Seção 19 · A seguinte oração foi composta pelo Rabino Mordechai.
Véspera de Rosh Hashaná
A seguinte oração foi composta pelo Rabino Mordechai.
לט. שם המחבר חתום מרדכי.
lt. shm hmchbr chtwm mrdky.
Nosso Deus e Deus de nossos pais!
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
elohenu we'lohe 'abotenu
Meu Deus, que é meu salvador e minha rocha forte, meu Protetor e meu Escudo, minha Salvação (Nota 1: Lit. o chifre da minha salvação. Ele luta contra meus inimigos como um boi que chifra com seu chifre enquanto ataca.) e minha Segurança, durante meus momentos de provação e dor. Acordo cedo para orar a Ti, ó Grande Rei, e a Ti, Adonai, choro pela manhã.
מְפַלְּטִי אֵלִי צוּרִי סִתְרִי וּמָגִנִּי. וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְֹגַּבִּי בְּיוֹם צַר־לִי וְאוֹנִי. הִשְׁכַּמְתִּי לְחַלּוֹתְךָ מֶלֶךְ רָב. וַאֲנִי אֵלֶיךָ יְהֹוָה שִׁוַּעְתִּי בַּבֹּקֶר:
mepalleti 'eli tzuri sitri umaginni. wekeren yish'i mishogabbi beyom tzar-li we'oni. hishkamti lechalloteka melek rab. wa'ani 'eleka Adonai shiwwa'ti babboker:
Pela manhã, lembre-se de ter misericórdia do mérito da bondade de Abraão, o primeiro patriarca dos “fortes”, aquele que você escolheu e que confiou em você, o primeiro de todos os crentes. Lembre-se de sua aliança com você e livra-me dos meus pecados. Adonai, ouça esta manhã a minha voz, a minha oração da manhã.
בֹּקֶר רַחֵם תִּזְכֹּר חֶסֶד אַבְרָהָם אָב אֵיתָנַי. אֲשֶׁר בְּחַרְתּוֹ וְהֶאֱמִין בְּךָ רֹאשׁ לְמַאֲמִינַי. זְכֹר בְּרִיתוֹ וְהוֹשִׁיעֵנִי מִטֻּמְאָתִי. יְהֹוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי בֹּקֶר:
boker rachem tizkor chesed 'abraham 'ab 'etanay. 'asher becharto wehe'emin beka ro'sh lema'aminay. zekor berito wehoshi'eni mittum'ati. Adonai boker tishma' koli boker:
Pela manhã você falou com ele (Nota 2: Abraão.) e o testou para recompensá-lo e fez uma aliança com ele para servir como seu protetor. Você o amou e o quis e o aceitou como o incenso que era trazido todas as manhãs.
בֹּקֶר דִּבַּרְתָּ עִמּוֹ וְנִסִּיתוֹ לְשַׁלֵּם לוֹ מַשְֹכֹּרֶת. וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּרִית לִהְיוֹת לוֹ לְמִשְׁמֶרֶת. אֲהַבְתּוֹ וְרָצִיתוֹ וְקִבַּלְתּוֹ כִּקְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר:
boker dibbarta 'immo wenissito leshallem lo mashokoret. wekarot 'immo habberit lihyot lo lemishmeret. 'ahabto weratzito wekibbalto kiktoret sammim babboker babboker:
Quando a estrela da manhã brilhou, quando quiseste mostrar a sua grande justiça, testaste-o pela décima vez e disse-lhe: Leva o teu filho, e não hesites, a uma das montanhas e traze-o lá como holocausto, assim como a ovelha que você traz como sacrifício pela manhã.
בֹּקֶר כּוֹכְבוֹ הֵאִיר כְּחָפַצְתָּ לְהַרְאוֹת צִדְקָתוֹ הַגְּדוֹלָה. נִסִּיתוֹ בָּעֲשִֹירִי וַתֹּאמֶר־לוֹ קַח־נָא אֶת בִּנְךָ וְאַל־תִּכְלָא. עַל־אַחַד הֶהָרִים וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעוֹלָה. אֶת־הַכֶּבֶשֹ אֶחָד תַּעֲשֶֹה בַבֹּקֶר:
boker kokebo he'ir kechapatzta lehar'ot tzidkato haggedola. nissito ba'ashiori watto'mer-lo kach-na' 'et binka we'al-tikla'. 'al-'achad heharim weha'alehu sham le'ola. 'et-hakkebesho 'echad ta'asheoh babboker:
Pela manhã ele singularizou o Teu Nome e ouviu a Tua voz e manifestou o seu amor enquanto se regozijava de todo o coração para cumprir o Teu mandamento. Seu amor o fez transcender a normalidade ao se levantar com alegria. E Abraão levantou-se de manhã cedo.
