Salmo 79
תהילים
Lamento pela destruição de Jerusalém, com pedido de perdão e defesa do povo.
Um salmo de Assaf. Ó D’us, os povos invadiram Tua possessão, profanaram o Teu sagrado santuário, converteram Jerusalém em montes de escombros.
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קׇדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֣͏ִם לְעִיִּֽים׃
Mizmor leassaf, Elohim báu goyim benachalatêcha, timeú et hechal codshêcha, sámu et Ierushaláyim leiyim.
Deixaram os cadáveres dos Teus servos para se tornarem alimento para as aves de rapina, e a carne dos Teus devotos para as feras da terra.
נָתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃
Natenu et nivlat avadêcha maachal leof hasha-maáyim, bessar chassidêcha lechaito árets.
Seu sangue derramaram como água por toda Jerusalém e nem sequer havia quem os pudesse enterrar.
שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם ׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃
Shafechú damam camáyim, sevivot Ierushaláyim veen cover.
Nos tornamos objetos de escárnio para nossos vizinhos, zombaria e desprezo para os que nos rodeiam.
הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
Hayínu cherpá lish’chenênu, láag vakéles lisvivotênu.
Até quando, Eterno, ficarás irado? Será eterna Tua cólera? Até quando Teu zelo queimará como fogo?
עַד־מָ֣ה יְ֭הֹוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּֽבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃
Ad ma Adonai teenaf lanétsach, tiv’ar kemo esh kin’atêcha.
Derrama Tua ira sobre os povos que não Te reconhecem e sobre os reinos que não invocam o Teu Nome.
שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֗ אֶֽל־הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֢ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
Shefoch chamatechá el hagoyim asher lo iedaúcha, veal mamlachot asher beshimchá lo caráu.
Porque destruíram Jacob e assolaram a sua morada.
כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃
Ki achal et Iaacov, veet navêhu heshámu.
Não Te recordes contra nós das iniqüidades do passado; apressa-Te em proporcionar-nos a Tua misericórdia, pois estamos muito enfraquecidos.
אַֽל־תִּזְכׇּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֢ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃
Al tizcor lánu avonot rishonim, maher iecademúnu rachamêcha, ki dalônu meod.
Socorre-nos, ó D’us da nossa salvação, pela glória do Teu Nome! Salva-nos e expia os nossos pecados pelo amor do Teu Nome!
עׇזְרֵ֤נוּ ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַֽל־דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃
Ozrênu Elohê yish’enu al devar kevod shemêcha, vehatsilenu vechaper al chatotênu lemáan shemêcha.
Para que não indaguem as nações: “Onde está o seu D’us?” Que vejam as nações diante de nossos olhos a vingança do sangue derramado dos Teus servos.
לָ֤מָּה ׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֢ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע (בגיים) [בַּגּוֹיִ֣ם] לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃
Láma iomeru hagoyim aiê Elohehem, yivada bagoyim leenênu nicmat dam avadêcha hashafuch.
Que Te alcance o gemido do encarcerado, e pela grandeza do Teu poder salva-o da morte.
תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֢ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
Tavo lefanêcha encat assir, kegódel zeroachá, hoter benê temuta.
Retribui a nossos vizinhos sete vezes mais desgraças que aquelas com que Te desonraram, ó Eterno!
וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃
Vehashev lish’chenênu shiv’atáyim el checam, cherpatam asher cherefúcha Adonai.
Então, nós, Teu povo, o rebanho de Teu campo, louvar-Te-emos eternamente, e de geração em geração cantaremos Tua glória.
וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְד֥וֹר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃ {פ}
Vaanáchnu amechá vetson mar’itêcha nodê lechá leolam, ledor vador nessaper tehilatêcha.
Tradução independente Bahir · 13 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 13 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Salmo de Assaf. Deus, as nações invadiram Tua herança, profanaram Teu santo templo e fizeram de Jerusalém montes de ruínas.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um salmo de Assaf. Ó D’us, os povos invadiram Tua possessão, profanaram o Teu sagrado santuário, converteram Jerusalém em montes de escombros.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 2
Deram os cadáveres de Teus servos por alimento às aves dos céus, a carne de Teus fiéis às feras da terra.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Deixaram os cadáveres dos Teus servos para se tornarem alimento para as aves de rapina, e a carne dos Teus devotos para as feras da terra.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 3
Derramaram seu sangue como água ao redor de Jerusalém, e não havia quem os enterrasse.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Seu sangue derramaram como água por toda Jerusalém e nem sequer havia quem os pudesse enterrar.
Conferência assistida: Svivotei é ao redor de Jerusalém; Sêfer generaliza por toda Jerusalém.
Versículo 4
Tornamo-nos vergonha para nossos vizinhos, escárnio e zombaria para os que nos cercam.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Nos tornamos objetos de escárnio para nossos vizinhos, zombaria e desprezo para os que nos rodeiam.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 5
Até quando, Eterno? Estarás irado para sempre? Arderá Teu zelo como fogo?
Segmento 5 da cópia Sêfer
Até quando, Eterno, ficarás irado? Será eterna Tua cólera? Até quando Teu zelo queimará como fogo?
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 6
Derrama Teu furor sobre as nações que não Te conhecem e sobre os reinos que não invocam Teu nome.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Derrama Tua ira sobre os povos que não Te reconhecem e sobre os reinos que não invocam o Teu Nome.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 7
Pois devoraram Jacob e devastaram sua morada.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Porque destruíram Jacob e assolaram a sua morada.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 8
Não lembres contra nós as culpas dos antepassados; que Tua compaixão venha depressa ao nosso encontro, pois estamos muito abatidos.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Não Te recordes contra nós das iniqüidades do passado; apressa-Te em proporcionar-nos a Tua misericórdia, pois estamos muito enfraquecidos.
Conferência assistida: Rishonim permite culpas antigas ou dos antepassados; mantida leitura dos antepassados.
Versículo 9
Ajuda-nos, Deus de nossa salvação, pela glória de Teu nome; livra-nos e expia nossos pecados por causa de Teu nome.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Socorre-nos, ó D’us da nossa salvação, pela glória do Teu Nome! Salva-nos e expia os nossos pecados pelo amor do Teu Nome!
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 10
Por que diriam as nações: “Onde está seu Deus?” Que se torne conhecida entre as nações, diante de nossos olhos, a vingança pelo sangue derramado de Teus servos.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Para que não indaguem as nações: “Onde está o seu D’us?” Que vejam as nações diante de nossos olhos a vingança do sangue derramado dos Teus servos.
Conferência assistida: Qere bagoyim seguido sem duplicar ketiv; vingança presenciada pelos fiéis preservada.
Versículo 11
Que chegue diante de Ti o gemido do prisioneiro; com a grandeza de Teu braço, preserva os condenados à morte.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Que Te alcance o gemido do encarcerado, e pela grandeza do Teu poder salva-o da morte.
Conferência assistida: Benê temutá plural, condenados à morte; Sêfer liga salvação ao encarcerado singular.
Versículo 12
Devolve sete vezes ao peito de nossos vizinhos a afronta com que Te afrontaram, Senhor.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Retribui a nossos vizinhos sete vezes mais desgraças que aquelas com que Te desonraram, ó Eterno!
Conferência assistida: Adonai=Senhor; mantido “ao peito”, imagem omitida na referência.
Versículo 13
E nós, Teu povo e ovelhas de Teu pasto, Te agradeceremos para sempre; de geração em geração contaremos Teu louvor.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Então, nós, Teu povo, o rebanho de Teu campo, louvar-Te-emos eternamente, e de geração em geração cantaremos Tua glória.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,