Salmo 44
תהילים
O povo lembra as vitórias concedidas por Deus e protesta sua fidelidade em meio à derrota e à dispersão.
Ao mestre do canto, dos filhos de Côrach, um “Maskil”.
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃
Lamenatsêach livnê Côrach maskil.
Nossos ouvidos escutaram maravilhados o que nos contaram nossos pais sobre os feitos que por eles realizaste, ó D’us, no passado e em dias já distantes.
אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאׇזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃
Elohim beoznênu shamánu avotênu siperú lánu, pôal paálta vimehem bimê kédem.
Como, com Tua própria mão, expulsaste nações para nossos pais estabelecer, e abateste povos para que se pudessem expandir.
אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
Ata, iadechá goyim horáshta vatitaem, tara leumim vateshalechém.
Não por suas espadas e nem por sua força herdaram a terra, mas tão somente pela Tua Destra, Teu braço e a luz de Teu semblante, com os quais os agraciaste.
כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֢יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃
Ki lo vecharbam iareshu árets uzroam lo hoshía lámo, ki ieminechá uzroachá veor panêcha ki retsitam.
Tu és o meu Rei, ó Eterno; ordena pois a redenção de Jacob.
אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
Ata hu malki Elohim, tsave ieshuót Iaacov.
Só com Tua ajuda conseguiremos repelir os opressores; por Teu Nome destruiremos os que se erguem contra nós.
בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃
Bechá tsarênu nenaguêach, beshimchá navus camênu.
Minha confiança não se baseia em meu arco, e sei que não por minha espada serei salvo.
כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃
Ki lo vecashti evtach, vecharbi lo toshiêni.
Tu nos livraste de nossos inimigos, e aos que nos odeiam, humilhaste.
כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃
Ki hoshatánu mitsarênu, umessan’ênu hevishôta.
A Ti louvamos todo dia; a Teu Nome agradecemos continuamente.
בֵּ֭אלֹהִים הִלַּ֣לְנוּ כׇל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃
Belohim hilálnu chol haiom, veshimchá leolam nodê sêla.
Agora, entretanto, nos rejeitaste e envergonhaste, e não marchas com nossas legiões.
אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
Af zanáchta vatachlimênu, velo tetse betsiv’otênu.
Fizeste-nos retroceder ante o inimigo e deixaste que fôssemos saqueados por nossos adversários.
תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃
Teshivênu achor mini tsar, umessan’ênu shassu lámo.
Nos entregaste como um rebanho a ser devorado, e entre muitos povos nos dispersaste.
תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃
Titenênu ketson maachal, uvagoyim zeritánu.
Por um nada, vendeste Teu povo; nem lhe valorizaste o preço.
תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹֽא־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃
Timcor amechá velo hon, velo ribíta bimchirehém.
Opróbrio nos tornaste perante nossos vizinhos, motivo de escárnio e zombaria para os que nos rodeiam.
תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
Tessimênu cherpa lish’chenênu, laag vakéles lisvivotênu.
Um exemplo desprezível entre os povos, uma abominação entre as nações.
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּלְאֻמִּֽים׃
Tessimênu mashal bagoyim, menod rosh bal’umim.
Não me abandona a humilhação, e o meu rosto enrubesce de vergonha
כׇּל־הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃
Col haiom kelimati negdi, uvôshet panai kissátni.
ante as injúrias e os insultos que me dirigem inimigos vingativos.
מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
Micol mecharef umgadef, mipenê oiev umitnakem.
Mesmo assim, não Te olvidamos nem abandonamos a fidelidade à Tua Aliança.
כׇּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
Col zot baátnu velo shechachanúcha, velo shicárnu bivritêcha.
Não desfaleceram nossos corações, nem de Teu caminho se desviaram nossos passos.
לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲ֝שֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אׇרְחֶֽךָ׃
Lo nassog achor libênu, vatet ashurênu mini orchêcha.
Mesmo nos sentindo esmagados, como se os monstros das profundidades nos atacassem, ou encobertos pelas sombras da morte,
כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
Ki dikitánu bimcom tanim, vatechas alênu vetsalmávet.
não esquecemos Teu Nome nem estendemos nossas mãos a deuses estranhos.
אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃
Im shacháchnu shem Elohênu, vanifros capênu leel zar.
Acaso disto não Se aperceberá o Eterno, Ele que conhece os segredos de todos os corações?
הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַחֲקׇר־זֹ֑את כִּי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
Halo Elohim iachacor zot, ki hu iodêa taalumót lev.
Por Tua causa e por honrar Teu Nome somos mortos a cada dia, e encarados como um rebanho no matadouro.
כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כׇל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃
Ki alêcha horágnu chol haiom, nech’shavnu ketson tivchá.
Desperta, ó Eterno! Por que pareces dormir? Ergue-Te! Não nos abandones jamais.
ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃
Úra láma tishan, Adonai, hakítsa, al tiznach lanétsach.
Por que ocultas Tua face e ignoras nossa opressão e sofrimento?
לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עׇנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
Láma fanêcha tastir, tishcach oniênu velachatsênu.
Prostrada até o pó está nossa alma; desfalecido sobre o chão jaz nosso corpo.
כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃
Ki shácha leafar nafshênu, daveca laárets bitnênu.
Levanta-Te, vem em nossa ajuda e nos redime por Tua imensa magnanimidade.
ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃ {פ}
Cuma ezráta lánu, ufdênu lemáan chasdêcha.
Tradução independente Bahir · 27 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 27 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 3: Rashi refere o último pronome aos povos expulsos; Sêfer o interpreta como expansão dos antepassados de Israel.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 44:3, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Dos filhos de Côrach. Maskil.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, dos filhos de Côrach, um “Maskil”.
Conferência assistida: Inscrição musical completa.
Versículo 2
Deus, ouvimos com nossos ouvidos; nossos pais nos contaram a obra que fizeste em seus dias, nos dias antigos.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Nossos ouvidos escutaram maravilhados o que nos contaram nossos pais sobre os feitos que por eles realizaste, ó D’us, no passado e em dias já distantes.
Conferência assistida: Ouvidos, pais e obra nos dias antigos completos.
Versículo 3
Tu, com Tua mão, expulsaste nações e plantaste nossos pais; afligiste povos e os fizeste espalhar-se.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Como, com Tua própria mão, expulsaste nações para nossos pais estabelecer, e abateste povos para que se pudessem expandir.
Conferência assistida: Sêfer faz último pronome referir-se à expansão de Israel; Rashi o refere à expulsão das sete nações, leitura escolhida.
Versículo 4
Pois não foi por sua espada que herdaram a terra, nem seu braço os salvou, mas Tua direita, Teu braço e a luz de Tua face, porque Te agradaste deles.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Não por suas espadas e nem por sua força herdaram a terra, mas tão somente pela Tua Destra, Teu braço e a luz de Teu semblante, com os quais os agraciaste.
Conferência assistida: Espada, braço, direita e luz da face completos.
Versículo 5
Tu és meu Rei, Deus; ordena as salvações de Jacob.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Tu és o meu Rei, ó Eterno; ordena pois a redenção de Jacob.
Conferência assistida: Elohim traduzido Deus; Sêfer oferece Eterno. Salvações no plural.
Versículo 6
Por Ti golpearemos nossos adversários; em Teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Só com Tua ajuda conseguiremos repelir os opressores; por Teu Nome destruiremos os que se erguem contra nós.
Conferência assistida: Mantidas imagens golpear e pisar, onde Sêfer generaliza repelir e destruir.
Versículo 7
Pois não confio em meu arco, e minha espada não me salvará.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Minha confiança não se baseia em meu arco, e sei que não por minha espada serei salvo.
Conferência assistida: Negação da confiança no arco e da salvação pela espada completas.
Versículo 8
Tu nos salvaste de nossos adversários e envergonhaste os que nos odeiam.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Tu nos livraste de nossos inimigos, e aos que nos odeiam, humilhaste.
Conferência assistida: Salvação e vergonha dos inimigos preservadas.
Versículo 9
Em Deus nos gloriamos o dia inteiro; agradeceremos Teu nome para sempre. Selá.
Segmento 9 da cópia Sêfer
A Ti louvamos todo dia; a Teu Nome agradecemos continuamente.
Conferência assistida: Restituídos gloriar-se em Deus e Selá; Sêfer omite marcador.
Versículo 10
Contudo, Tu nos rejeitaste e humilhaste e não sais com nossos exércitos.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Agora, entretanto, nos rejeitaste e envergonhaste, e não marchas com nossas legiões.
Conferência assistida: Rejeição, vergonha e ausência nos exércitos completas.
Versículo 11
Fazes-nos recuar diante do adversário, e os que nos odeiam tomam despojos para si.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Fizeste-nos retroceder ante o inimigo e deixaste que fôssemos saqueados por nossos adversários.
Conferência assistida: Recuo e saque pelos inimigos presentes.
Versículo 12
Entregas-nos como ovelhas para alimento e nos espalhas entre as nações.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Nos entregaste como um rebanho a ser devorado, e entre muitos povos nos dispersaste.
Conferência assistida: Ovelhas como alimento e dispersão preservadas.
Versículo 13
Vendes Teu povo por nada e não aumentas Teu ganho com seu preço.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Por um nada, vendeste Teu povo; nem lhe valorizaste o preço.
Conferência assistida: Venda sem ganho preservada, sem pressupor valorização do povo.
Versículo 14
Fazes de nós motivo de insulto para nossos vizinhos, de escárnio e zombaria para os que nos cercam.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Opróbrio nos tornaste perante nossos vizinhos, motivo de escárnio e zombaria para os que nos rodeiam.
Conferência assistida: Vizinhos e entorno como destinatários do escárnio completos.
Versículo 15
Fazes de nós um provérbio entre as nações, um motivo para os povos menearem a cabeça.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Um exemplo desprezível entre os povos, uma abominação entre as nações.
Conferência assistida: Provérbio e meneio de cabeça preservam imagens substituídas por abominação em Sêfer.
Versículo 16
Minha humilhação está diante de mim o dia inteiro; a vergonha de meu rosto me cobre,
Segmento 16 da cópia Sêfer
Não me abandona a humilhação, e o meu rosto enrubesce de vergonha
Conferência assistida: Vergonha cobre o rosto, em vez de apenas enrubescer.
Versículo 17
por causa da voz de quem insulta e blasfema, por causa do inimigo e do vingador.
Segmento 17 da cópia Sêfer
ante as injúrias e os insultos que me dirigem inimigos vingativos.
Conferência assistida: Voz blasfema e inimigo vingador mantidos.
Versículo 18
Tudo isso nos sobreveio, mas não Te esquecemos nem fomos falsos com Tua aliança.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Mesmo assim, não Te olvidamos nem abandonamos a fidelidade à Tua Aliança.
Conferência assistida: Tudo isso nos sobreveio e fidelidade à aliança conservados.
Versículo 19
Nosso coração não recuou, nem nossos passos se desviaram de Teu caminho,
Segmento 19 da cópia Sêfer
Não desfaleceram nossos corações, nem de Teu caminho se desviaram nossos passos.
Conferência assistida: Dupla negação governa coração e passos; nenhuma deserção afirmada.
Versículo 20
embora nos tenhas esmagado num lugar de chacais e nos coberto de trevas mortais.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Mesmo nos sentindo esmagados, como se os monstros das profundidades nos atacassem, ou encobertos pelas sombras da morte,
Conferência assistida: Lugar de chacais conservado; Sêfer interpreta monstros das profundidades.
Versículo 21
Se tivéssemos esquecido o nome de nosso Deus e estendido as mãos a um deus estranho,
Segmento 21 da cópia Sêfer
não esquecemos Teu Nome nem estendemos nossas mãos a deuses estranhos.
Conferência assistida: Hipótese se esquecêssemos conservada, diferente de afirmação negativa em Sêfer.
Versículo 22
não investigaria Deus isso? Pois Ele conhece os segredos do coração.
Segmento 22 da cópia Sêfer
Acaso disto não Se aperceberá o Eterno, Ele que conhece os segredos de todos os corações?
Conferência assistida: Pergunta retórica e conhecimento de segredos completos; nome Deus preservado.
Versículo 23
Por Tua causa somos mortos o dia inteiro; somos considerados ovelhas para o abate.
Segmento 23 da cópia Sêfer
Por Tua causa e por honrar Teu Nome somos mortos a cada dia, e encarados como um rebanho no matadouro.
Conferência assistida: Por Tua causa mantido sem acréscimo honrar Teu nome; ovelhas para abate.
Versículo 24
Desperta! Por que dormes, Senhor? Acorda; não nos rejeites para sempre.
Segmento 24 da cópia Sêfer
Desperta, ó Eterno! Por que pareces dormir? Ergue-Te! Não nos abandones jamais.
Conferência assistida: Adonai traduzido Senhor e pergunta por que dormes conservada, onde Sêfer oferece Eterno e pareces dormir.
Versículo 25
Por que escondes Tua face e esqueces nossa aflição e nossa opressão?
Segmento 25 da cópia Sêfer
Por que ocultas Tua face e ignoras nossa opressão e sofrimento?
Conferência assistida: Ocultamento da face, aflição e opressão completos.
Versículo 26
Pois nossa alma se curva ao pó, e nosso ventre se apega ao chão.
Segmento 26 da cópia Sêfer
Prostrada até o pó está nossa alma; desfalecido sobre o chão jaz nosso corpo.
Conferência assistida: Alma e ventre conservados, distintos de alma e corpo em Sêfer.
Versículo 27
Levanta-Te em nosso auxílio e resgata-nos por Tua bondade.
Segmento 27 da cópia Sêfer
Levanta-Te, vem em nossa ajuda e nos redime por Tua imensa magnanimidade.
Conferência assistida: Pedido de auxílio e resgate por bondade completos.