Salmo 77
תהילים
A aflição e a dúvida são respondidas pela memória do livramento através do mar e da condução por Moshé e Aharon.
Ao mestre do canto, com “Iedutun”, um salmo de Assaf.
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־[יְדוּת֗וּן] (ידיתון) לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃
Lamenatsêach al iedutun leassaf mizmor.
Minha voz, em clamor, levarei ao Eterno; sim, minha voz alçarei e Ele me ouvirá.
קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃
Coli el Elohim veets’áca, coli el Elohim vehaazin elai.
No dia de minha aflição, ao Eterno busquei; por toda a noite, sem cansar, estendi minhas mãos em súplica, e consolo recusa minha alma.
בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֢י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃
Beiom tsarati Adonai daráshti, iadi laila niguerá velo tafug, meana hinachem nafshi.
Recordo, ó Eterno, dos tempos felizes de outrora, e geme meu coração e desfalece meu espírito.
אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶהֱמָ֑יָה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃
Ezkera Elohim veehemaia, assícha vetit’atef ruchi sêla.
Manténs abertos meus olhos e, em minha aflição, não consigo falar.
אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃
Acházta shemurot enai, nif’amti velo adaber.
Reflito sobre os dias que já se foram, sobre os anos passados.
חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃
Chishávti iamim mikédem, shenot olamim.
Lembro melodias de canções, medito em meu íntimo e meu espírito inquire:
אֶ֥זְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃
Ezkerá neguinati balaila, im levavi assícha, vaichapes ruchi.
“Irá Eterno nos desprezar para sempre? Não voltará a Se reconciliar?
הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹא־יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃
Haleolamim yiznach Adonai, velo iossif lirtsot od.
Acaso esgotou-se Sua misericórdia para sempre? Porventura anulou Sua promessa às gerações vindouras?
הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
Heafes lanétsach chasdo, gámar ômer ledor vador.
Terá o Eterno olvidado da compaixão? Terá Sua ira bloqueado Sua benevolência?”
הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃
Hashachach chanot El, im cafats beaf rachamav sêla.
E me respondo: “É minha a culpa por ter o Eterno mudado a posição de Sua Destra!.”
וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃
Vaomar chaloti hi, shenot iemin Elion.
Lembro os feitos do Eterno, recordo os atos maravilhosos do passado.
(אזכיר) [אֶזְכּ֥וֹר] מַעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃
Ezcor maalelê Iá ki ezkerá mikédem pil’êcha.
Medito sobre Tuas obras e relato o que fizeste.
וְהָגִ֥יתִי בְכׇל־פׇּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
Vehaguíti vechol paolêcha, uvaalilotêcha assícha.
Ó Eterno, santo é o Teu caminho; quem, como Tu, pode ser tão poderoso?
אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּאלֹהִֽים׃
Elohim bacódesh darkêcha, mi El gadol kelohim.
Tu és o D’us que opera maravilhas e a todos os povos anuncias Teu poder.
אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃
Ata hael ôsse féle, hodáta vaamim uzêcha.
Com Teu braço redimiste Teu povo, os filhos de Jacob e José.
גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃
Gaálta bizrôa amêcha, benê Iaacov veiossef sêla.
As águas Te perceberam, ó D’us; elas Te viram e tremeram. Até os abismos fremiram.
רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃
Raúcha máyim Elohim, raúcha máyim iachílu, af yirguezú tehomot.
As nuvens despejaram suas águas, os céus trovejaram, foram lançadas Tuas setas.
זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃
Zoremu máyim avot col natenu shechakim, af chatsatsêcha yit’haláchu.
Propagou-se o som de Teu trovão, relâmpagos iluminaram o mundo, abalou-se e estremeceu a terra.
ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃
Col raamcha bagalgal, heíru verakim tevel, ragueza vatir’ash haárets.
No mar abriste Teu caminho, Tua trilha em meio as águas caudalosas, sem que Teus passos fossem percebidos.
בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ (ושביליך) [וּֽ֭שְׁבִילְךָ] בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃
Baiam darkêcha, ushevilêcha bamáyim rabim, veikevotêcha lo nodáu.
E, triunfalmente, pela mão de Moisés e Aarão, conduziste como um rebanho Teu povo da escravidão para a liberdade.
נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃ {פ}
Nachíta chatson amêcha, beiad Moshe veaharon.
Tradução independente Bahir · 21 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 21 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 11: Rashi vê a aflição como ocasião de temer e retornar a Deus e entende que a direita mudou de ação. A tradução conserva o lamento, sem afirmar culpabilidade pessoal como Sêfer.
- Versículo 19: Galgal pode indicar turbilhão, roda ou esfera celeste.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 77:11, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Sobre Yedutun. De Assaf. Salmo.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, com “Iedutun”, um salmo de Assaf.
Conferência assistida: Qere Yedutun e Assaf presentes.
Versículo 2
Minha voz se dirige a Deus, e clamo; minha voz se dirige a Deus, e Ele me atende.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Minha voz, em clamor, levarei ao Eterno; sim, minha voz alçarei e Ele me ouvirá.
Conferência assistida: Dupla voz a Deus e atendimento conservados.
Versículo 3
No dia de minha angústia busquei o Senhor; de noite minha mão se estendia sem cessar; minha alma recusava consolo.
Segmento 3 da cópia Sêfer
No dia de minha aflição, ao Eterno busquei; por toda a noite, sem cansar, estendi minhas mãos em súplica, e consolo recusa minha alma.
Conferência assistida: Senhor, mão estendida de noite e recusa de consolo completos.
