Seção 13 · Esta oração foi composta pelo Rabino Joel ben Isaac Halevi.

Esta oração foi composta pelo Rabino Joel ben Isaac Halevi.

Um Rei governará [todas] as nações, Ele [Deus] levantará minha bandeira, (Nota 1: Da redenção.) Ele fará com que aqueles designados para me cobrar impostos busquem minha paz, e meus opressores ajam com justiça. Eu lhe farei saber quando disser: “Onde está Deus que me criou?” Eu digo: “Minhas ações são em homenagem ao Rei”.

O Rei chamará ao julgamento Seu povo Israel [em Rosh Hashaná], portanto, apresso-me em fugir [do mal] [e buscar] a Presença do Todo-Poderoso. Eu e meus jovens jejuaremos e imploraremos com súplicas, e assim irei até o Rei.

O Rei é maior que todos os deuses, Ele é o possuidor do céu e da terra, ao redor daqueles que O temem, o anjo de Adonai acampa; Anjos da misericórdia! Por favor, suplique Àquele que apareceu na sarça [ardente], e também a vocês, anjos, que servem na Presença do Rei.

Ó rei! Não deixes de lado nada do que prometeste: reparar as brechas da casa, (Nota 2: A Casa de Israel.), remover as pedras da Tua vinha (Nota 3: Remover os pecados, os tropeços de Israel.) e erguer uma cerca ao redor dela; fortalecer o advogado e silenciar o acusador, para que não cause dano, pois o adversário não é digno da perda do Rei.

Ó rei! veja o que é bom aos Teus olhos - perdoe nossas iniquidades, repreenda o sedutor [Satanás], deixe que a destruição e a ruína caiam sobre ele; deixe-o retirar-se envergonhado diante de [Seu] grande terror e espanto; que o mau decreto contra ele seja final da vontade do rei.

O Rei e Seu comando se aproximam no dia em que o julgamento for registrado, Ele julga os povos, os justos, os pecadores e os culpados; e agora sejam chamados os escribas do Rei, aqueles que causam a seca e fazem chover, e que escrevam para os judeus tudo o que Tu desejas em Nome do Rei.

Ó rei! Envergonhe o brilho do sol, (Nota 4: Para que os homens não o adorem.) e que os adoradores de Nebo sejam desonrados, que o homem despreze os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro; porque verão com os olhos o Seu retorno [de Deus] a Sião, e serão erguidas portas para a eternidade para que o Rei possa entrar.

O rei sábio que dispersa os ímpios e também os de cabeça vazia, e gira a roda sobre eles (Nota 5: Ele os castiga.) e os repreende - expulsa o escarnecedor [Satanás], e deixa a contenda ir embora, para que ele não abra a sua boca [contra nós]; [e diga-lhe]: “Que ele está proibido de entrar pela porta do Rei.

Se for do agrado do Rei, que seja emitido um decreto real Dele baseado no seguinte: “Guardarei os pés dos meus filhos e não os colocarei em paliçadas (Nota 6: Para torturá-los) no dia marcado para julgar quem prosperará e quem fracassará”, pois assim ordenou o Rei.

O Rei senta-se no trono do julgamento, pequeno e grande, Ele analisa como um só, e discerne quem é verdadeiramente penitente e quem retorna como um cachorro; (Nota 7: Aquele que volta ao seu pecado como um cão que volta ao seu vômito.) Ele vingará o ofendido [Israel] do ofensor [seus opressores] no sétimo mês [Tishrei], quando o coração do Rei for benevolente.

O Rei de toda a terra, o Todo-Poderoso que me responde no dia da minha angústia, e que esteve comigo sempre que fui cercado por campos inimigos, que Ele continue para sempre a me cercar com alegres canções de resgate, quando eu encontrar favor aos olhos do Rei.

Ó rei! Conceda honra superior aos Teus servos [Israel], deixe que suas vidas sejam preciosas aos Teus olhos, pois eles são filhos dos reis do Todo-Poderoso, (Nota 8: שֶׁהֵם נִקְרָאִים בְּנֵי מְלָכִים -filhos de reis.) e veja como. todo o Israel, cada homem e mulher, venha perante o Rei [em julgamento].

