Salmo 68
תהילים
O cântico celebra a marcha de Deus em favor de Seu povo, o santuário e o reconhecimento de Sua força pelas nações.
Ao mestre do canto, um salmo de David, um cântico.
לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃
Lamenatsêach ledavid mizmor shir.
Ao erguer-Se o Eterno, dispersam-se Seus inimigos, e da Sua Presença fogem os que Lhe são adversos.
יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃
Iacum Elohim iafútsu oievav, veianússu messan’av mipanav.
Dissipa-os como a fumaça que se esvai; assim como no fogo se derrete a cera, que ante a Presença Divina pereçam os ímpios.
כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
Kehindof ashan tindof, kehimes donag mipenê esh, iovedu reshaim mipenê Elohim.
Os justos, porém, que se alegrem; que exultem perante o Eterno e se rejubilem com alegria.
וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃
Vetsadikim yismechú, iaaltsu lifnê Elohim veiassíssu vessimchá.
Que ergam ao Eterno uma canção, que entoem salmos a Seu Nome, que louvem ao que habita nos céus e diante Dele se regozijem.
שִׁ֤ירוּ ׀ לֵאלֹהִים֮ זַמְּר֢וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃
Shíru lelohim zamerú shemo, sôlu larochev baaravot beiá shemo veilzu lefanav.
Pai para os órfãos e defensor para as viúvas é o Eterno, em Sua santa morada.
אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קׇדְשֽׁוֹ׃
Avi ietomim vedaian almanót, Elohim bimeon codshó.
Ele faz reencontrar um lar aos abandonados; no tempo apropriado liberta os cativos; só os rebeldes deixa habitar em terra árida.
אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרְרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃
Elohim moshiv iechidim báita, motsi assirim bacosharot, ach sorerim shachenu tsechichá.
Quando saíste à frente de Teu povo, ó Eterno, e marchaste através do deserto,
אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃
Elohim betsetechá lifnê amêcha, betsadechá vishimon sêla.
a terra se abalava e até os céus se desfaziam em gotículas. Ante a Presença do Eterno, o D’us de Israel, tremeu o Sinai.
אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֢י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Érets raasha af shamáyim natefu mipenê Elohim, zé Sinai mipenê Elohim Elohê Yisrael.
Chuva de dádivas derramaste e, ao se esgotar a terra de Tua possessão, Tu a restabeleceste.
גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כוֹנַנְתָּֽהּ׃
Guéshem nedavót tanif Elohim, nachalatechá venil’a ata chonánta.
Teu rebanho ali se assentou em Tua benignidade; a preparaste para abrigo do desamparado.
חַיָּתְךָ֥ יָשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִֽין־בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶֽעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃
Chaiatechá iashevu va, tachin betovatechá leani Elohim.
O Eterno profere uma ordem e múltiplos mensageiros transmitem Sua mensagem.
אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃
Adonai yiten ômer, hamevasserot tsavá rav.
Os reis inimigos e seus exércitos se põem em fuga, deixando seus despojos aos habitantes das terras que haviam acossado.
מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת־בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
Malchê tsevaót yidodun yidodun, unvat báyit techalec shalal.
Entre fronteiras seguras vos haveis de abrigar, enquanto sobre vós fulgem como prata as asas das pombas esvoaçantes e brilham como ouro suas penas.
אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֤ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃
Im tishkevun bên shefatáyim, canfê ioná nechpá vakéssef, veevrotêha birac’rac charuts.
Ao dispersar o Eterno os reis malévolos, os oprimidos que estavam envoltos em trevas viram clarear como a nevemais alva o monte Bashan.
בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃
Befares Shadai melachim, ba tashleg betsalmon.
Majestoso é o monte Bashan, a montanha de D’us.
הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן׃
Har Elohim har Bashan, har gavnunim har Bashan.
Por que se agitam os picos mais altos, invejando-a? Pois esta é que é a montanha escolhida por D’us para Sua morada e nela habitará para sempre.
לָ֤מָּה ׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֢ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־יְ֝הֹוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃
Láma teratsedun harim gavnunim, hahar chamad Elohim leshivto, af Adonai yishcon lanétsach.
Miríades e miríades de carruagens com incontáveis anjos O acompanhavam, e entre elas, em santidade, vem o Eterno ao Sinai.
רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָֿ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
Rechev Elohim ribotáyim alfê shin’an, Adonai vam Sinai bacódesh.
Subiste às alturas levando cativos e recebendo homenagens até mesmo dos que se rebelam contra Tua morada.
עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם ׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן ׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
Alíta lamarom, shavíta shévi, lacáchta matanót baadam, veaf sorerim lishcon Iá Elohim.
Bendito é o Eterno! Dia após dia nos sustenta, o D’us de nossa salvação.
בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥֫וֹם יַעֲמׇס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
Baruch Adonai iom iom, iaamos lánu hael ieshuatênu sêla.
Sim! Ele é para nós o D’us que nos liberta até mesmo dos grilhões da morte.
הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמ֫וֹשָׁע֥וֹת וְלֵיהֹוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תֹּצָאֽוֹת׃
Hael lanú El lemoshaót, velelohim Adonai lamávet totsaót.
Ele esmagará a cabeça de Seu inimigo, o crânio do que caminha envolto em iniqüidade.
אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קׇדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃
Ach Elohim yimchats rosh oievav, codcod sear mit’halech baashamav.
Deles disse o Eterno: “Eu os farei voltar de Bashan, fá-los-ei voltar mesmo das profundezas do mar,
אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃
Amar Adonai mibashan ashiv, ashiv mimetsulót iam.
para que pise teu pé sobre seu sangue, para que até a língua de teus cães tenha uma porção de Teus inimigos.”
לְמַ֤עַן ׀ תִּ֥מְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃
Lemáan timchats reglechá bedam, leshon kelavêcha meoievim minêhu.
Vêem os homens Teu caminho, ó Eterno, o caminho de meu Rei e meu D’us conduzindo ao santuário.
רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃
Raú halichotêcha Elohim, halichót Eli malki vacódesh.
Cantores o precedem seguidos por músicos e donzelas tocando pandeiros.
קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃
Kidemú sharim achar noguenim, betoch alamót tofefót.
Congregai-vos para abençoar o Eterno, ó vós que vindes da fonte de Israel.
בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים אֲ֝דֹנָ֗י מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃
Bemac’helót barechu Elohim, Adonai mimecor Yisrael.
Vêm com Benjamim, o caçula, a dirigi-los; os príncipes de Judá a comandá-los; os príncipes de Zebulun e Naftali.
שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
Sham Biniamin tsair rodem, sarê Iehudá rigmatam, sarê Zevulun sarê Naftali.
Teu D’us estabeleceu teu poder, a força, ó Eterno, de que nos dotaste.
צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
Tsiva Elohêcha uzêcha, úza Elohim, zu paálta lánu.
A Teu Templo, em Jerusalém, Te trarão oferendas os reis.
מֵ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
Mehechalêcha al Ierushaláyim, lechá iovilu melachim shai.
Reprimi as feras dos juncos, a manada de touros em estouro como os bezerros das nações, até que se curvem trazendo oferendas de prata; dispersa os povos que se deleitam em praticar as guerras.
גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
Guear chaiat cane, adat abirim beeglê amim, mitrapes beratsê chássef, bizar amim keravot iechpátsu.
Portadores de tributos virão do Egito, e Cush estenderá suas mãos ao Eterno.
יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
Ieetaiu chashmanim mini Mitsráyim, Cush tarits iadav lelohim.
Ó vós, impérios da terra, cantai ao Eterno, entoando Seu louvor!
מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃
Mamlechót haárets shíru lelohim, zamerú Adonai sêla.
Pois Ele desde antes do início dos tempos faz ressoar Sua voz poderosa comandando o mundo.
לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
Larochev bishmê shemê kédem, hen yiten becolo col oz.
Reconhecei e honrai o poder do Eterno, cujo poder está na altura dos céus e cuja majestade se derrama sobre Israel, Seu povo.
תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃
Tenú oz lelohim, al Yisrael gaavató veuzo bashechakim.
De Seu santuário emana o temor do Eterno, o D’us de Israel, que concede força e grandeza a Seu povo. Bendito sejas, ó D’us!
נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃ {פ}
Norá Elohim mimicdashêcha, El Yisrael hu noten oz vetaatsumót laam, baruch Elohim.
Tradução independente Bahir · 36 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 36 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 5: Aravot é interpretado como alturas celestes por Metzudat David; outra leitura lexical são planícies desertas. Fonte: https://www.sefaria.org/api/texts/Metzudat_David_on_Psalms.68.5?context=0&vhe=On_Your_Way
- Versículo 14: Shefatayim e a relação entre repouso e pomba prateada são difíceis; adotaram-se apriscos e uma comparação explicitada.
- Versículo 15: A neve em Tsalmón é imagem difícil, podendo indicar branqueamento pela vitória.
- Versículo 18: Shinan é palavra rara, interpretada como repetição ou seres angélicos.
- Versículo 19: Rashi dirige subiste a Moshé, que recebeu a Torá para entregá-la aos homens, e relaciona a habitação divina ao Tabernáculo entre os rebeldes. A versão conserva a segunda pessoa sem fixar identidade.
- Versículo 28: Rashi interpreta rigmatam como apedrejamento ou vestes; versão mantém multidão como alternativa lexical, com prioridade de revisão humana.
- Versículo 31: Rashi identifica a fera com Amaleq e a prata com exigência de dinheiro; a presente versão preserva as imagens sem fixar povos.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 68:5, hebraico · Rashi sobre Salmos 68:14, hebraico · Rashi sobre Salmos 68:15, hebraico · Rashi sobre Salmos 68:18, hebraico · Rashi sobre Salmos 68:19, hebraico · Rashi sobre Salmos 68:28, hebraico · Rashi sobre Salmos 68:31, hebraico · Metzudat David sobre Salmos 68:5, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. De David. Salmo. Cântico.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, um salmo de David, um cântico.
Conferência assistida: Título completo.
Versículo 2
Que Deus Se levante; dispersem-se Seus inimigos e fujam de Sua presença os que O odeiam.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Ao erguer-Se o Eterno, dispersam-se Seus inimigos, e da Sua Presença fogem os que Lhe são adversos.
Conferência assistida: Deus levantando e inimigos dispersos e fugitivos presentes.
Versículo 3
Como se dispersa a fumaça, Tu os dispersarás; como se derrete a cera diante do fogo, perecerão os perversos diante de Deus.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Dissipa-os como a fumaça que se esvai; assim como no fogo se derrete a cera, que ante a Presença Divina pereçam os ímpios.
Conferência assistida: Fumaça, cera, fogo e perversos perecendo completos.
Versículo 4
Mas os justos se alegrarão, exultarão diante de Deus e se regozijarão com alegria.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Os justos, porém, que se alegrem; que exultem perante o Eterno e se rejubilem com alegria.
Conferência assistida: Tripla alegria dos justos e Deus presentes.
Versículo 5
Cantai a Deus, cantai Seu nome; exaltai Aquele que cavalga nas alturas de Aravot. Seu nome é Yah; exultai diante Dele.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Que ergam ao Eterno uma canção, que entoem salmos a Seu Nome, que louvem ao que habita nos céus e diante Dele se regozijem.
Conferência assistida: Revisado Aravot celeste segundo Metzudat David; nome Yah restituído, ausente Sêfer.
Versículo 6
Pai dos órfãos e juiz das viúvas é Deus em Sua santa morada.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Pai para os órfãos e defensor para as viúvas é o Eterno, em Sua santa morada.
Conferência assistida: Deus pai de órfãos e juiz de viúvas completos.
Versículo 7
Deus faz os solitários habitarem numa casa; faz sair os presos para a prosperidade; mas os rebeldes habitam uma terra ressequida.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Ele faz reencontrar um lar aos abandonados; no tempo apropriado liberta os cativos; só os rebeldes deixa habitar em terra árida.
Conferência assistida: Solitários numa casa, presos libertos e rebeldes em terra seca presentes.
Versículo 8
Deus, quando saíste diante de Teu povo, quando marchaste pelo deserto, Selá,
Segmento 8 da cópia Sêfer
Quando saíste à frente de Teu povo, ó Eterno, e marchaste através do deserto,
Conferência assistida: Marcha de Deus no deserto e Selá mantidos.
Versículo 9
a terra tremeu, e também os céus gotejaram diante de Deus; este Sinai tremeu diante de Deus, o Deus de Israel.
Segmento 9 da cópia Sêfer
a terra se abalava e até os céus se desfaziam em gotículas. Ante a Presença do Eterno, o D’us de Israel, tremeu o Sinai.
Conferência assistida: Terra, céu, Sinai e Deus de Israel conservados.
Versículo 10
Uma chuva generosa espalhaste, Deus; Tua herança, quando exausta, Tu a restabeleceste.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Chuva de dádivas derramaste e, ao se esgotar a terra de Tua possessão, Tu a restabeleceste.
Conferência assistida: Chuva generosa e herança exausta restaurada completas.
Versículo 11
Teu rebanho habitou nela; em Tua bondade preparaste provisão para o pobre, Deus.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Teu rebanho ali se assentou em Tua benignidade; a preparaste para abrigo do desamparado.
Conferência assistida: Rebanho habitando e provisão ao pobre completas.
Versículo 12
O Senhor dá a palavra; as mulheres que anunciam boas novas são um grande exército.
Segmento 12 da cópia Sêfer
O Eterno profere uma ordem e múltiplos mensageiros transmitem Sua mensagem.
Conferência assistida: Senhor e anunciadoras femininas preservados; Sêfer usa mensageiros.
Versículo 13
Os reis dos exércitos fogem, fogem; a dona de casa reparte o despojo.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Os reis inimigos e seus exércitos se põem em fuga, deixando seus despojos aos habitantes das terras que haviam acossado.
Conferência assistida: Dupla fuga dos reis e dona de casa repartindo despojo conservadas.
Versículo 14
Mesmo que repouseis entre os apriscos, sereis como asas de pomba revestidas de prata e suas penas de ouro esverdeado.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Entre fronteiras seguras vos haveis de abrigar, enquanto sobre vós fulgem como prata as asas das pombas esvoaçantes e brilham como ouro suas penas.
Conferência assistida: Apriscos/pomba prateada e ouro esverdeado completos; Rashi interpreta fronteiras e Torá em leitura alegórica.
Versículo 15
Quando o Todo-Poderoso dispersou reis nela, nevou em Tsalmón.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Ao dispersar o Eterno os reis malévolos, os oprimidos que estavam envoltos em trevas viram clarear como a nevemais alva o monte Bashan.
Conferência assistida: Tsalmón preservado; Sêfer muda para Bashan. Rashi lê a imagem como Torá que clareia estudiosos.
Versículo 16
Monte de Deus é o monte Bashan; monte de muitos picos é o monte Bashan.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Majestoso é o monte Bashan, a montanha de D’us.
Conferência assistida: Bashan e montanha com picos completos; Sêfer omite picos neste verso.
Versículo 17
Por que olhais com inveja, montes de muitos picos, o monte que Deus desejou para Sua morada? Nele também o Eterno habitará para sempre.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Por que se agitam os picos mais altos, invejando-a? Pois esta é que é a montanha escolhida por D’us para Sua morada e nela habitará para sempre.
Conferência assistida: Inveja dos montes e morada eterna de Deus/Eterno presentes.
Versículo 18
Os carros de Deus são miríades, milhares de anjos; o Senhor está entre eles, como no Sinai, em santidade.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Miríades e miríades de carruagens com incontáveis anjos O acompanhavam, e entre elas, em santidade, vem o Eterno ao Sinai.
Conferência assistida: Milhares de anjos revisado por Rashi; Senhor presente entre carros e Sinai.
Versículo 19
Subiste às alturas, levaste cativos, recebeste dádivas entre os homens, até entre os rebeldes, para que Yah Deus ali habite.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Subiste às alturas levando cativos e recebendo homenagens até mesmo dos que se rebelam contra Tua morada.
Conferência assistida: Alturas, cativos, dádivas, rebeldes e Yah Deus habitando completos; Rashi aplica sujeito a Moshé, registrado.
Versículo 20
Bendito seja o Senhor, dia após dia; Ele carrega nosso fardo, o Deus de nossa salvação. Selá.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Bendito é o Eterno! Dia após dia nos sustenta, o D’us de nossa salvação.
Conferência assistida: Senhor, cada dia, carregar fardo e Selá completos.
Versículo 21
Deus é para nós Deus de salvações; ao Eterno, Senhor, pertencem as saídas da morte.
Segmento 21 da cópia Sêfer
Sim! Ele é para nós o D’us que nos liberta até mesmo dos grilhões da morte.
Conferência assistida: Deus de salvações e Eterno Senhor com saídas da morte completos.
Versículo 22
Mas Deus esmagará a cabeça de Seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que anda em suas culpas.
Segmento 22 da cópia Sêfer
Ele esmagará a cabeça de Seu inimigo, o crânio do que caminha envolto em iniqüidade.
Conferência assistida: Cabeça e crânio cabeludo restituídos; culpas conservadas.
Versículo 23
O Senhor disse: De Bashan os trarei de volta; os trarei de volta das profundezas do mar,
Segmento 23 da cópia Sêfer
Deles disse o Eterno: “Eu os farei voltar de Bashan, fá-los-ei voltar mesmo das profundezas do mar,
Conferência assistida: Senhor, Bashan e profundezas do mar completos.
Versículo 24
para que teu pé se banhe em sangue, e a língua de teus cães tenha sua porção dos inimigos.
Segmento 24 da cópia Sêfer
para que pise teu pé sobre seu sangue, para que até a língua de teus cães tenha uma porção de Teus inimigos.”
Conferência assistida: Pés no sangue e língua dos cães com porção dos inimigos completos.
Versículo 25
Viram Teus cortejos, Deus, os cortejos de meu Deus, meu Rei, no santuário.
Segmento 25 da cópia Sêfer
Vêem os homens Teu caminho, ó Eterno, o caminho de meu Rei e meu D’us conduzindo ao santuário.
Conferência assistida: Cortejos, Deus, meu Rei e santuário presentes.
Versículo 26
À frente vão cantores, atrás os músicos, no meio das jovens que tocam tamborins.
Segmento 26 da cópia Sêfer
Cantores o precedem seguidos por músicos e donzelas tocando pandeiros.
Conferência assistida: Cantores, músicos e jovens tamborineiras completos.
Versículo 27
Nas assembleias bendizei Deus, o Senhor, vós que sois da fonte de Israel.
Segmento 27 da cópia Sêfer
Congregai-vos para abençoar o Eterno, ó vós que vindes da fonte de Israel.
Conferência assistida: Deus e Senhor, assembleias e fonte de Israel completos.
Versículo 28
Ali está Binyamin, o jovem, conduzindo-os, os príncipes de Judá com sua multidão, os príncipes de Zevulun e os príncipes de Naftali.
Segmento 28 da cópia Sêfer
Vêm com Benjamim, o caçula, a dirigi-los; os príncipes de Judá a comandá-los; os príncipes de Zebulun e Naftali.
Conferência assistida: Binyamin, Judá, Zevulun e Naftali completos; rigmatam multidão é alternativa a pedras em Rashi.
Versículo 29
Teu Deus ordenou tua força; fortalece, Deus, aquilo que fizeste por nós.
Segmento 29 da cópia Sêfer
Teu D’us estabeleceu teu poder, a força, ó Eterno, de que nos dotaste.
Conferência assistida: Deus ordenou força e pedido fortalece conservados, onde Sêfer torna descrição.
Versículo 30
Por causa de Teu templo acima de Jerusalém, reis Te trarão presentes.
Segmento 30 da cópia Sêfer
A Teu Templo, em Jerusalém, Te trarão oferendas os reis.
Conferência assistida: Templo, Jerusalém e presentes reais completos.
Versículo 31
Repreende a fera dos juncos, a manada dos touros com os bezerros dos povos, que se prostram com peças de prata; dispersa os povos que desejam guerras.
Segmento 31 da cópia Sêfer
Reprimi as feras dos juncos, a manada de touros em estouro como os bezerros das nações, até que se curvem trazendo oferendas de prata; dispersa os povos que se deleitam em praticar as guerras.
Conferência assistida: Fera/juncos, touros/bezerros, prata e povos belicosos presentes; Rashi oferece identificação Amaleq e extorsão, sem consenso.
Versículo 32
Virão dignitários do Egito; Cush se apressará a estender suas mãos a Deus.
Segmento 32 da cópia Sêfer
Portadores de tributos virão do Egito, e Cush estenderá suas mãos ao Eterno.
Conferência assistida: Dignitários egípcios e mãos de Cush a Deus presentes.
Versículo 33
Reinos da terra, cantai a Deus; cantai ao Senhor. Selá.
Segmento 33 da cópia Sêfer
Ó vós, impérios da terra, cantai ao Eterno, entoando Seu louvor!
Conferência assistida: Deus e Senhor distinguidos; Selá restituído.
Versículo 34
Àquele que cavalga pelos céus dos céus antigos: eis que faz ouvir Sua voz, uma voz poderosa.
Segmento 34 da cópia Sêfer
Pois Ele desde antes do início dos tempos faz ressoar Sua voz poderosa comandando o mundo.
Conferência assistida: Cavalgar céus antiquíssimos e voz poderosa restituídos, onde Sêfer resume comando do mundo.
Versículo 35
Atribuí força a Deus; sobre Israel está Sua majestade, e Sua força nas nuvens.
Segmento 35 da cópia Sêfer
Reconhecei e honrai o poder do Eterno, cujo poder está na altura dos céus e cuja majestade se derrama sobre Israel, Seu povo.
Conferência assistida: Atribuição de força, majestade sobre Israel e nuvens completas.
Versículo 36
Temível és, Deus, desde Teus santuários; o Deus de Israel dá força e poder ao povo. Bendito seja Deus.
Segmento 36 da cópia Sêfer
De Seu santuário emana o temor do Eterno, o D’us de Israel, que concede força e grandeza a Seu povo. Bendito sejas, ó D’us!
Conferência assistida: Temor desde santuários, Deus de Israel e poder concedido ao povo completos.