Salmo 85
תהילים
A restauração de Israel é suplicada como encontro de bondade, verdade, justiça e paz.
Ao mestre do canto, um salmo dos filhos de Côrach.
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
Lamenatsêach livnê Côrach mizmor.
Tu, ó Eterno, Te compadeceste da Tua terra e fizeste retornar os cativos de Jacob.
רָצִ֣יתָ יְהֹוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ (שבות) [שְׁבִ֣ית] יַעֲקֹֽב׃
Ratsíta Adonai artsêcha, shávta shevit Iaacov.
Perdoaste a iniqüidade de Teu povo e apagaste todos os seus pecados.
נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כׇל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃
Nassáta avon amêcha, kissíta chol chatatam sêla.
Retiveste toda Tua indignação e Te apartaste do furor da Tua ira.
אָסַ֥פְתָּ כׇל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃
Assáfta chol evratêcha, heshivôta mecharon apêcha.
Faze-nos retornar, ó D’us da nossa salvação, e anula Tua cólera contra nós!
שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
Shuvênu Elohê yish’ênu, vehafer caas’chá imánu.
Acaso permanecerás irado conosco para sempre? Tua indignação estenderás a todas as gerações?
הַלְעוֹלָ֥ם תֶּאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
Haleolam teenaf bánu, timshoch apechá ledor vador.
Porventura não tornarás Tu a vivificar-nos, para que em Ti se regozije o Teu povo?
הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃
Halo ata tashuv techaiênu, veamechá yismechú vach.
Mostra-nos a Tua benevolência, ó Eterno, e concede-nos a Tua salvação!
הַרְאֵ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃
Har’ênu Adonai chasdêcha, vaiesh’achá titen lánu.
Ouvirei o que falar o Eterno, pois palavras de paz Ele dirigirá a Seu povo e a Seus devotos, para que não mais se entreguem à insensatez.
אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֢ל ׀ יְ֫הֹוָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃
Eshmeá ma iedaber hael Adonai, ki iedaber shalom el amo veel chassidav, veal iashúvu lechislá.
Decerto, iminente está Sua salvação para os que O temem, a glória a ser estabelecida em nossa terra.
אַ֤ךְ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃
Ach carov lireav yish’ó, lishcon cavod beartsênu.
A bondade e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se uniram.
חֶסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
Chéssed veemét nifgáshu, tsédec veshalom nashácu.
Da terra brotará a verdade e, do céu, a justiça despontará.
אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃
Emét meérets titsmach, vetsédec mishamáyim nishcaf.
Pois o Eterno concederá o bem e a nossa terra produzirá seus frutos.
גַּם־יְ֭הֹוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃
Gam Adonai yiten hatov, veartsênu titen ievulá.
A justiça irá diante Dele quando para nós Ele se voltar.
צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃ {פ}
Tsédec lefanav iehalech, veiassem ledérech peamav.
Tradução independente Bahir · 14 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 14 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 2: Seguido qere shevit; restaurar cativeiro pode idiomaticamente significar restaurar a condição do povo.
- Versículo 14: A construção final é concisa: a justiça dispõe o caminho para Seus passos, ou põe seus próprios passos no caminho.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Dos filhos de Côrach, um salmo.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, um salmo dos filhos de Côrach.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 2
Favoreceste, Eterno, Tua terra; restauraste o cativeiro de Jacob.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Tu, ó Eterno, Te compadeceste da Tua terra e fizeste retornar os cativos de Jacob.
Conferência assistida: Qere shevit seguido sem duplicar ketiv; expressão cativeiro/restauração mantida.
Versículo 3
Perdoaste a culpa de Teu povo, encobriste todos os seus pecados. Selá.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Perdoaste a iniqüidade de Teu povo e apagaste todos os seus pecados.
Conferência assistida: Kissita é encobrir pecados; referência apagaste. Selá preservado.
Versículo 4
Recolheste toda Tua indignação; recuaste do ardor de Tua ira.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Retiveste toda Tua indignação e Te apartaste do furor da Tua ira.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 5
Restaura-nos, Deus de nossa salvação, e faz cessar Tua cólera contra nós.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Faze-nos retornar, ó D’us da nossa salvação, e anula Tua cólera contra nós!
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 6
Estarás irado conosco para sempre? Prolongarás Tua ira de geração em geração?
Segmento 6 da cópia Sêfer
Acaso permanecerás irado conosco para sempre? Tua indignação estenderás a todas as gerações?
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 7
Não voltarás a dar-nos vida, para que Teu povo se alegre em Ti?
Segmento 7 da cópia Sêfer
Porventura não tornarás Tu a vivificar-nos, para que em Ti se regozije o Teu povo?
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 8
Mostra-nos, Eterno, Tua bondade e concede-nos Tua salvação.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Mostra-nos a Tua benevolência, ó Eterno, e concede-nos a Tua salvação!
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 9
Ouvirei o que Deus, o Eterno, falará, pois falará paz a Seu povo e a Seus fiéis; que não voltem à insensatez.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Ouvirei o que falar o Eterno, pois palavras de paz Ele dirigirá a Seu povo e a Seus devotos, para que não mais se entreguem à insensatez.
Conferência assistida: Há haEl YHWH, Deus o Eterno, e proibição de retorno à insensatez; referência reduz nome divino e encadeia como finalidade.
Versículo 10
Certamente Sua salvação está perto dos que O temem, para que a glória habite em nossa terra.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Decerto, iminente está Sua salvação para os que O temem, a glória a ser estabelecida em nossa terra.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 11
Bondade e verdade se encontraram; justiça e paz se beijaram.
Segmento 11 da cópia Sêfer
A bondade e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se uniram.
Conferência assistida: Imagem do beijo retida; Sêfer diz uniram.
Versículo 12
A verdade brota da terra, e a justiça olha dos céus.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Da terra brotará a verdade e, do céu, a justiça despontará.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 13
Também o Eterno concederá o bem, e nossa terra dará sua produção.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Pois o Eterno concederá o bem e a nossa terra produzirá seus frutos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 14
A justiça caminhará diante Dele e fará de Seus passos um caminho.
Segmento 14 da cópia Sêfer
A justiça irá diante Dele quando para nós Ele se voltar.
Conferência assistida: Hebraico trata passos/caminho; referência interpreta voltar-Se a nós sem enunciar essa imagem.