בֹּקֶר יִחַד שִׁמְךָ וְשָׁמַע לְקוֹלֶךָ וְהֶרְאָה אַהֲבָתוֹ. וְשָֹשֹ בְּכָל־לֵב עַל אִמְרָתְךָ לַעֲשֹוֹתוֹ. הָאַהֲבָה קִלְקְלָה הַשּׁוּרָה וַיָּקָם בְּשִֹמְחָתוֹ. וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר:
boker yichad shimka weshama' lekoleka weher'a 'ahabato. weshaosho bekol-leb 'al 'imrateka la'ashowoto. ha'ahaba kilkela hashshura wayyakom beshiomchato. wayyashkem 'abraham babboker:
Pela manhã, ambos prepararam seus corações para fazer a Tua vontade, ó incrível. O filho pegou a lenha e o pai levou a faca para o matadouro sem pretender resgatá-lo. Eles foram convocados e foram de todo o coração e viram Tua Divina honra no terceiro dia pela manhã.
בֹּקֶר הֵכִינוּ לִבָּם שְׁנֵיהֶם לַעֲשֹוֹת רְצוֹנְךָ אָיוֹם. הַבֵּן לָקַח עֵצִים וְהָאָב לָקַח מַאֲכֶלֶת לִשְׁחֹט בְּלִי פִדְיוֹם. קְרוּאִים וְהוֹלְכִים לְתֻמָּם. וְרָאוּ כְּבוֹדֶךָ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹת הַבֹּקֶר:
boker hekinu libbam shenehem la'ashowot retzoneka 'ayom. habben lakach 'etzim weha'ab lakach ma'akelet lishchot beli pidyom. keru'im weholekim letummam. wera'u kebodeka bayyom hashshelishi bihyot habboker:
Pela manhã ele se cingiu como um guerreiro cinge seus lombos. Ele primeiro amarrou o filho, depois pegou uma faca para matá-lo, sem pensar nele como um ser humano e disse: “Hoje trarei a minha oferenda e aspergirei o sangue do meu sacrifício”. Não permanecerá até de manhã.
בֹּקֶר אָזַר כְּגִבּוֹר חֲלָצָיו וְלַעֲקֹד בְּנוֹ קָדַם. וַיִּקַּח מַאֲכֶלֶת לְשׁוֹחֲטוֹ וְלֹא־חָשַׁב אָדָם. וַיֹּאמֶר הַיּוֹם אַקְרִיב עוֹלָתִי וְאֶזְרֹק דַּם־זִבְחִי לֹא יָלִין עַד הַבֹּקֶר:
boker 'azar kegibbor chalatzayw wela'akod beno kadam. wayyikkach ma'akelet leshochato welo'-chashab 'adam. wayyo'mer hayyom 'akrib 'olati we'ezrok dam-zibchi lo' yalin 'ad habboker:
Pela manhã Tua misericórdia foi despertada sobre o filho único e essa misericórdia brilhou sobre ele. Um anjo de Adonai chamou-o e disse-lhe para não fazer mal ao rapaz porque em Isaque a tua descendência será perpetuada, [e o mérito deste evento] será lembrado por todas as gerações, permanecerá como um cofre para você até a manhã. (Nota 3: Até a redenção que é análoga à manhã.)
בֹּקֶר רַחֲמֶיךָ נִכְמְרוּ עַל־בֵּן יָחִיד וְעָלָיו זָרָחוּ. וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ־יְהֹוָה, אֶל־הַנַּעַר יָדַיִם אַל־יְשֻׁלָּחוּ. כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא־לְךָ זָרַע. וְזִכְרוֹ לְדוֹרוֹת הַנִּיחוּ לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד־הַבֹּקֶר:
boker rachameka nikmeru 'al-ben yachid we'alayw zarachu. wayyikra' 'elayw mal'ak-Adonai, 'el-hanna'ar yadayim 'al-yeshullachw. ki beyitzchak yikkare'-leka zara'. wezikro ledorot hannichu lakem lemishmeret 'ad-habboker:
Pela manhã, sua propriedade e justiça (Nota 4: Isaque) beneficiarão as pessoas que oram a Ti e suas cinzas sempre serão vistas diante de Ti para purificá-las de seus pecados. Conceda-lhes a vida que é o seu pedido, porque é a Ti quem eles desejam. À noite eles vêm a Ti em oração e também pela manhã.
בֹּקֶר כּוֹשְׁרוֹ וְיוֹשְׁרוֹ וְצִדְקוֹ יָלִיץ בְּעַד־עַם אֵלֶיךָ קָרַב. וְאַפְרוֹ תָּמִיד יֵרָאֶה לְפָנֶיךָ לְכַבְּסָם הֶרֶב. תִּנָּתֵן לָהֶם נַפְשָׁם בִּשְׁאֵלָתָם כִּי לְךָ נִכְסָפָה. וּבָעֶרֶב הִיא בָאָה וּבַבֹּקֶר:
boker koshero weyoshero wetzidko yalitz be'ad-'am 'eleka karab. we'apro tamid yera'eh lepaneka lekabbesam hereb. tinnaten lahem napsham bish'elatam ki leka niksapa. uba'ereb hi' ba'a ubabboker:
Ouça suas vozes pela manhã e expie suas iniqüidades. Considere a ordem de suas orações como a ordem dos sacrifícios. Eles vêm com os méritos da retidão de seus antepassados. E também tragam a Ele suas contribuições de oração todas as manhãs.
בֹּקֶר קוֹלָם שְׁמַע וּתְכַפֵּר עֲווֹנוֹתֵיהֶם. וְעֵרֶךְ תְּפִלָּתָם תֵּחָשֵׁב כְּעֵרֶךְ קָרְבְּנוֹתֵיהֶם. לָקְחוּ וּבָאוּ בְּזִכְרוֹן צִדְקַת אֲבוֹתֵיהֶם. וְהֵם הֵבִיאוּ אֵלָיו עוֹד נְדָבָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר:
boker kolam shema' utekapper 'awonotehem. we'erek tepillatam techasheb ke'erek korbenotehem. lakechu uba'u bezikron tzidkat 'abotehem. wehem hebi'u 'elayw 'od nedaba babboker babboker:
Pela manhã, volte-se para nós e tenha misericórdia e deixe Sua misericórdia ser despertada sobre nós. Lancem nas profundezas do mar todos os nossos pecados e não deixem que eles sejam lembrados. Senhor, nossa Rocha, passe nossos pecados de diante de Ti e não os deixe permanecer diante de Ti até de manhã.
בֹּקֶר תֵּפֶן אֵלֵינוּ לְרַחֲמֵנוּ וְרַחֲמֶיךָ עָלֵינוּ יִכָּמְרוּ. וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצוּלוֹת־יָם כָּל־חַטֹּאתֵינוּ וְלֹא יִזָּכְרוּ. צוּר הַעֲבֵר עֲווֹנֵנוּ מִלְּפָנֶיךָ. וְלֹא־יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר:
boker tepen 'elenu lerachamenu werachameka 'alenu yikkameru. wetashlik bimtzulot-yam kol-chatto'tenu welo' yizzakeru. tzur ha'aber 'awonenu millepaneka. welo'-yash'iru mimmennu 'ad-boker:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés]; e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem.” “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka:
A Arca está aberta.
פותחין הארון:
pwtchyn h'rwn:
Não entre em julgamento conosco, pois nenhuma alma vivente será justificada diante de você. (Nota 1: Salmos 143:2.) E Ele julga o mundo habitado com justiça; e os povos com justiça. (Nota 2: Salmos 9:9.) Retidão e justiça são os fundamentos do Teu trono, bondade e verdade vão diante da Tua Presença. (Nota 3: Salmos 89:15.) De antes de Ti, nosso julgamento surgiu; que os teus olhos vejam a minha retidão. (Nota 4: Salmos 17:2.) E produza como a luz a nossa justiça e o nosso julgamento como o meio-dia. (Nota 5: Salmos 37:6.) Para os Teus julgamentos eles estão [prontos] hoje, pois todos são Teus servos. (Nota 6: Salmos 119:91.) Pois Adonai é nosso juiz, Adonai é nosso legislador; Adonai é nosso rei, Ele nos livrará. (Nota 7: Isaías 33:22.) Levante-se, Juiz da terra, retribua aos arrogantes sua justa recompensa. (Nota 8: Salmos 94:2.) Seria um sacrilégio atribuir a Ti tal ato - matar os justos com os ímpios e deixar os justos se comportarem como os ímpios; seria um sacrilégio atribuir a Ti - [que] o Juiz de toda a terra não age com justiça. (Nota 9: Gênesis 18:25.)
אַל תָּבֹא בְּמִשְׁפָּט עִמָּנוּ כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶֽיךָ כָּל חָי: וְהוּא יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וּלְאֻמִּים בְּמֵישָׁרִים: צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ, חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ׃ מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטֵנוּ יֵצֵא, עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים׃ וְתוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֵנוּ וּמִשְׁפָּטֵנוּ כַּצָּהֳרָיִם׃ לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם. כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ׃ כִּי יְהוָה שֹׁפְטֵנוּ יְהוָה מְחֹקְקֵנוּ יְהוָה מַלְכֵּנוּ הוּא יוֹשִׁיעֵנוּ׃ הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ, הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִים׃ חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת כַּדָּבָר הַזֶּה, לְהָמִית צַדִּיק עִם־רָשָׁע, וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע, חָלִלָה לָּךְ. הֲשֹׁפֵט כָּל־הָאָרֶץ, לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט׃
al tabo' bemishpat 'immanu ki lo' yitzdak lepaneka kol chay: wehu' yishpot-tebel betzedek ule'ummim bemesharim: tzedek umishpat mekon kis'eka, chesed we'emet yekaddemu paneka millepaneka mishpatenu yetze', 'eneka techezena mesharim wetotzi' ka'or tzidkenu umishpatenu katztzohorayim lemishpateka 'amedu hayyom. ki hakkol 'abadeka ki Adonai shopetenu Adonai mechokekenu Adonai malkenu hu' yoshi'enu hinnase' shopet ha'aretz, hasheb gemul 'al-ge'im chalila leka me'asot kaddabar hazzeh, lehamit tzaddik 'im-rasha', wehaya katztzaddik karasha', chalila lak. hashopet kol-ha'aretz, lo' ya'aseh mishpat
A Arca está fechada.
סוגרין הארון:
swgryn h'rwn: