Selichot · Ashkenaz Lita

Seção 6 · Preces e leituras

Segundo dia

Português

Não se lembre dos pecados dos nossos antepassados; deixe a Tua compaixão vir rapidamente até nós, pois fomos muito abatidos. Não nos lembremos dos pecados de nossa juventude e de nossas transgressões; com Tua bondade lembra-te de nós por causa de Tua bondade, Adonai. Lembre-se de suas misericórdias, Adonai, e bondade, pois elas são desde o começo do mundo. Lembre-se de nós, Adonai, com favor para o seu povo, lembre-se de nós com a sua libertação. Lembra-te da tua congregação que adquiriste desde a antiguidade; redimiste a tribo da tua herança, este monte de Sião onde habitaste. Lembre-se, Adonai, do carinho de Jerusalém, do amor de Sião, não se esqueça até a eternidade. Lembre-se, Adonai, dos filhos de Edom, no dia de Jerusalém, [foram eles] que disseram: “Arrase-o, arrase-o até os seus fundamentos”. Você se levantará e terá compaixão de Sião, pois é hora de ser gentil com ela, pois chegou a hora marcada. Lembra-te de Abraão, de Isaque, de Israel, dos teus servos, a quem juraste por ti mesmo e disseste-lhes: Multiplicarei a tua descendência como as estrelas dos céus; e toda esta terra que prometi darei aos teus descendentes, e eles a herdarão para sempre. Lembra-te dos teus servos, Abraão, Isaque e Jacó; não tenhais em conta a teimosia deste povo, nem a sua maldade, nem o seu pecado.

Hebraico

אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲו‍ֹנוֹת רִאשׁוֹנִים. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד: חַטֹּאת נְעוּרֵינוּ וְפְשָׁעֵינוּ אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לָנוּ אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהֹוָה: זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶֽיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה: זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּֽךָ פָּקְדֵֽנוּ בִּישׁוּעָתֶֽךָ: זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִֽיתָ קֶּֽדֶם גָּאַֽלְתָּ שֵֽׁבֶט נַחֲלָתֶֽךָ הַר צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ: זְּכוֹר יְהֹוָה חִבַּת יְרוּשָׁלָֽםִ אַהֲבַת צִיּוֹן אַל תִּשְׁכַּח לָנֶֽצַח: זְכֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלָֽםִ הָאֹמְרִים עָֽרוּ עָֽרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ: אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן. כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד: זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶֽיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲכֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמָֽיִם. וְכָל הָאָֽרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַֽרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעוֹלָם: זְכֹר לַעֲבָדֶֽיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב. אַל תֵּֽפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ:

Transliteração

al tizkar lanu 'awonot‍ ri'shonim. maher yekaddemunu rachameka ki dallonu me'od: chatto't ne'urenu wepesha'enu 'al tizkor kechasdeka zekar lanu 'atta lema'an tubeka Adonai: zekor rachameka Adonai wachasadeka ki me'olam hemma: zakerenu Adonai birtzon 'ammeka pakedenu bishu'ateka: zekor 'adateka kanita kedem ga'aleta shebet nachalateka har tziyyon zeh shakanta bo: zekor Adonai chibbat yerushalami 'ahabat tziyyon 'al tishkach lanetzach: zekor Adonai libne 'edom 'et yom yerushalami ha'omerim 'aru 'aru 'ad hayesod bah: 'atta takum terachem tziyyon. ki 'et lechennah ki ba' mo'ed: zekor le'abraham leyitzchak uleyisra'el 'abadeka 'asher nishba'eta lahem bak wattedabber 'alehem 'arbeh 'et zar'akem kekokebe hashshamayim. wekol ha'aretz hazzo't 'asher 'amareti 'etten lezar'akem wenachalu le'olam: zekor la'abadeka le'abraham leyitzchak uleya'akob. 'al tepen 'el keshi ha'am hazzeh we'el rish'o we'el chatta'to:

Português

Não, nós te pedimos, não coloque sobre nós este pecado, pelo qual agimos tolamente e pecamos. Pecamos, nossa Rocha; perdoa-nos nosso Criador.

Hebraico

אַל נָא תָשֵׁת עָלֵֽינוּ חַטָּאת אֲשֶׁר נוֹאַֽלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָֽאנוּ: חָטָֽאנוּ צוּרֵֽנוּ סְלַח לָֽנוּ יוֹצְרֵֽנוּ:

Transliteração

al na' tashet 'alenu chatta't 'asher no'alenu wa'asher chata'nu: chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:

Português

Lembre-se para nós da aliança dos Patriarcas, como você prometeu: “E me lembrarei da minha aliança com Jacó, e também da minha aliança com Isaque, e também da minha aliança com Abraão me lembrarei”, e da terra me lembrarei.

Hebraico

זְכוֹר לָֽנוּ בְּרִית אָבוֹת כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ. וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָֽרֶץ אֶזְכֹּר:

Transliteração

zekor lanu berit 'abot ka'asher 'amareta. wezakarti 'et beriti ya'akob we'ap 'et beriti yitzchak we'ap 'et beriti 'abraham 'ezkor weha'aretz 'ezkor:

Português

Lembra-nos da aliança dos antepassados, como prometeste: “E por amor deles me lembrarei da aliança com seus antepassados, que tirei da terra do Egito, à vista das nações; para ser seu Deus, eu sou Adonai”. Faça-nos como prometeste: “E apesar de tudo isso, quando eles estiverem na terra de seus inimigos, não os rejeitarei e não os abominarei, para destruí-los, para anular Minha aliança com eles; pois eu sou Adonai, seu Deus”. Seja acessível a nós quando Te buscarmos, como está escrito: “E dali buscareis Adonai, vosso Deus, e O achareis; se O buscardes de todo o coração e de toda a alma”. Abra nossos corações para amar o Seu Nome, como está escrito em Sua Torá: “E Adonai, seu Deus, abrirá seu coração, e o coração de seus descendentes, para amar Adonai, seu Deus, com todo o seu coração, e com toda a sua alma, para que você possa viver.” Asperja-nos com água limpa e purifique-nos, como está escrito: “E aspergirei água limpa sobre vós, e ficareis limpos; de todas as vossas impurezas e de todos os vossos ídolos, eu vos purificarei”. Varra nossas transgressões como uma nuvem espessa e como uma névoa, como prometeste: “Como uma nuvem espessa, varri as tuas transgressões e, como uma névoa, os teus pecados; volta para mim, porque eu te remi”. Apague as nossas transgressões por amor de Ti, como Tu prometeste: “Eu, eu [somente] sou Aquele que apago as tuas transgressões por amor de Mim; e dos teus pecados, não me lembrarei”. Torne nossos pecados tão brancos quanto a neve ou a lã, como está escrito: “Vinde agora, vamos raciocinar juntos, diz Adonai, embora seus pecados sejam como a escarlate, eles se tornarão brancos como a neve; embora sejam vermelhos como o carmesim, eles se tornarão [brancos] como a lã”. Tenha compaixão de nós e não nos destrua, como está escrito: “Pois um Todo-Poderoso de misericórdia é Adonai, teu Deus; Ele não te abandonará nem te destruirá, e Ele não se esquecerá da aliança de teus pais que lhes jurou”. Reúna nossos dispersos, como está escrito: “Se os seus dispersos estiverem no extremo do céu, de lá Adonai, seu Deus, os reunirá e de lá os levará”. Traga de volta o nosso cativeiro e tenha compaixão de nós, como está escrito: “E Adonai, teu Deus, retornará o teu cativeiro e terá compaixão de ti; e Ele novamente te reunirá de [entre] todos os povos, onde Adonai, teu Deus te espalhou.” Leva-nos ao Teu santo monte e alegra-nos na Tua Casa de Oração, como está escrito: “E eu os levarei ao Meu santo monte e os alegrarei na Minha Casa de Oração; seus holocaustos e sacrifícios serão aceitos com favor no Meu Altar, pois Minha Casa será chamada Casa de Oração para todos os povos”.

Hebraico

זְכוֹר לָֽנוּ בְּרִית רִאשׁוֹנִים כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ. וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר הוֹצֵֽאתִי אוֹתָם מֵאֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם לִהְיוֹת לָהֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה: עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ כְּמָה שֶׁהִבְטַחְתָּֽנוּ. וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶֽרֶץ אוֹיְבֵיהֶם לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם: הִמָּֽצֵא לָֽנוּ בְּבַקָּשָׁתֵֽנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ וּמָצָֽאתָ כִּי תִדְרְשֶֽׁנּוּ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָ: מוֹל אֶת לְבָבֵֽנוּ לְאַהֲבָה אֶת שְׁמֶֽךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב וּמָל יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ אֶת לְבָבְךָ וְאֶת לְבַב זַרְעֶֽךָ לְאַהֲבָה אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וְכָל נַפְשְׁךָ לְמַֽעַן חַיֶּֽיךָ: זְרֹק עָלֵֽינוּ מַֽיִם טְהוֹרִים וְטַהֲרֵֽנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַֽיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם: מְחֵה פְשָׁעֵֽינוּ כָּעָב וְכֶעָנָן כְּמָה שֶׁכָּתוּב. מָחִֽיתִי כָעָב פְּשָׁעֶֽיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאתֶֽיךָ שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּֽיךָ: מְחֵה פְשָׁעֵֽינוּ לְמַעַנְךָ כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ. אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מוֹחֶה פְשָׁעֶֽיךָ לְמַעֲנִי וְחַטֹּאתֶֽיךָ לֹא אֶזְכֹּר: הַלְבֵּן חֲטָאֵֽינוּ כַּשֶּֽׁלֶג וְכַצֶּֽמֶר כְּמָה שֶׁכָּתוּב. לְכוּ נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְהֹוָה אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּֽׁלֶג יַלְבִּֽינוּ אִם יַאְדִּֽימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּֽמֶר יִהְיוּ: רַחֵם עָלֵֽינוּ וְאַל תַּשְׁחִיתֵֽנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב כִּי אֵל רַחוּם יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶֽךָ וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת בְּרִית אֲבוֹתֶֽיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם: קַבֵּץ נִדָּחֵֽינוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָֽיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶֽךָ: הָשֵׁב שְׁבוּתֵֽנוּ וְרַחֲמֵֽנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. וְשָׁב יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ אֶת שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶֽךָ וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ שָֽׁמָּה: תְּבִיאֵנוּ אֶל הַר קָדְשֶֽׁךָ וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּבֵית תְּפִלָּתֶֽךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלוֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים:

Transliteração

zekor lanu berit ri'shonim ka'asher 'amareta. wezakarti lahem berit ri'shonim 'asher hotze'ti 'otam me'eretz mitzrayim le'ene haggoyim lihyot lahem le'lohim 'ani Adonai: 'aseh 'immanu kema shehibtachtanu. we'ap gam zo't bihyotam be'eretz 'oyebehem lo' me'astim welo' ge'altim lekallotam lehaper beriti 'ittam ki 'ani Adonai 'elohehem: himmatze' lanu bebakkashatenu kema shekkatub. ubikkashtem mishsham 'et Adonai 'eloheka umatza'ta ki tidreshennu bekol lebabeka ubekol napsheka: mol 'et lebabenu le'ahaba 'et shemeka kema shekkatub umal Adonai 'eloheka 'et lebabeka we'et lebab zar'eka le'ahaba 'et Adonai 'eloheka bekol lebabeka wekol napsheka lema'an chayyeka: zerok 'alenu mayim tehorim wetaharenu kema shekkatub. wezarakti 'alekem mayim tehorim utehartem mikkol tum'otekem umikkal gillulekem 'ataher 'etkem: mecheh pesha'enu ka'ab weke'anan kema shekkatub. machiti ka'ab pesha'eka weke'anan chatto'teka shuba 'elay ki ge'altika: mecheh pesha'enu lema'anka ka'asher 'amareta. 'anoki 'anoki hu' mocheh pesha'eka lema'ani wechatto'teka lo' 'ezkor: haleben chata'enu kashsheleg wekatztzemer kema shekkatub. leku na' weniwwakecha yo'mar Adonai 'im yihyu chata'ekem kashshanim kashsheleg yalbinu 'im ya'dimu kattola' katztzemer yihyu: rachem 'alenu we'al tashchitenu kema shekkatub ki 'el rachum Adonai 'eloheka lo' yarpeka welo' yashchiteka welo' yishkach 'et berit 'aboteka 'asher nishba' lahem: kabbetz niddachenu kema shekkatub. 'im yihyeh niddachaka biktzeh hashshamayim mishsham yekabbetzka Adonai 'eloheka umishsham yikkacheka: hasheb shebutenu werachamenu kema shekkatub. weshab Adonai 'eloheka 'et shebuteka werichameka weshab wekibbetzka mikkol ha'ammim 'asher hepitzeka Adonai 'eloheka shamma: tebi'enu 'el har kodsheka wesammechenu bebet tepillateka kema shekkatub. wahabi'otim 'el har kodshi wesimmachtim bebet tepillati 'olotehem wezibchehem leratzon 'al mizbechi ki beti bet tepilla yikkare' lekol ha'ammim:

Todas as seções deste dia →