Seção 5 · Esta oração foi composta por Rav Saadyah Gaon.
Jejum de Guedaliá
Esta oração foi composta por Rav Saadyah Gaon.
מח. ע"פ א"ב. חיבר רב סעדיה גאון
mch. 'p" 'b". chybr rb s'dyh g'wn
Nosso Deus e Deus de nossos pais!
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
elohenu we'lohe 'abotenu
Minha alma chora e meu rosto está escurecido, [porque] a Casa da minha glória (Nota 1: O Templo Sagrado.) foi destruída pelo leão; (Nota 2: Nevuchadnetsar.) até mesmo os que escaparam que restaram, meu remanescente, foram esmagados no terceiro dia de Tishri.
אָבְלָה נַפְשִׁי וְחָשַׁךְ תָּאֳרִי. בֵּית תִּפְאַרְתִּי כְּנָשַׁף בּוֹ הָאֲרִי. גַּם פְּלֵיטָתִי אֲשֶׁר־עָזְבוּ וּשְׁאֵרִי. דֹּעֲכוּ כְּהַיּוֹם בִּשְׁלֹשָׁה בְּתִשְׁרִי:
abela napshi wechashak to'ori. bet tip'arti kenashap bo ha'ari. gam peletati 'asher-'azebu ushe'eri. do'aku kehayyom bishlosha betishri:
As chamas violentas e a inundação nos dominaram em sua perseguição; eles pisotearam o Templo e dividiram o despojo; os anciãos do remanescente que escaparam do dia da vingança foram agora destruídos no dia de jejum de Gedalias ben Achicam.
הָאֵשׁ וְהַמַּיִם הַזֵּידוֹנִים שְׁטָפוּנוּ בְּדָלְקָם. וּבָסְסוּ מִקְדָּשׁ וּבָזְזוּ חֶלְקָם. זִקְנֵי שְׁאֵרִית אֲשֶׁר פָּלְטוּ מִיּוֹם־נָקָם. חֻבָּלוּ עַתָּה בְּיוֹם צוֹם גְּדַלְיָה בֶּן־אֲחִיקָם:
ha'esh wehammayim hazzedonim shetapunu bedalekam. ubasesu mikdash ubazezu chelkam. zikne she'erit 'asher paletu miyyom-nakam. chubbalu 'atta beyom tzom gedalya ben-'achikam:
Os pobres entre o povo foram dilacerados, o que foi deixado pela lagarta (Nota 3: Nevada.) foi rapidamente devorado pelos gafanhotos; (Nota 4: Ishmael ben Netanya.) os vinhateiros e agricultores que foram deixados sob as ordens de Nevuchadnetsar, (Nota 5: Lit. “os que sacodem a terra”. Ver Jeremias 52:16.) morreram nas chamas, e não sobrou ninguém para erguer uma cerca e permanecer na brecha.
טֹרָפוּ דַלַּת עַם הָאָרֶץ. יֶתֶר הַגָּזָם אָכַל הָאַרְבֶּה בְּמֶרֶץ. כּוֹרְמִים וְיוֹגְבִים פְּקֻדַּת מַרְגִּיז הָאָרֶץ. לֹהֲטוּ וְלֹא־הָיָה בָם גּוֹדֵר גָּדֶר וְעוֹמֵד בַּפֶּרֶץ:
torapu dallat 'am ha'aretz. yeter haggazam 'akal ha'arbeh bemeretz. koremim weyogebim pekuddat margiz ha'aretz. lohatu welo'-haya bam goder gader we'omed bapperetz:
Como posso narrar [o desastre] quando meu gemido é tão forte? Minha alma está cansada e minhas congregações estão tristes. As poucas vinhas [judeus] que restaram, da queima violenta, nem mesmo eles puderam permanecer e foram espalhados em fúria.
מָה אֲסַפֵּר וְאַנְחוֹתַי עֲצוּמוֹת. נָקְטָה נַפְשִׁי וּמַקְהֵלוֹתַי עֲגוּמוֹת. שְֹרִיגֵנוּ אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ מִיקוֹד־אֵשׁ לְתַעֲצוּמוֹת. עוֹד הֵם לֹא־נִתְקַיְּמוּ וְנִתָּשׁוּ בְּחֵמוֹת:
ma 'asapper we'anchotay 'atzumot. naketa napshi umakhelotay 'agumot. sheorigenu 'asher nish'aru mikod-'esh leta'atzumot. 'od hem lo'-nitkayyemu wenittashu bechemot:
Até quando você esconderá seu rosto de nós? Ouça nosso clamor e solte nossos presos, ó Santo, eis que não há ninguém para implorar em nosso favor, olha para nossa miséria [e nos redime], e nós Te coroaremos com Teu louvor.
פָּנֶיךָ עַד־מָתַי מִמֶּנּוּ תַּסְתִּיר. צַעֲקָתֵינוּ שְׁמַע וַאֲסִירֵינוּ תַּתִּיר. קָדוֹשׁ בִּיטָה כִּי־אֵין בַּעֲדֵנוּ מַעְתִּיר. רְאֵה בְּדַלּוּתֵנוּ וְשִׁבְחֲךָ בְּפֶה נַכְתִּיר:
paneka 'ad-matay mimmennu tastir. tza'akatenu shema' wa'asirenu tattir. kadosh bita ki-'en ba'adenu ma'tir. re'eh bedallutenu weshibchaka bepeh naktir:
Fomos despojados de geração em geração e, de época em época, as presas da víbora voadora nos picam; Poderoso, desperte e desperte para nossa justificação, expie nossas iniqüidades e dê um fim [ao nosso sofrimento].
שֻׁדַדְנוּ מִדּוֹר לְדוֹר וּמִקֵּץ לְקֵץ. שֹׁרֶשׁ צֶפַע מְעוֹפֵף אוֹתָנוּ עוֹקֵץ. תַּקִּיף, לְמִשְׁפָּטֵנוּ הָעֵר וְהָקֵץ. תְּכַפֵּר לַעֲוֹנוֹתֵינוּ וְנֹאמַר קֵץ:
shudadnu middor ledor umikketz leketz. shoresh tzepa' me'opep 'otanu 'oketz. takkip, lemishpatenu ha'er wehaketz. tekapper la'awonotenu weno'mar ketz:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka:
Busque Adonai enquanto Ele pode ser encontrado. Invoque enquanto Ele está próximo. Voltem, filhos irreverentes, eu curarei a sua irreverência. Eis que nos aproximamos de Ti porque Tu és Adonai, nosso Deus. Volte, Israel, para Adonai, seu Deus, pois você falhou por sua iniqüidade.
דִּרְשׁוּ יְהוָה בְּהִמָּצְאוֹ, קְרָאֻהוּ בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב׃ שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיכֶם הִנְנוּ אָתָנוּ לָךְ כִּי אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃ שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֺנֶךָ׃
dirshu Adonai behimmatze'o, kera'uhu bihyoto karob shubu banim shobabim 'erpa meshubotekem hinnu 'atanu lak ki 'atta Adonai 'elohenu shuba yisra'el 'ad Adonai 'eloheka ki kashalta ba'awoneka
Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:
kerachem 'ab 'al banim ken terachem Adonai 'alenu: la-Adonai hayeshu'a, 'al 'ammeka birkateka sela: Adonai tzeba'ot 'immanu misgab lanu, 'elohe ya'akob sela: Adonai tzeba'ot, 'ashre 'adam boteach bak: Adonai hoshi'a, hammelek ya'anenu beyom kare'enu:
“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ. וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה. מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה. וְשָׁם נֶאֱמַר:
selach na' la'awon ha'am hazzeh, kegodel chasdeka. weka'asher nasa'ta la'am hazzeh. mimmitzrayim we'ad henna. wesham ne'emar:
“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:
wayyo'mer Adonai salacheti kidbareka:
Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ, אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:
hatteh 'elohay 'ozneka ushema', pekach 'eneka ure'eh shomemotenu, weha'ir 'asher nikra' shimka 'aleha ki lo' 'al tzidkotenu, 'anachenu mappilim tachanunenu lepaneka, ki 'al rachameka harabbim: 'adonay shema'a, 'adonay selacha, 'adonay hakshiba wa'aseh, 'al te'achar. lema'anka 'elohay, ki shimka nikra' 'al 'ireka we'al 'ammeka: