Salmo 72
תהילים
A oração por um rei justo deseja proteção dos pobres, paz duradoura e reconhecimento entre as nações.
De Salomão. Concede, ó D’us, Tua eqüidade ao rei e Tua justiça ao filho do rei.
לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃
Lishlomo, Elohim mishpatêcha lemélech ten, vetsidcatechá leven mélech.
Para que julgue com retidão Teu povo, e com magnanimidade aos desamparados.
יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃
Iadin amechá vetsédec, vaaniiêcha vemishpat.
Possam as montanhas trazer ao povo verdadeira paz, e as colinas bem-estar.
יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃
Yiss’ú harim shalom laam, ugvaót bits’daca.
Possa ele distribuir justiça aos destituídos e salvação aos desvalidos, e que destrua os opressores.
יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִ֖ידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃
Yishpot aniiê am, ioshía livnê evion, vidake oshec.
Assim, do nascer do sol até quando brilhar a lua, geração após geração, todos saberão Te temer e respeitar.
יִירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃
Yiraúcha im shámesh, velifnê iarêach dor dorim.
Que seja como o orvalho sobre a relva tenra, como a chuva benfazeja que irriga a terra.
יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃
Iered kematar al guez, kirvivim zarzif árets.
Que em seus dias floresça o justo e viceje a paz até quando não mais existir a lua.
יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃
Yifrach beiamav tsadic, verov shalom ad beli iarêach.
Que seu domínio se estenda de um mar até outro, da margem do rio aos confins da terra.
וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
Veierd miiam ad iam, uminahar ad afsê árets.
Que os habitantes do deserto perante Ele se curvem, e que mordam o pó seus inimigos.
לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃
Lefanav yich’reu tsiyim, veoievav afar ielachêchu.
Que lhe paguem tributo os reis de Tarshish e das ilhas mais remotas, e lhes tragam dádivas os reis de Shevá e Sevá.
מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃
Malchê Tarshish veiyim minchá iashívu, malchê Shevá usvá eshcar iacrívu.
Que ante ele se prostrem todos os reis e que o sirvam todos os povos.
וְיִשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ כׇל־מְלָכִ֑ים כׇּל־גּוֹיִ֥ם יַעַבְדֽוּהוּ׃
Veyishtachavu lo chol melachim, col goyim iaavdúhu.
Pois ele livrará o indefeso que suplica e o pobre a quem ninguém ajuda.
כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
Ki iatsil evion meshavêa, veani veen ozer lo.
Compadecer-se-á dos indigentes e dos sofredores, e salvará a alma dos desvalidos,
יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃
Iachos al dal veevion, venafshot evionim ioshía.
redimindo-as da fraude e da violência. Será precioso a seus olhos o seu sangue.
מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
Mitoch umechamas yig’al nafsham, veiecar damam beenav.
Que assim seja sua vida e que receba o ouro de Shevá; que preces, por ele, sejam pronunciadas sempre, e que todos os dias seja abençoado.
וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לוֹ֮ מִזְּהַ֢ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם יְבָרְכֶֽנְהוּ׃
Vichi veyiten lo mizehav Shevá, veyitpalel baado tamid, col haiom ievarachen’hu.
Que na terra, até nos cumes das montanhas, seja abundante o trigo; que farfalhem os frutos de ramos carregados como as folhas dos cedros do Líbano; que floresçam como relva na terra fértil as pessoas na cidade.
יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר ׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֢אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
Iehi fissat bar baárets berosh harim, yir’ash calevanon pirio, veiatsítsu meír keéssev haárets.
Que eterno se torne seu nome, e que se perpetue assim como o brilho do sol; que todos sejam nele benditos, e que seja louvado por todos os povos.
יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ (ינין) [יִנּ֢וֹן] שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כׇּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃
Iehi shemó leolam lifnê shémesh yinon shemó, veyitbarechú vo, col goyim ieasherúhu.
Bendito seja o Eterno, D’us de Israel, ímpar em Suas maravilhas.
בָּר֤וּךְ ׀ יְהֹוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃
Baruch Adonai Elohim Elohê Yisrael, osse niflaót levado.
Seja Seu glorioso Nome para sempre bendito, e que se cubra toda a terra com a plenitude de Sua glória. Assim seja, Amen!
וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
Uvaruch shem kevodo leolam, veyimale chevodo et col haárets, amen veamen.
Terminadas estão as orações de David, filho de Yishai.
כׇּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן־יִשָֽׁי׃
Calu tefilót David ben Yishai.
Tradução independente Bahir · 20 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 20 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 1: Lishlomoh pode indicar autoria, dedicação ou oração por Shelomô.
- Versículo 8: O Rio é tradicionalmente identificado como o Eufrates.
- Versículo 15: Rashi refere viva a Shelomô e Deus como quem lhe dá ouro e o abençoa. Outras leituras aplicam primeiro pronome ao necessitado salvo; revisão humana prioritária.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 72:15, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
De Shelomô. Deus, dá Teus juízos ao rei e Tua justiça ao filho do rei.
Segmento 1 da cópia Sêfer
De Salomão. Concede, ó D’us, Tua eqüidade ao rei e Tua justiça ao filho do rei.
Conferência assistida: Inscrição de Shelomô, juízos ao rei e justiça ao filho presentes.
Versículo 2
Que ele julgue Teu povo com justiça e Teus pobres com equidade.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Para que julgue com retidão Teu povo, e com magnanimidade aos desamparados.
Conferência assistida: Povo e pobres julgados com justiça/equidade completos.
