Salmo 82
תהילים
Deus julga os juízes que favorecem os perversos e exige justiça aos vulneráveis.
Um salmo de Assáf. O Eterno está presente na assembléia Divina onde se profere a justiça; Ele, entre os juízes, promulga Sua sentença.
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃
Mizmor leassaf, Elohim nitsav baadat El, bekérev Elohim yishpot.
Vós, porém, ó juízes, até quando sentenciareis perversamente, favorecendo os malévolos?
עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃
Ad matai tishpetú ável, ufnê reshaim tis’ú, sêla.
Fazei justiça ao desfavorecido e ao órfão; procedei corretamente para com o aflito e o desamparado.
שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃
Shiftú dal veiatom, ani varash hatsdícu.
Libertai o oprimido e o indigente; salvai-os das mãos dos ímpios.
פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃
Paletú dal veevion, miiad reshaim hatsílu.
Eles, os juízes, porém, nada sabem e nada querem compreender; vagueiam pelas trevas da ignorância e da insensibilidade; abalam assim os fundamentos que sustentam a terra.
לֹ֤א יָדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כׇּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
Ló iadeú veló iavínu, bachashechá yit’haláchu, yimótu col mossedê árets.
Eu disse: “Vós, ó juízes, sois como os anjos; todos vós sois filhos do Altíssimo!”
אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃
Ani amárti elohim atem uvnê elion culchem.
Porém, como todo ser humano, também haveis de morrer; e como qualquer príncipe haveis de sucumbir.
אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃
Achen keadam temutun, ucheachad hassarim tipôlu.
Levanta-Te, ó Eterno, e julga Tua terra, pois a Ti pertencem todas as nações!
קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שׇׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכׇל־הַגּוֹיִֽם׃ {פ}
Cuma Elohim, shoftá haárets, ki ata tinchal bechol hagoyim.
Tradução independente Bahir · 8 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 8 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 6: Elohim também pode ser traduzido literalmente “deuses”; a interpretação judicial segue o v. 1 e deve ser revista por leitor humano.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Rashi sobre Salmos 82.1
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Salmo de Assaf. Deus Se apresenta na assembleia divina; no meio dos juízes pronuncia julgamento.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um salmo de Assáf. O Eterno está presente na assembléia Divina onde se profere a justiça; Ele, entre os juízes, promulga Sua sentença.
Conferência assistida: Primeiro Elohim=Deus, distinto de Eterno em Sêfer; segundo como juízes fundamentado em Rashi.
Versículo 2
Até quando julgareis injustamente e favorecereis os perversos? Selá.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Vós, porém, ó juízes, até quando sentenciareis perversamente, favorecendo os malévolos?
Conferência assistida: Selá mantido; ausente na referência portuguesa.
Versículo 3
Fazei justiça ao fraco e ao órfão; defendei o direito do aflito e do pobre.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Fazei justiça ao desfavorecido e ao órfão; procedei corretamente para com o aflito e o desamparado.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 4
Livrai o fraco e o necessitado; salvai-os da mão dos perversos.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Libertai o oprimido e o indigente; salvai-os das mãos dos ímpios.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 5
Eles não sabem nem entendem; caminham na escuridão, enquanto todos os fundamentos da terra vacilam.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Eles, os juízes, porém, nada sabem e nada querem compreender; vagueiam pelas trevas da ignorância e da insensibilidade; abalam assim os fundamentos que sustentam a terra.
Conferência assistida: Não saber/entender não inclui por si “nada querem”; mantida forma simples.
Versículo 6
Eu disse: “Sois juízes investidos de autoridade divina, e todos vós sois filhos do Altíssimo.”
Segmento 6 da cópia Sêfer
Eu disse: “Vós, ó juízes, sois como os anjos; todos vós sois filhos do Altíssimo!”
Conferência assistida: Referência interpreta anjos; adotada leitura dos juízes investidos de autoridade divina, explicitada como interpretação.
Versículo 7
Contudo, morrereis como homens e caireis como qualquer dos príncipes.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Porém, como todo ser humano, também haveis de morrer; e como qualquer príncipe haveis de sucumbir.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 8
Levanta-Te, Deus, julga a terra, pois todas as nações são Tua herança.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Levanta-Te, ó Eterno, e julga Tua terra, pois a Ti pertencem todas as nações!
Conferência assistida: Elohim=Deus; possessão universal preservada.