Versículo 4
Lembro-me de Deus e gemo; medito, e meu espírito desfalece. Selá.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Recordo, ó Eterno, dos tempos felizes de outrora, e geme meu coração e desfalece meu espírito.
Conferência assistida: Memória de Deus e gemido, meditação/desfalecimento e Selá presentes; felizes tempos não acrescentado.
Versículo 5
Tu mantiveste meus olhos em vigília; estou perturbado e não consigo falar.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Manténs abertos meus olhos e, em minha aflição, não consigo falar.
Conferência assistida: Olhos mantidos em vigília e incapacidade de falar presentes; redação revista para português natural.
Versículo 6
Penso nos dias antigos, nos anos de tempos remotos.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Reflito sobre os dias que já se foram, sobre os anos passados.
Conferência assistida: Dias antigos e anos remotos completos.
Versículo 7
Lembro-me de meu cântico de noite; medito com meu coração, e meu espírito investiga.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Lembro melodias de canções, medito em meu íntimo e meu espírito inquire:
Conferência assistida: Meu cântico noturno, conversa interior e investigação do espírito completas.
Versículo 8
O Senhor rejeitará para sempre e nunca mais voltará a mostrar favor?
Segmento 8 da cópia Sêfer
“Irá Eterno nos desprezar para sempre? Não voltará a Se reconciliar?
Conferência assistida: Senhor rejeitará e não voltará a favorecer: dupla pergunta completa.
Versículo 9
Cessou para sempre Sua bondade? Terminou Sua promessa por todas as gerações?
Segmento 9 da cópia Sêfer
Acaso esgotou-se Sua misericórdia para sempre? Porventura anulou Sua promessa às gerações vindouras?
Conferência assistida: Bondade cessada e promessa terminada nas gerações completas.
Versículo 10
Deus esqueceu-Se de ter piedade? Ou fechou em Sua ira a compaixão? Selá.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Terá o Eterno olvidado da compaixão? Terá Sua ira bloqueado Sua benevolência?”
Conferência assistida: Deus, piedade, ira bloqueando compaixão e Selá presentes.
Versículo 11
Eu disse: Esta é minha dor: mudou a direita do Altíssimo.
Segmento 11 da cópia Sêfer
E me respondo: “É minha a culpa por ter o Eterno mudado a posição de Sua Destra!.”
Conferência assistida: Dor pela mudança da direita, em vez de minha culpa Sêfer; Rashi relaciona aflição/temor ao retorno e confirma mudança da mão.
Versículo 12
Lembrarei os feitos de Yah, pois lembrarei Teu prodígio da antiguidade.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Lembro os feitos do Eterno, recordo os atos maravilhosos do passado.
Conferência assistida: Qere lembrarei e Yah preservados; prodígio antigo completo.
Versículo 13
Meditarei em toda a Tua obra e refletirei sobre Teus feitos.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Medito sobre Tuas obras e relato o que fizeste.
Conferência assistida: Meditação em toda obra e reflexão nos feitos presentes.
Versículo 14
Deus, Teu caminho é santo; que deus é grande como Deus?
Segmento 14 da cópia Sêfer
Ó Eterno, santo é o Teu caminho; quem, como Tu, pode ser tão poderoso?
Conferência assistida: Deus, caminho santo e pergunta por deus comparável completos.
Versículo 15
Tu és o Deus que faz prodígios; fizeste conhecer Tua força entre os povos.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Tu és o D’us que opera maravilhas e a todos os povos anuncias Teu poder.
Conferência assistida: Deus que opera prodígios e revela força aos povos.
Versículo 16
Com Teu braço resgataste Teu povo, os filhos de Jacob e de Yossef. Selá.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Com Teu braço redimiste Teu povo, os filhos de Jacob e José.
Conferência assistida: Braço, resgate, Jacob/Yossef e Selá conservados.
Versículo 17
As águas Te viram, Deus, as águas Te viram e se contorceram; também os abismos tremeram.
Segmento 17 da cópia Sêfer
As águas Te perceberam, ó D’us; elas Te viram e tremeram. Até os abismos fremiram.
Conferência assistida: Dupla visão das águas, contorção e abismos completos.
Versículo 18
As nuvens derramaram água; os céus fizeram ouvir sua voz; também Tuas flechas cruzaram o espaço.
Segmento 18 da cópia Sêfer
As nuvens despejaram suas águas, os céus trovejaram, foram lançadas Tuas setas.
Conferência assistida: Nuvens despejam, céus dão voz e flechas percorrem espaço completos.
Versículo 19
A voz de Teu trovão ressoou no turbilhão; os relâmpagos iluminaram o mundo; a terra tremeu e se abalou.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Propagou-se o som de Teu trovão, relâmpagos iluminaram o mundo, abalou-se e estremeceu a terra.
Conferência assistida: Galgal vertido turbilhão, relâmpagos e terra abalada completos; Sêfer omite termo.
Versículo 20
Pelo mar passava Teu caminho, Tua vereda por muitas águas; Tuas pegadas não foram conhecidas.
Segmento 20 da cópia Sêfer
No mar abriste Teu caminho, Tua trilha em meio as águas caudalosas, sem que Teus passos fossem percebidos.
Conferência assistida: Qere Tua vereda singular seguido; caminho no mar e pegadas desconhecidas presentes.
Versículo 21
Conduziste Teu povo como ovelhas, pela mão de Moshé e Aharon.
Segmento 21 da cópia Sêfer
E, triunfalmente, pela mão de Moisés e Aarão, conduziste como um rebanho Teu povo da escravidão para a liberdade.
Conferência assistida: Ovelhas, povo e mão de Moshé/Aharon completos; escravidão/liberdade são acréscimos Sêfer.