Versículo 3
Que os montes tragam paz ao povo, e as colinas, justiça.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Possam as montanhas trazer ao povo verdadeira paz, e as colinas bem-estar.
Conferência assistida: Paz dos montes e justiça das colinas conservadas; Sêfer oferece bem-estar.
Versículo 4
Que faça justiça aos pobres do povo, salve os filhos do necessitado e esmague o opressor.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Possa ele distribuir justiça aos destituídos e salvação aos desvalidos, e que destrua os opressores.
Conferência assistida: Pobres do povo, filhos do necessitado e opressor esmagado completos.
Versículo 5
Que Te temam enquanto houver sol e diante da lua, geração após geração.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Assim, do nascer do sol até quando brilhar a lua, geração após geração, todos saberão Te temer e respeitar.
Conferência assistida: Temor duradouro enquanto sol/lua presentes, sem reduzir ao ciclo diário.
Versículo 6
Que ele desça como chuva sobre a relva cortada, como aguaceiros que regam a terra.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Que seja como o orvalho sobre a relva tenra, como a chuva benfazeja que irriga a terra.
Conferência assistida: Chuva sobre relva cortada conservada; Sêfer altera para orvalho e relva tenra.
Versículo 7
Que em seus dias floresça o justo e haja abundância de paz, até que a lua não exista mais.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Que em seus dias floresça o justo e viceje a paz até quando não mais existir a lua.
Conferência assistida: Justo florescendo e paz até ausência da lua presentes.
Versículo 8
Que domine de mar a mar e desde o Rio até os confins da terra.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Que seu domínio se estenda de um mar até outro, da margem do rio aos confins da terra.
Conferência assistida: De mar a mar e do Rio aos confins completos.
Versículo 9
Diante dele se curvarão os habitantes do deserto, e seus inimigos lamberão o pó.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Que os habitantes do deserto perante Ele se curvem, e que mordam o pó seus inimigos.
Conferência assistida: Habitantes do deserto se curvam diante do rei, inimigos lambem pó.
Versículo 10
Os reis de Tarshish e das ilhas trarão ofertas; os reis de Shevá e Sevá apresentarão tributo.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Que lhe paguem tributo os reis de Tarshish e das ilhas mais remotas, e lhes tragam dádivas os reis de Shevá e Sevá.
Conferência assistida: Tarshish/ilhas e Shevá/Sevá distintos, com ofertas e tributo.
Versículo 11
Todos os reis se prostrarão diante dele, e todas as nações o servirão.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Que ante ele se prostrem todos os reis e que o sirvam todos os povos.
Conferência assistida: Todos reis e todas nações presentes.
Versículo 12
Pois livrará o necessitado que clama e o pobre que não tem quem o ajude.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Pois ele livrará o indefeso que suplica e o pobre a quem ninguém ajuda.
Conferência assistida: Necessitado que clama e pobre sem auxílio completos.
Versículo 13
Terá compaixão do fraco e do necessitado e salvará as vidas dos necessitados.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Compadecer-se-á dos indigentes e dos sofredores, e salvará a alma dos desvalidos,
Conferência assistida: Fraco e necessitado, compaixão e salvação de suas vidas presentes.
Versículo 14
Da opressão e da violência resgatará suas vidas, e precioso será seu sangue aos seus olhos.
Segmento 14 da cópia Sêfer
redimindo-as da fraude e da violência. Será precioso a seus olhos o seu sangue.
Conferência assistida: Opressão/violência, vida resgatada e sangue precioso completos.
Versículo 15
Que ele viva, e se lhe dê ouro de Shevá; que se ore sempre por ele e se o bendiga o dia inteiro.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Que assim seja sua vida e que receba o ouro de Shevá; que preces, por ele, sejam pronunciadas sempre, e que todos os dias seja abençoado.
Conferência assistida: Rashi confirma vivo é Shelomô e dádiva divina; manteve-se formulação sem fixar ofertante humano.
Versículo 16
Que haja abundância de cereal na terra, no alto dos montes; que seu fruto se agite como o Líbano, e os da cidade floresçam como a erva da terra.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Que na terra, até nos cumes das montanhas, seja abundante o trigo; que farfalhem os frutos de ramos carregados como as folhas dos cedros do Líbano; que floresçam como relva na terra fértil as pessoas na cidade.
Conferência assistida: Cereal nos montes, fruto como Líbano e gente da cidade florescendo presentes.
Versículo 17
Que seu nome dure para sempre; diante do sol, que seu nome se propague. Que por ele se abençoem; todas as nações o chamarão feliz.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Que eterno se torne seu nome, e que se perpetue assim como o brilho do sol; que todos sejam nele benditos, e que seja louvado por todos os povos.
Conferência assistida: Qere se propague, nome eterno, bênção nele e felicidade reconhecida pelas nações.
Versículo 18
Bendito seja o Eterno Deus, Deus de Israel, que sozinho faz maravilhas.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Bendito seja o Eterno, D’us de Israel, ímpar em Suas maravilhas.
Conferência assistida: Eterno Deus de Israel e fazedor único de maravilhas completos.
Versículo 19
Bendito seja Seu nome glorioso para sempre; que Sua glória encha toda a terra. Amém e amém.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Seja Seu glorioso Nome para sempre bendito, e que se cubra toda a terra com a plenitude de Sua glória. Assim seja, Amen!
Conferência assistida: Nome glorioso e glória mundial completos; dupla amém conservada.
Versículo 20
Terminadas estão as orações de David, filho de Yishai.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Terminadas estão as orações de David, filho de Yishai.
Conferência assistida: Encerramento das orações de David filho de Yishai completo.