Salmo 31
תהילים
Uma oração de entrega, sofrimento e confiança no cuidado do Eterno.
Ao mestre do canto, um salmo de David.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Lamenatsêach mizmor ledavid.
Em Ti, busquei refúgio, ó Eterno; não deixes que me sinta frustrado, jamais. Por Tua retidão, abriga-me.
בְּךָֽ־יְהֹוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃
Bechá Adonai chassíti, al evosha leolam, betsidcatechá faleteni.
Inclina para mim Teu ouvido e apressa-Te em resgatar-me; sê a Rocha inabalável, a fortaleza de minha salvação.
הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אׇזְנְךָ֮ מְהֵרָ֢ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
Hate elai oznechá mehera hatsilêni, heiê li letsur maoz levêt metsudot lehoshiêni.
Tu és meu rochedo, minha cidadela, e por amor a Teu Nome, guia-me e orienta-me.
כִּֽי־סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃
Ki sal’i umetsudati áta, ulmáan shimchá tanchêni utnahalêni.
Livra-me da armadilha que contra mim preparam, pois Tu és meu baluarte.
תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּי־אַ֝תָּ֗ה מָעוּזִּֽי׃
Totsiêni meréshet zu támenu li, ki ata mauzi.
Em Tua Mão confiei meu espírito e Tu me redimiste, ó Eterno, D’us da verdade.
בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֢יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָ אוֹתִ֥י יְהֹוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
Beiadechá afkid ruchi, padíta oti Adonai El emét.
Repudio os que se mantêm em crenças vazias, pois eu só no Eterno confio.
שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהֹוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃
Sanêti hashomerim havelê shav, vaani el Adonai batáchti.
Sei que me alegrarei e regozijarei em Tua benevolência, porquanto viste minha aflição e compreendeste a angústia de minha alma.
אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עׇנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃
Aguíla veesmechá bechasdêcha, asher raíta et onyii iadáta betsarot nafshi.
Não me entregaste nas mãos do inimigo e aplainaste uma senda para que meus pés possam percorrê-la.
וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃
Velo hisgartáni beiad oiev, heemádta vamerchav raglai.
Tem misericórdia, ó Eterno, pois a aflição me invade; como minha alma e meu corpo, meus olhos se consomem de pesar.
חׇנֵּ֥נִי יְהֹוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃
Chonêni Adonai ki tsar li, asheshá vecháas eni nafshi uvitni.
Em aflição decorreu minha vida, em lamentos meus anos; devido à minha iniqüidade, se debilitaram minhas forças, fraquejaram meus ossos.
כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֢י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃
Ki chalu veiagon chaiai ushenotai baanachá, cashal baavoni chochi vaatsamai asheshu.
Objeto de opróbrio me tornei para meus opressores; de meus próximos, um alvo; de meus conhecidos, um temor. Afastam-se de mim os que me vêem.
מִכׇּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִ֥שְׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֢חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
Micol tsorerai hayiti cherpa, velish’chenai meod ufachad limeiudaai, roai bachuts nadedu mimêni.
Em seus corações me tornei esquecido como um morto, um objeto sem qualquer valor.
נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃
Nish’cachti kemet milev, hayiti kich’li oved.
De muitos escutei difamações, intrigas de todos os lados, quando se reúnem tramando contra minha vida.
כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי ׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֢וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃
Ki shamáti dibat rabim magor missaviv, behivassedam iachad alai lacáchat nafshi zamámu.
Mas em Ti confiei, Eterno, e exclamei: “Tu és meu D’us!”
וַאֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהֹוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃
Vaani alêcha vatáchti Adonai, amarti Elohai áta.
Em Tuas mãos está minha vida; livra-me de meus inimigos e perseguidores.
בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־א֝וֹיְבַ֗י וּמֵֽרֹדְפָֽי׃
Beiadechá itotai, hatsilêni miiad oievai umerodefai.
Faze resplandecer sobre mim Tua face, salva-me em Tua benevolência.
הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃
Haíra fanêcha al avdêcha, hoshiêni vechasdêcha.
Eterno, não deixes que me desiluda após a Ti ter rogado; aos ímpios deixa desesperançados e que sejam conduzidos ao silêncio do sepulcro.
יְֽהֹוָ֗ה אַל־אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃
Adonai al evôsha ki keratícha, ievôshu reshaim yidemú lish’ol.
Emudeçam os lábios que com arrogância e desprezo caluniaram o justo.
תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י־שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃
Tealámna siftê sháker, hadoverot al tsadic atac begaavá vavuz.
Imensa é a bondade que destinas àqueles que Te temem e que dispensas aos que em Ti buscam refúgio.
מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֢נְתָּ לִּירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
Ma rav tuvechá asher tsafánta lireêcha, paálta lachossim bach négued benê adam.
Abriga-os sob a sombra de Tua presença; da falsidade dos malévolos, protege-os em Teu abrigo, contra as línguas maledicentes.
תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵרֻכְסֵ֫י־אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃
Tastirem besséter panêcha meruch’sê ish, tits’penem bessucá meriv leshonot.
Bendito seja o Eterno que me fez conhecer Sua bondade, como uma verdadeira cidadela.
בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא־חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃
Baruch Adonai, ki hifli chasdo li beir matsor.
Cheguei a pensar: “Da visão de Teus olhos fui banido”, porém ouviste a voz de minhas súplicas no clamor que Te dirigi.
וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחׇפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֢גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃
Vaani amarti vechofzi nigráazti minégued enêcha, achen shamáta col tachanunai beshaveí elêcha.
Seja o Eterno amado por todos Seus devotos! O Eterno guarda Seus fiéis mas aos arrogantes retribui de acordo com seus atos.
אֶ֥הֱב֥וּ אֶֽת־יְהֹוָ֗ה כׇּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהֹוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃
Ehevu et Adonai col chassidav, emunim notser Adonai umshalem al iéter osse gaava.
Que força e coragem animem os corações de todos os que esperam pelo Eterno.
חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כׇּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַֽיהֹוָֽה׃ {פ}
Chizcu veiaamets levavechém, col hameiachalim ladonai.
Tradução independente Bahir · 25 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 25 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 16: Meus tempos conserva עתתי como os acontecimentos/estações da vida entregues à mão divina, sem substituir o verso por uma data de morte.
- Versículo 22: Cidade fortificada segue Rashi, que remete à cidade de Keilah com portas e ferrolhos. Sêfer emprega cidadela. O rascunho com sitiada foi corrigido.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Salmo de David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, um salmo de David.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Em Ti, Eterno, me abriguei; jamais me deixes ser envergonhado. Por Tua justiça, livra-me.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Em Ti, busquei refúgio, ó Eterno; não deixes que me sinta frustrado, jamais. Por Tua retidão, abriga-me.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Inclina Teu ouvido para mim, livra-me depressa; sê para mim rochedo de defesa, casa fortificada para me salvar.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Inclina para mim Teu ouvido e apressa-Te em resgatar-me; sê a Rocha inabalável, a fortaleza de minha salvação.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Pois Tu és minha rocha e minha fortaleza; por Teu Nome, guia-me e conduz-me.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Tu és meu rochedo, minha cidadela, e por amor a Teu Nome, guia-me e orienta-me.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
Tira-me da rede que esconderam para mim, pois Tu és minha defesa.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Livra-me da armadilha que contra mim preparam, pois Tu és meu baluarte.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Em Tua mão entrego meu espírito; Tu me resgataste, Eterno, Deus de verdade.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Em Tua Mão confiei meu espírito e Tu me redimiste, ó Eterno, D’us da verdade.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
Odeio os que se prendem a vaidades falsas; eu, porém, confio no Eterno.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Repudio os que se mantêm em crenças vazias, pois eu só no Eterno confio.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
Exultarei e me alegrarei em Tua bondade, pois viste minha aflição e conheceste as angústias da minha alma.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Sei que me alegrarei e regozijarei em Tua benevolência, porquanto viste minha aflição e compreendeste a angústia de minha alma.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
Não me entregaste à mão do inimigo; puseste meus pés em lugar amplo.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Não me entregaste nas mãos do inimigo e aplainaste uma senda para que meus pés possam percorrê-la.
Conferência assistida: Lugar amplo mantém מרחב; Sêfer expande como senda aplainada.
Versículo 10
Tem compaixão de mim, Eterno, pois estou aflito; de tristeza se consomem meus olhos, minha alma e meu ventre.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Tem misericórdia, ó Eterno, pois a aflição me invade; como minha alma e meu corpo, meus olhos se consomem de pesar.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 11
Minha vida se acaba em tristeza, e meus anos, em gemidos; minha força vacila por minha iniquidade, e meus ossos se consomem.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Em aflição decorreu minha vida, em lamentos meus anos; devido à minha iniqüidade, se debilitaram minhas forças, fraquejaram meus ossos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 12
Por todos os meus adversários me tornei motivo de afronta, sobretudo para meus vizinhos, e de medo para meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Objeto de opróbrio me tornei para meus opressores; de meus próximos, um alvo; de meus conhecidos, um temor. Afastam-se de mim os que me vêem.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 13
Fui esquecido no coração, como um morto; tornei-me como um vaso perdido.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Em seus corações me tornei esquecido como um morto, um objeto sem qualquer valor.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 14
Pois ouvi a difamação de muitos, terror por todos os lados; reunidos contra mim, tramaram tirar minha vida.
Segmento 14 da cópia Sêfer
De muitos escutei difamações, intrigas de todos os lados, quando se reúnem tramando contra minha vida.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 15
Mas eu confiei em Ti, Eterno; disse: Tu és meu Deus.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Mas em Ti confiei, Eterno, e exclamei: “Tu és meu D’us!”
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 16
Em Tua mão estão meus tempos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos meus perseguidores.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Em Tuas mãos está minha vida; livra-me de meus inimigos e perseguidores.
Conferência assistida: Meus tempos conserva עתתי; Sêfer resume como minha vida, sem inversão do refúgio divino.
Versículo 17
Faz brilhar Teu rosto sobre Teu servo; salva-me por Tua bondade.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Faze resplandecer sobre mim Tua face, salva-me em Tua benevolência.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 18
Eterno, não me deixes ser envergonhado, pois Te invoquei. Que os perversos sejam envergonhados e silenciados no Sheol.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Eterno, não deixes que me desiluda após a Ti ter rogado; aos ímpios deixa desesperançados e que sejam conduzidos ao silêncio do sepulcro.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 19
Que emudeçam os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com arrogância e desprezo.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Emudeçam os lábios que com arrogância e desprezo caluniaram o justo.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 20
Como é abundante Teu bem, que reservaste aos que Te reverenciam e preparaste, diante dos seres humanos, para os que em Ti se abrigam!
Segmento 20 da cópia Sêfer
Imensa é a bondade que destinas àqueles que Te temem e que dispensas aos que em Ti buscam refúgio.
Conferência assistida: Conservado diante dos seres humanos, membro final do hebraico não explícito em Sêfer.
Versículo 21
Tu os escondes no abrigo de Tua presença, longe das intrigas humanas; guardas-os em uma tenda, longe da disputa das línguas.
Segmento 21 da cópia Sêfer
Abriga-os sob a sombra de Tua presença; da falsidade dos malévolos, protege-os em Teu abrigo, contra as línguas maledicentes.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 22
Bendito seja o Eterno, pois tornou admirável Sua bondade para comigo numa cidade fortificada.
Segmento 22 da cópia Sêfer
Bendito seja o Eterno que me fez conhecer Sua bondade, como uma verdadeira cidadela.
Conferência assistida: Fortificada segue a explicação hebraica de Rashi; a leitura sitiada do rascunho foi revista.
Versículo 23
Em meu alarme eu disse: Fui excluído de diante dos Teus olhos. Contudo, ouviste a voz das minhas súplicas quando clamei a Ti.
Segmento 23 da cópia Sêfer
Cheguei a pensar: “Da visão de Teus olhos fui banido”, porém ouviste a voz de minhas súplicas no clamor que Te dirigi.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 24
Amai o Eterno, todos os Seus devotos! O Eterno guarda os fiéis e retribui com abundância a quem age com arrogância.
Segmento 24 da cópia Sêfer
Seja o Eterno amado por todos Seus devotos! O Eterno guarda Seus fiéis mas aos arrogantes retribui de acordo com seus atos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 25
Sede fortes, e que vosso coração tenha coragem, todos os que esperais no Eterno!
Segmento 25 da cópia Sêfer
Que força e coragem animem os corações de todos os que esperam pelo Eterno.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.