Ó rei! Seus servos buscam Sua Presença com jejum e aflição [dizendo], “As nações foram avisadas, quem toca nelas [Israel] toca a menina dos Seus olhos;” e eis que Esaú os oprime, dize-lhe: “Perverso, por que transgrides a ordem do Rei?”

Rei incrível! Até quando prenderás os filhos de Zoraque e de Peretz, os gêmeos de Tamar? (Nota 9: Os filhos de Judá de onde descendeu a Casa real de David e de onde virá o Messias.) Restaura o seu reino e desarraiga Amaleque como está dito [na Tua Torá, ver Dt 25:19]; pois ela não guardou a palavra [mandamento] do Rei.

Ó rei! Que Seus príncipes e servos O cerquem em Seu Palácio [o Templo Sagrado], que habitem em Basã e Gileade, que habitem sozinhos [em segurança]; conduza o Teu povo com o Teu cetro, leve-nos à abundância, Tu, meu Mestre, o Rei.

Ó rei! Os olhos de todo o Israel estão sobre ti, para reunir a minha multidão, que eles ainda habitem nas portas de Jerusalém, meus idosos e mulheres; e então, juntos eles servirão a Ti, meus sacerdotes e meus vice-sacerdotes, e Adonai será rei.

Ó rei! A magnificência da Casa de Adonai, meus olhos anseiam por contemplar, e todo o povo junto engrandecerá Teu Nome; então nossas bocas se encherão de riso e todos cantarão com alegria: “[Deus] será Rei em Jesurum”.

Ó rei! [Até quando] meus inimigos exultarão? Até quando eles prevalecerão? Eles cresceram e prosperaram e destruíram o Templo Sagrado; eis que dizem: “Nossas mãos são poderosas”, e não fui chamado para ir ao Rei.

Ó rei! Levante-se em seu [lit. Sua] ira para destruir, como prometeste, aqueles que comem carne de porco, [e] os [outros] animais e ratos abominados; deixe-O trombetear e gritar: Ele prevalecerá sobre Seus inimigos, pois esta é a promessa do Rei.

Ó Grande Rei, remova de nós o coração de pedra, branqueie nossos pecados como neve e lã, para que possamos nos apegar a Ti como o vermelho ao branco; (Nota 10: A gema do ovo ao albúmen.) Conceda ao rei [Mashiach] Tua justiça e Tua retidão ao(s) filho(s) do rei. (Nota 11: Os Filhos de Israel são chamados filhos de reis) (בְּנֵי מְלָכִים).

Ó Rei que julga fielmente os pobres, Tu vês que o orgulho do nosso espírito está quebrado (Nota 12: Não somos mais arrogantes ou arrogantes.) até hoje. Um coração quebrantado e humilhado Tu, Deus, não desprezarás; [portanto] deposite nossas obras (Nota 13: Nosso arrependimento e boas ações.) no tesouro do Rei.

Ó Rei, conceda a Tua justiça a Israel, pois ele é um jovem tenro, agarre-se a ele, como um homem se apega à sua esposa; não o desprezes, mas volta-te para a oração dos necessitados e para todos os servos do Rei que estão à porta do Rei.

Ó Rei, vim suplicar a Ele, para me inscrever para uma vida boa, da abundância de Sua Casa, para ser preenchido, que todas as nações se reúnam em Nome de Deus, e que subam todos os anos para se curvarem em adoração ao Rei.

Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.

comunidade e chazan:

E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:

Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”

Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”

Não entre em julgamento conosco, pois nenhuma alma vivente será justificada diante de você. Mesmo nos Seus santos, Ele não confia, e os céus não são inocentes aos Seus olhos. Ainda mais, visto que o homem é apenas um verme e o filho do homem, um verme. Eis que somos culpados na Tua Presença, não somos dignos de estar na Tua Presença por causa disso. Quem pode dizer: “Meu coração é puro, eu o purifiquei do pecado”.

Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.

“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:

“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”

Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.