Selichot · Ashkenaz Lita

Seção 25 · A seguinte oração foi composta pelo Rabino Saadyah Gaon.

Véspera de Rosh Hashaná

Português

A seguinte oração foi composta pelo Rabino Saadyah Gaon.

Hebraico

חיבר רב סעדיה גאון

Transliteração

chybr rb s'dyh g'wn

Português

E assim seja a Tua vontade, Adonai, nosso Deus e Deus de nossos pais, que este próximo ano seja para nós e para todo o Teu povo, a Casa de Israel, o fim e o limite do cativeiro do Teu povo, a Casa de Israel; e o último de nosso exílio e luto, e um final feliz para nossos dias de aflição e miséria; pois nossa servidão foi prolongada e o jugo do cativeiro ainda está sobre nós; e eis que a cada dia ficamos cada vez mais diminuídos e, com o passar dos anos, somos menos numerosos e, com o passar do tempo, estamos diminuindo. Não temos líder nem ninguém para fortalecer nossas mãos, [pois] é como Tu disseste [Jeremias 15:5]: “Pois quem terá piedade de ti, Jerusalém? E quem gemerá por ti? E ​​quem se voltará para perguntar sobre o teu bem-estar?” Quem erguerá uma cerca [espiritual] e quem permanecerá na brecha? Não há mais profeta ou vidente, e não há ninguém que invoque o Teu Nome em verdade, que seja inspirado a agarrar-Te; porque todos somos como ovelhas desgarradas, cada um se voltou para o seu mau caminho, cada um segundo o seu lucro e cada um segundo o desejo do seu mau coração; e, como se não estivéssemos satisfeitos com as nossas iniquidades anteriores, acrescentamos-lhes novas, fomos desatentos a todas as advertências com que nos advertiste, e não fomos castigados por todas as admoestações com que nos repreendeste; e que outra justiça temos para clamar ao Rei?

Hebraico

וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהַי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתְּהֵא הַשָּׁנָה הַזֹּאת הַבָּאָה עֲלֵינוּ וְעַל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֵץ וְתַכְלִית לִשְׁבִי עַמְּךָ בֵית יִשְׂרָאֵל, וְעֵת־סוֹף לְגָלוּתֵנוּ וּלְאֶבְלֵנוּ, וְאַחֲרִית־טוֹב לִימֵי־עָנְיֵנוּ וּמְרוּדֵנוּ. כִּי־מָשַׁךְ עָלֵנוּ הַשִּׁעְבּוּד, וְאָרַךְ עָלֵינוּ עֹל־גָּלֻיּוֹת. וְהִנְּנוּ בְּכָל־יוֹם הוֹלְכִים וְדַלִּים, בִּרְבוֹת הַשָּׁנִים אָנוּ נִמְעָטִים, וּבִסְגוֹת הַזְּמַנִּים אָנוּ נִצְעָרִים. וְאֵין־לָנוּ לֹא־מְנַהֵל וְלֹא־מַחֲזִיק בְּיָדֵנוּ, כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ. כִּי מִי יַחֲמֹל עָלַיִךְ יְרוּשָׁלַיִם, וּמִי־יָנוּד־לָךְ, וּמִי־יָסוּר לִשְׁאֹל לְשָׁלוֹם לָךְ, אוֹ מִי־יִגְדֹּר־גֶּדֶר, אוֹ מִי יַעֲמֹד בַּפֶּרֶץ: וְאֵין עוֹד נָבִיא וְחוֹזֶה, וְאֵין קוֹרֵא בְשִׁמְךָ בֶּאֱמֶת, מִתְעוֹרֵר לְהַחֲזִיק־בָּךְ. כִּי כֻלָּנוּ כַצֹּאן תָּעִינוּ, אִישׁ אִישׁ לְדַרְכּוֹ הָרָעָה פָּנִינוּ, כָּל־גֶּבֶר אַחֲרֵי בִּצְעוֹ, וְכָל־אִישׁ אַחֲרֵי שְׁרִירוּת לִבּוֹ הָרָע. וְלֹא דַּי לָנוּ בַּעֲוֹנוֹת הָרִאשׁוֹנִים, כִּי־אִם הוֹסַפְנוּ עֲלֵיהֶם חֲדָשִׁים. וְלֹא הֻזְהַרְנוּ בְּכָל־הָאַזְהָרוֹת אֲשֶׁר הִזְהַרְתָּנוּ, וְלֹא הוּכַחְנוּ מִכָּל הַתּוֹכָחוֹת אֲשֶׁר הוֹכַחְתָנוּ, וּמַה־יֶּשׁ־לָנוּ עוֹד צְדָקָה, וְלִזְעֹק־עוֹד אֶל־הַמֶּלֶךְ:

Transliteração

ubeken yehi ratzon milpaneka, Adonai 'elohenu we'lohay 'abotenu, shettehe' hashshana hazzo't habba'a 'alenu we'al-'ammeka bet yisra'el, ketz wetaklit lishbi 'ammeka bet yisra'el, we'et-sop legalutenu ule'eblenu, we'acharit-tob lime-'onyenu umerudenu. ki-mashak 'alenu hashshi'bud, we'arak 'alenu 'ol-galuyot. wehinnenu bekol-yom holekim wedallim, birbot hashshanim 'anu nim'atim, ubisgot hazzemannim 'anu nitz'arim. we'en-lanu lo'-menahel welo'-machazik beyadenu, ka'asher 'amarta. ki mi yachamol 'alayik yerushalayim, umi-yanud-lak, umi-yasur lish'ol leshalom lak, 'o mi-yigdor-geder, 'o mi ya'amod bapperetz: we'en 'od nabi' wechozeh, we'en kore' beshimka be'emet, mit'orer lehachazik-bak. ki kullanu katztzo'n ta'inu, 'ish 'ish ledarko hara'a paninu, kol-geber 'achare bitz'o, wekol-'ish 'achare sherirut libbo hara'. welo' day lanu ba'awonot hari'shonim, ki-'im hosapnu 'alehem chadashim. welo' huzharnu bekol-ha'azharot 'asher hizhartanu, welo' hukachnu mikkol hattokachot 'asher hokachtanu, umah-yesh-lanu 'od tzedaka, weliz'ok-'od 'el-hammelek:

Português

Nosso Deus e Deus de nossos pais, deixe nossa oração chegar diante de você e não ignore nossas súplicas. Pois não somos tão descarados e obstinados para dizer a você, Adonai, nosso Deus e Deus de nossos pais: “Somos justos e não pecamos”. Mas, de fato, nós e nossos pais pecamos.

Hebraico

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ תָּבֹא לְפָנֶֽיךָ תְּפִלָּתֵֽנוּ, וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵֽנוּ שֶׁאֵין אֲנַֽחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹֽרֶף לוֹמַר לְפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ צַדִּיקִים אֲנַֽחְנוּ וְלֹא חָטָֽאנוּ אֲבָל אֲנַֽחְנוּ וַאֲבוֹתֵֽינוּ חָטָֽאנוּ:

Transliteração

elohenu we'lohe 'abotenu tabo' lepaneka tepillatenu, we'al tit'allam mittechinnatenu she'en 'anachenu 'azze panim ukeshe 'orep lomar lepaneka Adonai 'elohenu we'lohe 'abotenu tzaddikim 'anachenu welo' chata'nu 'abal 'anachenu wa'abotenu chata'nu:

Português

Cometemos uma transgressão [contra Deus e o homem, e estamos devastados pela nossa culpa]; Traímos [Deus e o homem, fomos ingratos pelo bem que nos foi feito]; Nós roubamos; Nós caluniamos; Fizemos com que outros pecassem; Fizemos com que outros cometessem pecados pelos quais são chamados de רֽשָׁעִים, perversos; Pecamos com más intenções; Tomamos à força os bens de outros. Acrescentamos falsidade sobre falsidade; Nós nos juntamos a indivíduos ou grupos malignos. Demos conselhos prejudiciais; Nós enganamos; Nós zombamos; Nós nos rebelamos contra Deus e Sua Torá; Fizemos com que Deus ficasse irado conosco; Nós nos afastamos da Torá de Deus; Pecamos deliberadamente; Temos sido negligentes no cumprimento dos mandamentos; Causamos sofrimento aos nossos amigos; Temos sido obstinados, recusando-nos a admitir que a causa do nosso sofrimento são os nossos próprios pecados. Cometemos pecados pelos quais somos chamados de רָשָׁע, [levantar a mão para bater em alguém]. Cometemos pecados que são resultado de corrupção moral; Cometemos pecados que a Torá chama de abominações; Nós nos extraviamos; Desviamos outros.

Hebraico

אָשַֽׁמְנוּ. בָּגַֽדְנוּ. גָּזַֽלְנוּ. דִּבַּֽרְנוּ דֹּֽפִי. הֶעֱוִֽינוּ. וְהִרְשַֽׁעְנוּ. זַֽדְנוּ. חָמַֽסְנוּ. טָפַֽלְנוּ שֶֽׁקֶר. יָעַֽצְנוּ רָע. כִּזַּֽבְנוּ. לַֽצְנוּ. מָרַֽדְנוּ. נִאַֽצְנוּ. סָרַֽרְנוּ. עָוִֽינוּ. פָּשַֽׁעְנוּ. צָרַֽרְנוּ. קִשִּֽׁינוּ עֹֽרֶף. רָשַֽׁעְנוּ. שִׁחַֽתְנוּ. תִּעַֽבְנוּ. תָּעִֽינוּ. תִּעְתָּֽעְנוּ:

Transliteração

ashamenu. bagadenu. gazalenu. dibbarenu dopi. he'ewinu. wehirsha'enu. zadenu. chamasenu. tapalenu sheker. ya'atzenu ra'. kizzabenu. latzenu. maradenu. ni'atzenu. sararenu. 'awinu. pasha'enu. tzararenu. kishshinu 'orep. rasha'enu. shichatenu. ti'abenu. ta'inu. ti'ta'enu:

Português

Afastamo-nos dos Teus mandamentos e das Tuas boas leis e não ganhamos nada com isso. E Tu és o Justo em todo [castigo] que nos sobreveio; pois Tu agiste com verdade e nós agimos perversamente.

Hebraico

סַֽרְנוּ מִמִּצְוֹתֶֽיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָֽׁוָה לָֽנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵֽינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִֽׂיתָ וַאֲנַֽחְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ:

Transliteração

sarenu mimmitzwoteka umimmishpateka hattobim welo' shawa lanu. we'atta tzaddik 'al kol habba' 'alenu. ki 'emet 'asita wa'anachenu hirsha'enu:

Todas as seções deste dia →