Salmo 34
תהילים
A experiência de livramento se transforma em ensino sobre a fala, a paz e a proximidade divina.
De David, quando fingiu loucura diante de Avimélech, que o fez expulsar, e ele se pode ir.
לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַ֝יְגָרְשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃
Ledavid, beshanoto et tamo lifne Avimélech, vaigareshêhu vaielach.
Bendirei ao Eterno por todo o tempo e em minha boca estará sempre o Seu louvor.
אֲבָרְכָ֣ה אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּכׇל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃
Avarechá et Adonai bechol et, tamid tehilato befi.
No Eterno se glorificará minha alma; ouçam isto os humildes, e se alegrem.
בַּ֭יהֹוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
Badonai tit’halel nafshi, yishmeú anavim veyismáchu.
Engrandecei comigo ao Eterno e, a uma só voz, exaltemos, juntos, o Seu Nome.
גַּדְּל֣וּ לַיהֹוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃
Gadelu ladonai iti, uneromena shemo iachdáv.
Busquei o Eterno e Ele me respondeu, e de todos os meus temores me livrou.
דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהֹוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכׇּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃
Daráshti et Adonai veanáni, umicol megurotai hitsiláni.
Os que a Ele se voltam são iluminados por sua luz, e seus semblantes jamais se cobrem de vergonha.
הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃
Hibítu elav venaháru, ufenehem al iechpáru.
Quando clama o pobre, o Eterno o ouve e o livra de todas as suas atribulações.
זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהֹוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכׇּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃
Ze ani cara vadonai shamêa, umicol tsarotav hoshió.
Acampa o anjo do Eterno ao redor dos que O temem e lhes traz salvação.
חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהֹוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃
Chone mal’ach Adonai saviv lireav vaichaletsem.
Considerai e vede quão bom é o Eterno. Bem aventurado é o que Nele confia!
טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּֽי־ט֣וֹב יְהֹוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃
Taamu ur’ú ki tov Adonai, ashrê haguéver iechessê bo.
Que temam ao Eterno seus consagrados e nada lhes há de faltar.
יְר֣אוּ אֶת־יְהֹוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃
Yir’ú et Adonai kedoshav, ki en mach’sor lireav.
Podem os leões sofrer de fome, mas para os que buscam ao Eterno, nada faltará.
כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הֹוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כׇל־טֽוֹב׃
Kefirim rashu veraêvu, vedoreshê Adonai lo iach’serú chol tov.
Vinde, filhos, e escutai-me; ensinar-vos-ei o temor ao Eterno.
לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃
Lechu vanim shim’u li, yir’at Adonai alamedchem.
Quem é o homem que ama a vida e deseja longos dias para aproveitá-la em felicidade?
מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
Mi haish hechafets chayim, ohev iamim lir’ot tov.
Aquele que guarda do mal a sua língua e cujos lábios não pronunciam falsidades;
נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃
Netsor leshonechá merá, usfatêcha midaber mirma.
que se desvia do mal e pratica o bem, busca a paz e segue seu caminho.
ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרׇדְפֵֽהוּ׃
Sur merá vaassê tov, bakesh shalom verodfêhu.
O Eterno tem Seus olhos fixos nos justos, Seus ouvidos atentos a seu clamor.
עֵינֵ֣י יְ֭הֹוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אׇזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃
Enê Adonai el tsadikim, veoznav el shav’atam.
Desvia o Eterno Sua face dos malfeitores para, da terra, erradicar sua lembrança.
פְּנֵ֣י יְ֭הֹוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
Penê Adonai beossê ra, lehach’rit meérets zichram.
Clamam ao Eterno os justos. Ele os escuta e livra-os de todas as suas atribulações.
צָ֭עֲקוּ וַיהֹוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכׇּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃
Tsaacu vadonai shamêa, umicol tsarotam hitsilam.
O Eterno apoia os alquebrados de coração e salva os de espírito contrito.
קָר֣וֹב יְ֭הֹוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃
Carov Adonai lenishberê lev, veet dakeê rúach ioshía.
Numerosas são as aflições dos justos, mas Ele os livra de todas elas.
רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהֹוָֽה׃
Rabot raot tsadic, umiculam iatsilênu Adonai.
Preserva todo o seu ser, nem sequer um osso é quebrado.
שֹׁמֵ֥ר כׇּל־עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃
Shomer col atsmotav, achat mehêna lo nishbára.
A própria maldade destruirá o ímpio e, por seu ódio ao justo, lhe advirá condenação.
תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃
Temotet rashá raa, vessoneê tsadic ieeshámu.
Resgata o Eterno a alma de Seus servos; os que Nele buscam refúgio, jamais perecerão.
פֹּדֶ֣ה יְ֭הֹוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כׇּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃ {פ}
Pode Adonai nefesh avadav, velo ieshemú col hachossim bo.
Tradução independente Bahir · 23 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 23 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Mudou sua conduta conserva בשנותו את טעמו. O nome Avimelech permanece como está na inscrição; não foi substituído por outro nome da narrativa de Samuel.
- Versículo 11: Leões novos conserva כפירים, imagem também aplicada interpretativamente aos poderosos.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
De David, quando mudou sua conduta diante de Avimelech, que o expulsou, e ele partiu.
Segmento 1 da cópia Sêfer
De David, quando fingiu loucura diante de Avimélech, que o fez expulsar, e ele se pode ir.
Conferência assistida: Mudou sua conduta conserva a inscrição; Sêfer explicita fingiu loucura conforme narrativa, sem essa expansão no português Bahir.
Versículo 2
Bendirei o Eterno a todo tempo; Seu louvor estará sempre em minha boca.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Bendirei ao Eterno por todo o tempo e em minha boca estará sempre o Seu louvor.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Minha alma se gloriará no Eterno; os humildes ouvirão e se alegrarão.
Segmento 3 da cópia Sêfer
No Eterno se glorificará minha alma; ouçam isto os humildes, e se alegrem.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Engrandecei o Eterno comigo, e juntos exaltemos Seu Nome.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Engrandecei comigo ao Eterno e, a uma só voz, exaltemos, juntos, o Seu Nome.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
Busquei o Eterno, e Ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Busquei o Eterno e Ele me respondeu, e de todos os meus temores me livrou.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Olharam para Ele e ficaram radiantes; seus rostos não serão envergonhados.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Os que a Ele se voltam são iluminados por sua luz, e seus semblantes jamais se cobrem de vergonha.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
Este aflito clamou, e o Eterno ouviu; de todas as suas angústias o salvou.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Quando clama o pobre, o Eterno o ouve e o livra de todas as suas atribulações.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
O anjo do Eterno acampa ao redor dos que O reverenciam e os livra.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Acampa o anjo do Eterno ao redor dos que O temem e lhes traz salvação.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
Provai e vede que o Eterno é bom; feliz o homem que Nele se abriga.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Considerai e vede quão bom é o Eterno. Bem aventurado é o que Nele confia!
Conferência assistida: Provai mantém טעמו; Sêfer interpreta considerai. Não se afirma prova física do divino.
Versículo 10
Reverenciai o Eterno, vós que Lhe sois santos, pois nada falta aos que O reverenciam.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Que temam ao Eterno seus consagrados e nada lhes há de faltar.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 11
Os leões novos empobreceram e passaram fome, mas aos que buscam o Eterno não faltará nenhum bem.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Podem os leões sofrer de fome, mas para os que buscam ao Eterno, nada faltará.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 12
Vinde, filhos, ouvi-me; eu vos ensinarei a reverência ao Eterno.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Vinde, filhos, e escutai-me; ensinar-vos-ei o temor ao Eterno.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 13
Quem é o homem que deseja a vida e ama os dias para ver o bem?
Segmento 13 da cópia Sêfer
Quem é o homem que ama a vida e deseja longos dias para aproveitá-la em felicidade?
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 14
Guarda tua língua do mal e teus lábios de falar engano.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Aquele que guarda do mal a sua língua e cujos lábios não pronunciam falsidades;
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 15
Afasta-te do mal e faze o bem; busca a paz e persegue-a.
Segmento 15 da cópia Sêfer
que se desvia do mal e pratica o bem, busca a paz e segue seu caminho.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 16
Os olhos do Eterno estão sobre os justos, e Seus ouvidos, voltados ao seu clamor.
Segmento 16 da cópia Sêfer
O Eterno tem Seus olhos fixos nos justos, Seus ouvidos atentos a seu clamor.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 17
O rosto do Eterno está contra os que fazem o mal, para eliminar da terra sua lembrança.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Desvia o Eterno Sua face dos malfeitores para, da terra, erradicar sua lembrança.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 18
Clamaram, e o Eterno ouviu; livrou-os de todas as suas angústias.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Clamam ao Eterno os justos. Ele os escuta e livra-os de todas as suas atribulações.
Conferência assistida: Hebraico deixa o sujeito de clamaram implícito; Sêfer especifica os justos pelo contexto.
Versículo 19
O Eterno está perto dos que têm o coração quebrantado e salva os abatidos de espírito.
Segmento 19 da cópia Sêfer
O Eterno apoia os alquebrados de coração e salva os de espírito contrito.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 20
Muitas são as desgraças do justo, mas de todas elas o Eterno o livrará.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Numerosas são as aflições dos justos, mas Ele os livra de todas elas.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 21
Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles foi quebrado.
Segmento 21 da cópia Sêfer
Preserva todo o seu ser, nem sequer um osso é quebrado.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 22
O mal matará o perverso, e os que odeiam o justo serão declarados culpados.
Segmento 22 da cópia Sêfer
A própria maldade destruirá o ímpio e, por seu ódio ao justo, lhe advirá condenação.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 23
O Eterno resgata a alma de Seus servos; nenhum dos que Nele se abrigam será declarado culpado.
Segmento 23 da cópia Sêfer
Resgata o Eterno a alma de Seus servos; os que Nele buscam refúgio, jamais perecerão.
Conferência assistida: Não serão declarados culpados corresponde a יאשמו; Sêfer usa jamais perecerão, expansão do resultado da condenação.