Salmo 29
תהילים
A voz do Eterno é celebrada nas forças da natureza, culminando na bênção de paz.
Salmo de David. Rendei ao Eterno, ó filhos dos poderosos, rendei ao Eterno glória e força.
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
Mizmor ledavid, havú ladonai benê elim, havú ladonai cavód vaóz.
Rendei ao Eterno a glória devida ao Seu Nome; prostrai-vos ante o Eterno que é pleno de esplendor e santidade.
הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃
Havú ladonai kevod shemo, hishtachavú ladonai behadrat códesch.
A voz do Eterno ressoa sobre as águas; o D’us de Glória faz trovejar, o Eterno está sobre a vastidão dos mares.
ק֥וֹל יְהֹוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃
Col Adonai al hamáyim, El hacavód hir’im, Adonai al máyim rabim.
A voz do Eterno se manifesta em força, a voz do Eterno se manifesta em majestade.
קוֹל־יְהֹוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הֹוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃
Col Adonai bacôach, col Adonai behadár.
Sua voz despedaça os cedros do Líbano. O Eterno quebrou os cedros (os reis pagãos) do Líbano;
ק֣וֹל יְ֭הֹוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הֹוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃
Col Adonai shover arazim, vaishaber Adonai et arzê halevanon.
o Eterno os faz saltar como bezerros, os próprios montes do Líbano e Sirion, como filhotes.
וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃
Vaiarkidêm kemó éguel, levanon vessir’ion kemó ven reemim.
A voz do Eterno emite línguas de fogo.
קוֹל־יְהֹוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃
Col Adonai chotsêv lahavot esh.
A voz do Eterno faz tremer o deserto de Cadesh.
ק֣וֹל יְ֭הֹוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הֹוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃
Col Adonai iachil midbar, iachil Adonai midbar cadesch.
A voz do Eterno faz tremer as corças e convulsiona as árvores dos bosques, enquanto no Seu Templo tudo proclama Sua Glória.
ק֤וֹל יְהֹוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃
Col Adonai iecholel aialot vaiechessóf iearot, uvehechaló culó omêr cavód.
Acima do Dilúvio estabeleceu o Eterno Seu trono e como Rei permanecerá pela eternidade afora.
יְ֭הֹוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הֹוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃
Adonai lamabúl iashav, vaiêshev Adonai mélech leolam.
O Eterno concederá força ao Seu povo; o Eterno o abençoará com paz.
יְֽהֹוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהֹוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃ {פ}
Adonai óz leamó yiten, Adonai ievarêch et amó vashalom.
Tradução independente Bahir · 11 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 11 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Filhos dos poderosos conserva בני אלים; a identificação como seres celestes, ancestrais ou homens fortes não foi fixada como consenso.
- Versículo 9: Rashi 29:9 também registra uma leitura de יחולל relacionada a gerar/nascer, além de temor. A referência Sêfer prefere fazer tremer; nenhuma foi apresentada como consenso exclusivo.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Salmo de David. Atribuí ao Eterno, filhos dos poderosos, atribuí ao Eterno glória e força.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Salmo de David. Rendei ao Eterno, ó filhos dos poderosos, rendei ao Eterno glória e força.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Atribuí ao Eterno a glória de Seu Nome; prostrai-vos ao Eterno na beleza da santidade.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Rendei ao Eterno a glória devida ao Seu Nome; prostrai-vos ante o Eterno que é pleno de esplendor e santidade.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
A voz do Eterno está sobre as águas; o Deus da glória trovejou, o Eterno está sobre as águas abundantes.
Segmento 3 da cópia Sêfer
A voz do Eterno ressoa sobre as águas; o D’us de Glória faz trovejar, o Eterno está sobre a vastidão dos mares.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
A voz do Eterno vem com força; a voz do Eterno vem com majestade.
Segmento 4 da cópia Sêfer
A voz do Eterno se manifesta em força, a voz do Eterno se manifesta em majestade.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
A voz do Eterno quebra os cedros; o Eterno despedaça os cedros do Levanon.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Sua voz despedaça os cedros do Líbano. O Eterno quebrou os cedros (os reis pagãos) do Líbano;
Conferência assistida: Cedros conservados como imagem; não reproduzida a identificação explicativa entre parênteses reis pagãos da referência Sêfer.
Versículo 6
Faz o Levanon saltar como um bezerro, e o Sirion, como um filhote de boi selvagem.
Segmento 6 da cópia Sêfer
o Eterno os faz saltar como bezerros, os próprios montes do Líbano e Sirion, como filhotes.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
A voz do Eterno talha chamas de fogo.
Segmento 7 da cópia Sêfer
A voz do Eterno emite línguas de fogo.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
A voz do Eterno faz tremer o deserto; o Eterno faz tremer o deserto de Kadesh.
Segmento 8 da cópia Sêfer
A voz do Eterno faz tremer o deserto de Cadesh.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
A voz do Eterno faz as corças darem à luz e desnuda as florestas; em Seu Santuário todos dizem: Glória!
Segmento 9 da cópia Sêfer
A voz do Eterno faz tremer as corças e convulsiona as árvores dos bosques, enquanto no Seu Templo tudo proclama Sua Glória.
Conferência assistida: Dar à luz é alternativa tradicional para יחולל; Sêfer usa fazer tremer. Rashi 29:9 registra outra leitura ligada ao nascer, além de estremecimento. Diferença anotada.
Versículo 10
O Eterno esteve entronizado sobre o Dilúvio; o Eterno está entronizado como Rei para sempre.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Acima do Dilúvio estabeleceu o Eterno Seu trono e como Rei permanecerá pela eternidade afora.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 11
O Eterno dará força a Seu povo; o Eterno abençoará Seu povo com paz.
Segmento 11 da cópia Sêfer
O Eterno concederá força ao Seu povo; o Eterno o abençoará com paz.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.