Seção 6 · Esta oração foi composta pelo Rabino Benjamin ben Zorach.
Jejum de Guedaliá
Esta oração foi composta pelo Rabino Benjamin ben Zorach.
מט. מיוסד על פי א"ב. חתום בנימין.
mt. mywsd 'l py 'b". chtwm bnymyn.
Nosso Deus e Deus de nossos pais!
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
elohenu we'lohe 'abotenu
Tu nos ensinaste desde a antiguidade, a suplicar-Te com os nossos lábios; [como] com oração e súplica bater à [sua] porta. Nós nos aproximamos de Você com diligência e não com preguiça - evitamos calamidades [de nós] que acontecem de vez em quando.
אִמַּנְתָּ מֵאָז אֲרֶשֶׁת נִיב שְֹפָתַיִם. בִּתְפִלָּה ובְתַחֲנוּן דְּפֹק שַׁעֲרֵי־דְלָתָיִם. גִּשְׁתֵּנוּ עָדֶיךָ בִּזְרִיזוּת וְלֹא־בַעֲצַלְתַּיִם. דְּחוֹת רֹעַ־פּוּרְעָנֻיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לְעִתּוֹתָיִם:
immanta me'az 'areshet nib sheopatayim. bitpilla wbetachanun depok sha'are-delatayim. gishtenu 'adeka bizrizut welo'-ba'atzaltayim. dechot roa'-pure'anuyyot hammitraggeshot le'ittotayim:
Eis que chegamos diante de Ti com o espírito quebrantado e o coração humilhado, para confessar diante de Ti todas as nossas loucuras e obstinação de coração; Você que sonda os corações e cura os quebrantados de espírito, renova um espírito correto dentro de nós e cria para nós um coração puro.
הִנְנוּ אָתָאנוּ לְךָ בְּשִׁבְרוֹן רוּחַ וְדִכְּאוּת לֵב. וַדּוֹת לְפָנֶיךָ כָּל־פִּתּוּל וְעִקְשׁוּת־לֵב. זֶה חוֹקֵר לְבָבוֹת, הָרוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי־לֵב. חַדֵּשׁ רוּחַ נָכוֹן בְּקִרְבֵּנוּ, וּבְרָא־לָנוּ טְהוֹר־לֵב:
hinnu 'ata'nu leka beshibron ruach wedikke'ut leb. waddot lepaneka kol-pittul we'ikshut-leb. zeh choker lebabot, harope' lishbure-leb. chaddesh ruach nakon bekirbenu, ubera'-lanu tehor-leb:
Você designou desde há muito esses dez dias para que cada indivíduo retorne e encontre expiação, enquanto o ano inteiro está disponível para o arrependimento comunitário, para chorar e orar em momentos de angústia e angústia.
טִכַּסְתָּ מִקֶּדֶם אֵלּוּ יָמִים עֲשָֹרָה. יָחִיד בָּם לָשׁוּב וְלִמְצֹא כַפָּרָה. כָּל־הַשָּׁנָה כֻּלָּהּ לָרַבִּים מְסוּרָה. לְשַׁוֵּעַ וְלַעֲנוֹת בְּכָל־עֵת צוּקָה וְצָרָה:
tikkasta mikkedem 'ellu yamim 'ashaora. yachid bam lashub welimtzo' kappara. kol-hashshana kullah larabbim mesura. leshawwea' wela'anot bekol-'et tzuka wetzara:
Se o indivíduo se apressar e se arrepender dentro [destes dez dias], ele será perdoado; mas se ele se desespera [da expiação] e não se arrepende, não há esperança para a sua iniqüidade. Mesmo que ele prepare e ofereça todos os carneiros de Nevayos (Nota 1: Um lugar dos carneiros mais escolhidos) para ajudá-lo, embora ele implore e chore, sua oração não será ouvida.
מִהֵר הַיָּחִיד וְשָׁב בֵּנְתַּיִם, מוֹחְלִין־לוֹ. נוֹאָשׁ וְלֹא־שָׁב, אֵין תַּקָּנָה לְעִוּוּלוֹ. סִדֵּר וְעָרַךְ כָּל־אֵילֵי־נְבָיוֹת לְהוֹעִילוֹ. עוֹתֵר וְצוֹעֵק וְאֵין־שׁוֹמֵעַ־לוֹ:
miher hayyachid weshab benetayim, mochelin-lo. no'ash welo'-shab, 'en takkana le'iwwulo. sidder we'arak kol-'ele-nebayot leho'ilo. 'oter wetzo'ek we'en-shomea'-lo:
As orações da congregação, bem como as do indivíduo, ascendem somente a Ti; por Ti, nossa Rocha, ouve a oração; receba-nos com favor e conceda-nos perdão, favoreça-nos como se tivéssemos trazido holocaustos.
פְּגִיעַת־הָרַבִּים וְהַיָּחִיד לְךָ־לְבַד עוֹלָה. צוּר, כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה. קַבְּלֵנוּ בְרָצוֹן וְהַמְצִיאֵנוּ מְחִילָה. רְצֵנוּ כְקָרְבַּן כָּלִיל וְעוֹלָה:
pegi'at-harabbim wehayyachid leka-lebad 'ola. tzur, ki 'atta shomea' tepilla. kabbelenu beratzon wehametzi'enu mechila. retzenu kekorban kalil we'ola:
Julgue-nos com compaixão e piedade - Seus ilustres filhos que Você tomou como Seu tesouro - deixe sua desobediência ser afogada nas profundezas do mar, e deixe-os louvar-Te para sempre com todo tipo de louvor.
שָׁפוֹט תִּשְׁפֹּט אוֹתָנוּ בְּרַחֲמִים וְחֶמְלָה. בָּנֶיךָ יְחוּסֶיךָ לְקוּחִים־לְךָ לִסְגֻלָּה. יֹקֶשׁ־מֶרְיָם יוּצְלַל בִּמְצוּלָה. נֶצַח לְהַלֶּלְךָ בְּכָל־מִינֵי תְהִלָּה:
shapot tishpot 'otanu berachamim wechemla. baneka yechuseka lekuchim-leka lisgulla. yokesh-meryam yutzelal bimtzula. netzach lehallelka bekol-mine tehilla:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka:
Não se lembre dos pecados de nossos antepassados, deixe sua misericórdia vir rapidamente sobre nós, pois fomos muito abatidos. Pois Adonai ouve o [clamor] dos necessitados, e dos seus presos, ele não se envergonha. Pois nossas vidas são gastas em tristeza e nossos anos em suspiros. Pois por causa de [nossa fé em] Ti somos assassinados todos os dias; somos considerados ovelhas para serem sacrificadas. Pois não nos abandonarás para sempre, ó Deus.
אַל תִּזְכָּר לָֽנוּ עֲוֹנוֹת רִאשׁוֹנִים מַהֵר יְקַדְּמֽוּנוּ רַחֲמֶֽיךָ כִּי דַלּֽוֹנוּ מְאֹד: כִּי־שֹׁמֵעַ אֶל־אֶבְיוֹנִים יְהוָה וְאֶת־אֲסִירָיו לֹא בָזָה׃ כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיֵּינוּ וּשְׁנוֹתֵינוּ בַּאֲנָחָה: כִּי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל־הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה׃ כִּי לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם אֲדֹנָי:
al tizkar lanu 'awonot ri'shonim maher yekaddemunu rachameka ki dallonu me'od: ki-shomea' 'el-'ebyonim Adonai we'et-'asirayw lo' baza ki kalu beyagon chayyenu ushenotenu ba'anacha: ki-'aleka horagnu kol-hayyom nechshabnu ketzo'n tibcha ki lo' yiznach le'olam 'adonay:
Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:
kerachem 'ab 'al banim ken terachem Adonai 'alenu: la-Adonai hayeshu'a, 'al 'ammeka birkateka sela: Adonai tzeba'ot 'immanu misgab lanu, 'elohe ya'akob sela: Adonai tzeba'ot, 'ashre 'adam boteach bak: Adonai hoshi'a, hammelek ya'anenu beyom kare'enu:
“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ. וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה. מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה. וְשָׁם נֶאֱמַר:
selach na' la'awon ha'am hazzeh, kegodel chasdeka. weka'asher nasa'ta la'am hazzeh. mimmitzrayim we'ad henna. wesham ne'emar:
“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:
wayyo'mer Adonai salacheti kidbareka:
Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ, אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:
hatteh 'elohay 'ozneka ushema', pekach 'eneka ure'eh shomemotenu, weha'ir 'asher nikra' shimka 'aleha ki lo' 'al tzidkotenu, 'anachenu mappilim tachanunenu lepaneka, ki 'al rachameka harabbim: 'adonay shema'a, 'adonay selacha, 'adonay hakshiba wa'aseh, 'al te'achar. lema'anka 'elohay, ki shimka nikra' 'al 'ireka we'al 'ammeka: