Salmo 142
תהילים
Oração de David na caverna, isolado e perseguido, pedindo libertação para agradecer.
Um Maskil de David. Uma oração de quando ele estava na caverna.
מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּֽהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃
Maskil ledavid, bihioto vameará tefilá.
Ergo ao Eterno meu brado, e minha voz Lhe implora ajuda.
ק֭וֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהֹוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃
Coli el Adonai ez’ac, coli el Adonai etchanan.
Perante Ele derramo minha súplica, e minha aflição Lhe exponho.
אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃
Eshpoch lefanav sichi, tsarati lefanav aguid.
Quando em mim desfalece o espírito, só Tu me reconduzes com segurança pelo caminho pontilhado de armadilhas, que contra mim prepararam.
בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֢עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃
Behit’atef alai ruchi veata iadáta netivati, beorach zu ahalech tamenu fach li.
Vê que à minha volta ninguém há que conheça, refúgio não encontro e com minha alma ninguém se preocupa.
הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין ׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֢י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃
Habet iamin ur’e veen li makir, avad manos mimêni en doresh lenafshi.
A Ti clamei, dizendo: “És Tu o meu abrigo, minha porção na terra entre os vivos.”
זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְ֫הֹוָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּֽים׃
Zaácti elêcha Adonai, amárti ata mach’si chelki beérets hachayim.
Atende à minha súplica, pois muito abatido estou; livra-me de meus perseguidores, pois são mais fortes do que eu.
הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֢וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃
Hac’shiva el rinati ki dalôti meod, hatsilêni merodefai ki ametsú mimêni.
Resgata minha alma de sua prisão para que eu possa dar graças a Teu Nome. Por Teus benefícios a mim dispensados se sentirão coroados os homens íntegros.
ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֢וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃ {פ}
Hotsía mimasguer nafshi lehodot et shemêcha, bi iachtíru tsadikim ki tigmol alai.
Tradução independente Bahir · 8 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 8 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Maskil é designação musical ou didática cujo sentido técnico permanece incerto.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Maskil. De David, quando estava na caverna. Oração.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um Maskil de David. Uma oração de quando ele estava na caverna.
Conferência assistida: Maskil, David, caverna e oração todos presentes.
Versículo 2
Com minha voz clamarei ao Eterno; com minha voz suplicarei ao Eterno.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Ergo ao Eterno meu brado, e minha voz Lhe implora ajuda.
Conferência assistida: Minha voz repetida, Eterno repetido, clamor/súplica.
Versículo 3
Derramarei diante dele minha queixa; diante dele relatarei minha aflição.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Perante Ele derramo minha súplica, e minha aflição Lhe exponho.
Conferência assistida: Queixa derramada e aflição declarada perante ele.
Versículo 4
Quando meu espírito desfalece em mim, tu conheces minha vereda; no caminho por onde ando esconderam uma armadilha para mim.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Quando em mim desfalece o espírito, só Tu me reconduzes com segurança pelo caminho pontilhado de armadilhas, que contra mim prepararam.
Conferência assistida: Espírito desfalece, Deus conhece vereda e armadilha escondida; referência transforma conhecer em reconduzir.
Versículo 5
Olha à direita e vê: ninguém me reconhece; perdi todo refúgio, ninguém procura minha vida.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Vê que à minha volta ninguém há que conheça, refúgio não encontro e com minha alma ninguém se preocupa.
Conferência assistida: Olhar à direita, ninguém reconhece, falta refúgio e ninguém busca vida; direita omitida Sêfer.
Versículo 6
Clamei a ti, Eterno; disse: Tu és meu refúgio, minha porção na terra dos vivos.
Segmento 6 da cópia Sêfer
A Ti clamei, dizendo: “És Tu o meu abrigo, minha porção na terra entre os vivos.”
Conferência assistida: Clamor ao Eterno, refúgio e porção terra dos vivos.
Versículo 7
Atende a meu clamor, pois estou muito abatido; livra-me dos que me perseguem, pois são mais fortes que eu.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Atende à minha súplica, pois muito abatido estou; livra-me de meus perseguidores, pois são mais fortes do que eu.
Conferência assistida: Clamor atendido por abatimento, livramento perseguidores mais fortes.
Versículo 8
Tira minha vida da prisão para que eu agradeça a teu nome; os justos me rodearão, pois me tratarás com generosidade.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Resgata minha alma de sua prisão para que eu possa dar graças a Teu Nome. Por Teus benefícios a mim dispensados se sentirão coroados os homens íntegros.
Conferência assistida: Vida retirada prisão para agradecer nome; justos rodeiam/coroam, Sêfer coroados, alternativa do verbo.