Seção 24 · Preces e leituras
Véspera de Rosh Hashaná
Os versos seguintes até “Quando nossas forças falharem, não nos abandone” são cantados pelo chazan e repetidos pela Congregação.
ש"ץ מתחיל בקול רם והצבור עונין אחריו פסוק אחר פסוק עד "ככלות כחנו אל תעזבנו"
shtz" mtchyl bkwl rm whtzbwr 'wnyn 'chryw pswk 'chr pswk 'd "kklwt kchnw 'l t'zbnw"
A Arca é aberta:
פותחין הארון:
pwtchyn h'rwn:
Ouve a nossa voz, Adonai, nosso Deus; poupe-nos e tenha compaixão de nós, e aceite nossas orações com misericórdia e boa vontade. Leve-nos de volta a Ti, Adonai, e encontraremos o caminho de volta; renove nossos dias como antigamente. Não nos expulses da tua presença, e o teu espírito santo não nos tire. Não nos rejeite na velhice, quando nossas forças falharem, não nos abandone.
שְׁמַע קוֹלֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ חוּס וְרַחֵם עָלֵֽינוּ וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵֽנוּ: הֲשִׁיבֵֽנוּ יְהֹוָה אֵלֶֽיךָ וְנָשֽׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵֽינוּ כְּקֶֽדֶם: אַל תַּשְׁלִיכֵֽנוּ מִלְּפָנֶֽיךָ וְרֽוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּֽנּוּ: אַל תַּשְׁלִיכֵֽנוּ לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחֵֽנוּ אַל תַּעַזְבֵֽנוּ:
shema' kolenu Adonai 'elohenu chus werachem 'alenu wekabbel berachamim uberatzon 'et tepillatenu: hashibenu Adonai 'eleka wenashuba chaddesh yamenu kekedem: 'al tashlikenu millepaneka weruach kodsheka 'al tikkach mimmennu: 'al tashlikenu le'et zikna kiklot kochenu 'al ta'azbenu:
Não nos abandones, Adonai, nosso Deus não esteja longe de nós. Dá-nos um sinal da tua bondade para que os nossos inimigos o vejam e se envergonhem; pois Você, Adonai, nos ajudou e nos confortou. Dê ouvidos às nossas palavras, Adonai! Considere nossas meditações. Que haja graciosa aceitação das palavras de nossa boca e da meditação de nosso coração, diante de Ti, Adonai, nossa Rocha e nosso Redentor. Pois a Ti Adonai, esperamos que nos respondas Adonai, nosso Deus.
אַל תַּעַזְבֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּֽנּוּ: עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ אוֹת לְטוֹבָה וְיִרְאוּ שׂוֹנְאֵֽינוּ וְיֵבֽשׁוּ כִּי אַתָּה יְהֹוָה עֲזַרְתָּֽנוּ וְנִחַמְתָּֽנוּ: אֲמָרֵֽינוּ הַאֲזִֽינָה יְהֹוָה בִּֽינָה הֲגִיגֵֽנוּ: יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִֽינוּ וְהֶגְיוֹן לִבֵּֽנוּ לְפָנֶֽיךָ יְהֹוָה צוּרֵֽנוּ וְגוֹאֲלֵֽנוּ: כִּי לְךָ יְהֹוָה הוֹחָֽלְנוּ אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהֵֽינוּ: סוגרין הארון:
al ta'azbenu Adonai 'elohenu 'al tirchak mimmennu: 'aseh 'immanu 'ot letoba weyir'u sone'enu weyebshu ki 'atta Adonai 'azartanu wenichamtanu: 'amarenu ha'azina Adonai bina hagigenu: yihyu leratzon 'imre pinu wehegyon libbenu lepaneka Adonai tzurenu wego'alenu: ki leka Adonai hochalenu 'atta ta'aneh 'adonay 'elohenu: swgryn h'rwn: