעֲמַקִּים. גָּרַסְתִּי לְתַאֲוָתְךָ, כְּאַיָּל עַל־אֲפִיקִים. דְּרַשְׁתִּיךָ וּבִקַּשְׁתִּיךָ בָּרְחוֹבוֹת וּבַשְּׁוָקִים.
iwwitika kiwwitika me'eretz merchakkim. bekirbi shechartika, kera'tika mimma'amakkim. garasti leta'awateka, ke'ayyal 'al-'apikim. derashtika ubikkashtika barechobot ubashshewakim.
Eis que chegou a hora de você aliviar os angustiados e fazer justiça aos oprimidos. Suas vinhas, eles [o inimigo] destruíram; eles foram saqueados pelos saqueadores; eles foram roubados e oprimidos por aqueles que os esmagaram.
הִנֵּה הָעֵת תַּרְוִיחַ לִדְחוּקִים. וְתַעֲשֶׂה דִּין וּמִשְׁפָּט לַעֲשׁוּקִים. זְמוֹרֵיהֶם שִׁחֲתוּ וּבְקָקוּם בּוֹקְקִים. חֲמוּסִים נְגוּשִׂים בְּיַד מַדִקִּים:
hinneh ha'et tarwiach lidchukim. weta'aseh din umishpat la'ashukim. zemorehem shichatu ubekakum bokekim. chamusim negusim beyad madikkim:
Aqueles que se apegam a Ti; aqueles em quem Você se deleitou como se fossem crianças tenras, foram por muitos dias oprimidos e espancados. Falta-lhes tudo, são desprovidos de [todo] o bem. Leões (Nota 4: Esta é uma referência aos nossos inimigos que são comparados a leões.) rangem os dentes contra eles.
טְפוּלֶיךָ שִׁעֲשַׁעְתָּ כִּילָדִים רַכִּים. יָמִים רַבִּים לְחוּצִים וּדְפוּקִים. כֹּל חָסָרוּ מִטּוּב רֵקִים. לְבָאִים שִׁנֵּיהֶם עָלֵימוֹ חוֹרְקִים:
tepuleka shi'asha'ta kiladim rakkim. yamim rabbim lechutzim udepukim. kol chasaru mittub rekim. leba'im shinnehem 'alemo chorekim:
Você abominou, abandonou e rejeitou aqueles que se apegam a você. Você anulou a aliança com os três [Patriarcas] que você desejou. Você nos tornou um objeto de repulsa. Somos chicoteados e espancados; rasgado por vermes e devorado por gafanhotos. (Nota 5: Esta é uma referência aos nossos inimigos que são comparados a gafanhotos e vermes.)
מָאַסְתָּ וְזָנַחְתָּ וְנָטַשְׁתָּ דְּבֵקִים. נֵאַרְתָּ בְּרִית שְׁלֹשֶׁת־הַחֲשׁוּקִים: סְחִי שַׂמְתָּנוּ מֻכִּים וְלוֹקִים. עֲצוּמֵי גָזָם וַאֲכוּלֵי יְלָקִים:
ma'asta wezanachta wenatashta debekim. ne'arta berit sheloshet-hachashukim: sechi samtanu mukkim welokim. 'atzume gazam wa'akule yelakim:
Estamos feridos, machucados, nossos membros dilacerados; falta-nos bálsamo e estamos sem unguento. Surgir! ajude aqueles que suspiram e gemem. Levante-os do monturo e levante-os do pó.
פְּצוּעֵי חַבּוּרוֹת וְאֵבָרִים מִתְפָּרְקִים. צֳרִי חָדַלְנוּ וְדַלְנוּ מִתַּמְרוּקִים. קוּמָה עֶזְרָתָה לְנֶאֱנָחִים וְנֶאֱנָקִים. רוֹמֵם מֵאַשְׁפּוֹת וּמֵעָפָר תָּקִים:
petzu'e chabburot we'ebarim mitparekim. tzori chadalnu wedalnu mittamrukim. kuma 'ezrata lene'enachim wene'enakim. romem me'ashpot ume'apar takim:
O poder está em Tuas mãos para levantar os oprimidos. Seu poder está nos céus e Seu domínio está na terra. Os justos reconhecerão o Teu Nome quando Tu levantares a cabeça daqueles que foram purificados sete vezes. (Nota 6: Israel foi purificado no fogo do sofrimento no exílio.)
שִׁלְטוֹן בְּיָדְךָ יְרוּדֶיךָ לְהָקִים. תָּקְפְּךָ בַּשַּׁחַק וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בָּאֲרָקִים. אַךְ לִשְׁמֶךָ יוֹדוּ הַצַּדִּיקִים. בְּנָשְׂאֲךָ רֹאשׁ שִׁבְעָתַיִם מְזֻקָּקִים:
shilton beyadeka yerudeka lehakim. takepeka bashshachak umemshalteka ba'arakim. 'ak lishmeka yodu hatztzaddikim. benase'aka ro'sh shib'atayim mezukkakim:
Então todas [as nações] dirão, os próximos e os distantes, quando Tu libertares aqueles que anseiam por Ti, aqueles fortalecidos pelas Tuas mitsvot: “O Forte e Poderoso cumpriu Sua promessa à rosa de Sharon, o lírio do vale [Israel].”
עַתָּה יֹאמְרוּ הַקְּרוֹבִים וְהָרְחוֹקִים. כְּהוֹשִׁיעֲךָ חוֹכֶיךָ בְּמִצְוֹתֶיךָ מִתְחַזְּקִים. חָזָק וְאַמִּיץ דְּבָרוֹ הֵקִים. לַחֲבַצֶלֶת הַשָּׁרוֹן שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים:
atta yo'meru hakkerobim weharechokim. kehoshi'aka chokeka bemitzwoteka mitchazzekim. chazak we'ammitz debaro hekim. lachabatzelet hashsharon shoshannat ha'amakim:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol:
Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés]; e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem.” “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka: