Seção 8 · Esta oração foi composta pelo Rabino Joel ben Isaac HaLevi.

Esta oração foi composta pelo Rabino Joel ben Isaac HaLevi.

Nosso Deus e Deus de nossos pais!

Meus olhos derramam lágrimas para Deus quando clamo a Ti e digo: “Estou aqui”; dá ouvidos às minhas palavras quando oro: Responda-me, Deus, responda-me.

Quando você pesar minhas ações na balança, [você verá] que em seus mandamentos, minha parte e desejo são insignificantes, e se você me recompensar de acordo com meu trabalho, tenho medo, pois estou despido [de boas ações].

Expulse e consuma, o pecado e a rebelião revelam o frasco de cura, [cure minha alma] deixe [apenas] minha justiça testemunhar diante de meu Criador, amanhã [Rosh Hashaná] quando Você vier decidir minha recompensa.

Lave a mancha e branqueie a vermelhidão [do pecado]. Considere que sua origem é o pó, não retribua-lhes de acordo com suas ações, pois grande é a maldade do homem.

A alma pecadora, como pode ser expiada? De nada valem as riquezas, nem grande resgate, pois colocaste como testemunha [Satanás], que é rápido em testemunhar os nossos pecados, cometidos dentro e fora.

Como alguém pode negar [sua] culpa quando seu próprio punho lista seus atos perversos e todas as suas atividades, e como ele pode dizer: “Quem sabe a contagem [de meus erros]?” Quando a praga está gravada na parede. (Nota 11: Quando seus pecados são óbvios.)

Os [anjos] puros que te acompanham em todas as regiões, que estão alertas para te guardar onde quer que você vá; até mesmo [a alma] que reside dentro do homem testemunha tanto contra ricos como contra pobres quando está diante do Rei. (Nota 12: Todas as noites a alma retorna ao Céu e relata as atividades do homem.)

Eu tremo, pois nada está escondido Dele, Que relata ao homem cada palavra sua, e até mesmo seus pensamentos enquanto ele está deitado em sua cama. Ele deve prestar contas ao Seu Criador.

Antes que seus pés tropecem [antes da morte] [quando seu] compromisso [a alma for devolvida], limpe-se de toda iniqüidade, porque você não será salvo por toda a riqueza que deixar para trás, quando o Governante disser: “Venha, preste contas”.

Você designou quatro períodos (Nota 13: Ver Mesechet Rosh Hashaná 16a.) e os colocou para julgar o remanescente de Sua herança, e se eles transgrediram contra Você, observe a aliança [com os Patriarcas] e não fique na encruzilhada para excluí-los.

Pois no dia de Rosh Hashaná (Nota 14: Ver Metsudah T’hillim página 165 nota 4.) o destino de cada homem vem diante de seu Criador, seja ele pobre ou rico, ele é julgado, alguns sobem e outros descem.

Nomeia um defensor justo para o Teu povo, quando toda a humanidade for contada com a Tua vara, como um rebanho de ovelhas passando pela mão de quem as conta.

Deixe o julgamento do seu povo ser o primeiro. (Nota 15: Antes que o Todo-Poderoso se irrite com as outras nações.) Levante suas almas da destruição, assegure-lhes a bondade e julgue cada nação por si mesma, que não haja mistura.

Ilustre Deus, quem pode ser associado a Ti? Normalmente ninguém usa um vaso quebrado, mas Tu não desprezas um coração humilde e quebrantado; há algo muito milagroso para Adonai?

Limpe a pedra de tropeço (Nota 16: A Inclinação ao Mal.) para que o caminho se torne suave: “Afasta-te, impuro!” chame o tolo escondido, pois o inimigo não se importa com o nosso dano; vinde, tratemos dele com sabedoria, para que não se torne poderoso demais.

O homem serve a dois senhores durante os anos de sua vida, fazendo a vontade de seu Criador ou servindo sua inclinação [maligna]; mas bem para aquele que se apega ao seu Criador durante todo o seu tempo [da vida], então ele é um servo livre de seu mestre. (Nota 17: A Inclinação ao Mal.)

Aquele que prepara a sua refeição antes do anoitecer, aquele que trabalha neste [mundo] estará preparado para o [mundo] futuro; mas aquele que espera o sábado, (Nota 18: Quando a morte se aproxima.) que lucro terá? (Nota 19: Esta é uma paráfrase do ditado: “Aquele que prepara antes do sábado terá o que comer no sábado.”) Aquilo que é torto não pode ser endireitado. (Nota 20: Koheles 1:15.)

Portanto, nos apressamos em orar ainda antes do Dia do Juízo, ouça a nossa oração; o jejum e o arrependimento sincero desviarão a Tua ira, mas não [como o cão] que volta ao vômito para pecar novamente e se arrepender, pois nenhuma oportunidade lhe será dada para se arrepender.

Levante-se você que dorme na caverna de Macpelá, (Nota 21: Os Patriarcas.) e ajude-me, estou desonrado e não tenho boas ações, clame e ore a Deus, comigo, e pela força [de suas ações] ofereça uma gratificação em meu nome.

Desperte Tua misericórdia para fortalecer aqueles que são impotentes, Exaltado, [faça isso] porque eles foram esquecidos por muitos anos, abra os portões das lágrimas para [Suas] lindas plantas [Israel], que vêm chorando e suplicando [a Você].

Todo-Poderoso, por causa da nossa rebelião, somos considerados estranhos, mas agora que voltamos para Ti, tem misericórdia de nós como um pai tem misericórdia de seus filhos; lembre-se que Você nos chamou de filhos, e Você é o único Pai de todos nós, por que diminuir o Nome de nosso Pai? Não tenho nenhuma oferta para apresentar a Você, em troca aceite minha oração e apelo, por favor aceite o presente que vai diante de mim e deixe todas essas pessoas saberem que Você é Adonai.

Tu tornaste conhecido e ordenaste o arrependimento mesmo antes da criação, (Nota 22: Deus sabia que o mundo não poderia existir sem arrependimento.) Deus considerou isso um benefício [para o homem], e por isso nos apressamos em voltar para Ti; faça com que retornemos a Ti Adonai e retornaremos.

Os teus entes queridos clamam, te suplicam com grande murmúrio, faz com que a sua voz seja ouvida na Sua Morada, do alto; que Sua misericórdia seja despertada no mérito dos três Patriarcas, que Deus Todo-Poderoso lhe conceda misericórdia.

Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.

comunidade e chazan:

E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:

Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”

Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”

A Rocha, Sua obra é perfeita, pois todos os Seus caminhos são justiça. Todo-poderoso de fidelidade, sem iniqüidade, justo e correto é Ele. Eles permanecem hoje para o Teu julgamento, pois são todos Teus servos. Toque o shofar no novo mês, na hora marcada para o nosso dia festivo. Porque é um estatuto para Israel, um dia de julgamento do Deus de Jacó. A tua justiça é como as montanhas poderosas, os teus julgamentos como o grande abismo; homem e animal, você liberta, Adonai.

Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.

“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:

“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”

Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.