Seção 6 · Preces e leituras
Quinto dia dos Dez Dias de Teshuvá
Cabeçalho editorial da seção 6. Acróstico alfabético. A assinatura acróstica registra o nome do autor indicado no hebraico.
צ. ע"פ א"ב. חתום רבנו אפרים בר יצחק מרגנשבורג
tz. 'p" 'b". chtwm rbnw 'prym br ytzchk mrgnshbwrg
Deus, Adonoi, meu poder, Criador e Criador, Eu sou Teu com tudo o que possuo; quando julgar não sejas severo para que não destruas a alma que se aproxima.
אֱלֹהִים יְהֹוָה חֵילִי. יוֹצְרִי וּמְחוֹלְלִי. לְךָ אֲנִי וְכָל־אֲשֶׁר לִי: בְּסַאסְּאָה אַל תָּרִיב. פֶּן תַּשְׁחִית וְתַחֲרִיב. נֶפֶשׁ כִּי תַקְרִיב:
elohim Adonai cheli. yotzeri umecholeli. leka 'ani wekol-'asher li: besa's'a 'al tarib. pen tashchit wetacharib. nepesh ki takrib:
Na doca a ser julgada, o julgamento inicial é fogo de destruição. Vós conheceis os meus caminhos, trouxestes à luz os meus pecados ocultos; não me destruais.
גַּרְדֹּם לִדּוֹן. רֵאשִׁית מָדוֹן. אֵשׁ הִיא עַד אֲבַדּוֹן: דְּרָכַי הִסְכַּנְתָּ. עֲלוּמַי לְאוֹר שַׁתָּה. אַל תִּהְיֶה לִי לִמְחִתָּה:
gardom liddon. re'shit madon. 'esh hi' 'ad 'abaddon: derakay hiskanta. 'alumay le'or shatta. 'al tihyeh li limchitta:
Você... Quem conhece os caminhos do mundo, incluindo todos os atos ocultos, não mande os pobres embora em vergonha. Embora minhas loucuras sejam muitas, minha mente me desencaminhava, pois minha intenção não era [pecar].
הֲלִיכוֹת לוֹ עוֹלָם. הֵן עַל־כָּל נֶעְלָם. אַל־יָשׁוֹב דַּךְ נִכְלָם: וְכִי רַבּוּ מְשׁוּבוֹתַי. לֵב הוּתַל בְּמַחְשְׁבוֹתַי כִּי לֹא מַחְשְׁבוֹתַי:
halikot lo 'olam. hen 'al-kol ne'lam. 'al-yashob dak niklam: weki rabbu meshubotay. leb hutal bemachshebotay ki lo' machshebotay:
Eu percebo que tudo é futilidade, pois toda ação na terra é a sua certeza; quando o homem procura preencher o desejo, a voz do Meu Amado adverte: “Não execute esse mal.”
זַמּוֹתִי הַכֹּל הֶבֶל. בְּכָל מַעֲשֵׂה תֵבֵל. נֶפֶשׁ הוּא חוֹבֵל: חוֹשֵׁב מַאֲוַיּוֹ לְסַפֵּק. קוֹל דּוֹדִי דוֹפֵק. זְמָמוֹ אַל תָּפֵק:
zammoti hakkol hebel. bekol ma'aseh tebel. nepesh hu' chobel: chosheb ma'awayyo lesappek. kol dodi dopek. zemamo 'al tapek:
Tu fizeste Sua criatura imaculada, o mal do coração o desencaminha; assim, quando você vê o pecado encobri-lo. Conte à minha alma sobre Sua salvação, pois estamos irremediavelmente acabados se Você acompanhar nossos pecados.
טָהוֹר יְצִירְךָ עֲשִׂיתוֹ. וְרֹעַ לֵב מְסִיתוֹ. כִּי תִרְאֶה עָווֹן וְכִסִּיתוֹ: יְשׁוּעָתְךָ לְנַפְשִׁי אֱמֹר. הַאִם תַּמְנוּ לִגְמֹר. אִם עֲווֹנוֹת תִּשְׁמֹר:
tahor yetzireka 'asito. weroa' leb mesito. ki tir'eh 'awon wekissito: yeshu'ateka lenapshi 'emor. ha'im tamnu ligmor. 'im 'awonot tishmor:
Os meus anos são desperdiçados em futilidade. A seriedade da minha culpa aterrorizou os meus ossos. Limpe sua vermelhidão, o recente e o passado, as inclinações da mente do homem.
כָּלוּ בַהֶבֶל יָמַי. וּמִכֹּבֶד אֲשָׁמַי. נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: לַבֵּן אֲדַמְדָּם. הַמְאֻחָר וְהַמֻּקְדָּם. יֵצֶר לֵב הָאָדָם:
kalu bahebel yamay. umikkobed 'ashamay. nibhalu 'atzamay: labben 'adamdam. hame'uchar wehammukdam. yetzer leb ha'adam:
Revistaste todas as câmaras do meu coração torto; o que encontraste em mim de tudo o que consideras correto? O pecado está escondido dentro de mim, meu coração está quente dentro de mim.
מִשַּׁשְׁתָּ אֶת כֹּל חַדְרֵי לֵב עָקֹל. מַה־מָּצָאתָ מִכֹּל נֹעַם חֶפְצְךָ בִּי. טָמוּן עָווֹן בְּחֻבִּי. חַם לִבִּי בְּקִרְבִּי:
mishshashta 'et kol chadre leb 'akol. mah-matza'ta mikkol no'am cheptzeka bi. tamun 'awon bechubbi. cham libbi bekirbi:
Guarda a minha alma da destruição; que ganhareis se eu for para a sepultura? Em misericórdia, voltai-vos para mim, pois de que vale uma alma que vai e não volta?
סְמֹךְ נַפְשִׁי מִפַּחַת. וּמַה בֶּצַע לָקַחַת. בְּרִדְתִּי אֶל־שַׁחַת: עָלַי בְּרַחֲמִים שׁוּב. כִּי בַמֶּה חָשׁוּב. רוּחַ הוֹלֵךְ וְלֹא יָשׁוּב:
semok napshi mippachat. umah betza' lakachat. beridti 'el-shachat: 'alay berachamim shub. ki bammeh chashub. ruach holek welo' yashub:
As minhas feridas coincidem com os meus pecados, saco e cinzas são o meu leito; as minhas entranhas estão em tumulto. Angustia e problemas vêm tão grossos que não consigo contá-los.
פְּצָעַי לְפִי פְּשָׁעַי. וְשַׂק וָאֵפֶר מַצָּעַי. עַל־כֵּן הָמוּ מֵעַי: צוּקוֹת עִם צָרוֹת. אֲשֶׁר הֵנָּה חוֹבְרוֹת. לֹא יָדַעְתִּי סְפוֹרוֹת:
petza'ay lepi pesha'ay. wesak wa'eper matztza'ay. 'al-ken hamu me'ay: tzukot 'im tzarot. 'asher henna choberot. lo' yada'ti seporot:
Eu sou amargo; Você não vai considerar meu sofrimento quando você examinar meu pecado? Que minha oração Te agrade, seja aceita por Ti, para que eu seja purificado do grande pecado.
קְשֵׁה רוּחַ אָנִי. הֲלֹא תִרְאֶה בָּעֳנִי. כִּי תְבַקֵּשׁ לַעֲווֹנִי: רַחֲשִׁי לְךָ יֶעֱרַב. וּלְפָנֶיךָ תִּקְרַב. וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב:
kesheh ruach 'ani. halo' tir'eh bo'oni. ki tebakkesh la'awoni: rachashi leka ye'erab. ulepaneka tikrab. wenikketi mippesha' rab:
Limpai do pecado o arrependido com coração quebrantado e oprimido; se ele demorar, esperai. Aguardo a sua penitência, cobrir seus erros, e dobrar Satanás secretamente.
שָׁבֵי פֶשַׁע תְּנַקֶּה. בְּלֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה. וְאִם יִתְמַהְמַהּ חַכֵּה: תְּשׁוּבָתוֹ תְּצַפֶּה. וְעַל חֲטָאָיו תְּחַפֶּה. לְשָׂטָן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה:
shabe pesha' tenakkeh. beleb nishbar wenidkeh. we'im yitmahmah chakkeh: teshubato tetzappeh. we'al chata'ayw techappeh. lesatan basseter yikpeh:
Todo- poderoso Que tem iniqüidade e erro; se aumentarem, escondê-los-ão. Resgatar-nos de sermos postos à espada. (Nota 1: A espada do Anjo da Morte.) Que a minha oração seja bem sucedida diante de Ti, Todo-Poderoso bom e perdoador.
אֵל עָווֹן־וְחֵטְא נוֹשֵׂא. אִם פָּשֹׂה יִפְשֶׂה. וְעָשִׂיתָ לוֹ מִכְסֶה: פְּדֵנוּ מֵעֲבֹר בַּשֶּׁלַח. לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתִי תִצְלַח. אֵל טוֹב וְסַלָּח:
el 'awon-wechet' nose'. 'im pasoh yipseh. we'asita lo mikseh: pedenu me'abor bashshelach. lepaneka tepillati titzlach. 'el tob wesallach:
Ouve a minha oração, e apaga o pecado como uma nuvem, porque Tu, Todo-Poderoso, não queres o mal. Adonai me compensará de acordo com Sua justiça, Ele sempre me esconderá em Seu abrigo - o Todo-Poderoso cujo caminho é perfeito.
רֹן תְּפִלָּתִי תִּשַׁע. וּמְחֵה כָעָב פֶּשַׁע. כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע: יִגְמְלֵנִי יְהֹוָה כְּצִדְקוֹ. תָּמִיד יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּוֹ. הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ:
ron tepillati tisha'. umecheh ka'ab pesha'. ki lo' 'el chapetz resha': yigmeleni Adonai ketzidko. tamid yitzpeneni besukko. ha'el tamim darko:
Das profundezas do abismo vos chamo, rogo-vos com um coração doloroso, pois sempre vos lembro. Veste-te de misericórdia e põe de lado os meus erros, de modo que já não preciso de me envergonhar.
מֵעֹמֶק בּוֹר קְרָאתִיךָ. מִכְּאֵב לֵב שִׁחַרְתִּיךָ. כִּי זָכוֹר זְכַרְתִּיךָ: בְּרַחֲמֶיךָ תִּלְבֹּשׁ. וְאֶת חֲטָאַי תִּכְבֹּשׁ. וְאֵדַע כִּי לֹא־אֵבוֹשׁ:
me'omek bor kera'tika. mikke'eb leb shichartika. ki zakor zekartika: berachameka tilbosh. we'et chata'ay tikbosh. we'eda' ki lo'-'ebosh:
Muitos me dizem: “Wallow em pó e você ainda não será libertado.” Maio As vossas entranhas mostram misericórdia, recordai-vos da bondade das vossas intimidades. Disseste: Quão valiosos são para Mim os teus amigos.
רַבִּים אוֹמְרִים לְנַפְשִׁי. בָּאֵפֶר הִתְפַּלְּשִׁי. וְלֹא תֵצֵא חָפְשִׁי: יֶהֱמוּ הֲמוֹן מֵעֶיךָ. זְכֹר חֶסֶד יוֹדְעֶיךָ. וְלִי מַה־יָּקְרוּ רֵעֶיךָ:
rabbim 'omerim lenapshi. ba'eper hitpalleshi. welo' tetze' chopshi: yehemu hamon me'eka. zekor chesed yode'eka. weli mah-yakeru re'eka:
Ataque Os teus inimigos heroicamente, quebram o poder dos meus inimigos que me puseram no poço. Usa as tuas flechas contra eles, liberta os teus prisioneiros deles. E que estas minhas palavras sejam aceitas agradavelmente, amadas e estimadas, Adonoia dos exércitos que habitam entre os querubins.
צֵא עַל־אוֹיְבֶיךָ כְּגִבּוֹר. זְרוֹעַ רוֹדְפַי תִּשְׁבֹּר. כִּי שָׂמוּ אוֹתִי בַּבּוֹר: חִצֶּיךָ בָּהֶם תְכַלֶּה. אֲסִירֶיךָ מֵהֶם תַּעֲלֶה. וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה קְרוֹבִים וַעֲרֵבִים. אֲהוּבִים וַחֲבִיבִים. יְהֹוָה צְבָאוֹת יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים:
tze' 'al-'oyebeka kegibbor. zeroa' rodepay tishbor. ki samu 'oti babbor: chitztzeka bahem tekalleh. 'asireka mehem ta'aleh. weyihyu debaray 'elleh kerobim wa'arebim. 'ahubim wachabibim. Adonai tzeba'ot yosheb hakkerubim:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka:
Apegue-se o justo ao seu caminho, e os puros das mãos ajuntam forças. Que os vossos corações sejam fortes e com coragem todos os que esperam em Adonai Em nossa aflição, chamamos a Adonoi, e ao nosso Deus, clamamos, e do Seu Santuário, Ele ouve a nossa voz, e o nosso clamor está diante dele. Responde-nos, Adonai, porque a tua benignidade é boa; em Tua abundante misericórdia, volta-te para nós.
יֹאחֵז צַדִּיק דַּרְכּוֹ וּטֳהָר־יָדַיִם יֹסִיף אֹמֶץ׃ חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל־הַמְיַחֲלִים לַיהוָה׃ בַּצַּר־לָנוּ נִקְרָא יְהוָה וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ נְשַׁוֵּעַ וְיִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלֵינוּ וְשַׁוְעָתֵנוּ לְפָנָיו תָּבוֹא׃ עֲנֵנֵוּ יְהוָה כִּי־טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלֵינוּ׃
yo'chez tzaddik darko utohar-yadayim yosip 'ometz chizku weya'ametz lebabkem kol-hameyachalim la-Adonai batztzar-lanu nikra' Adonai we'el-'elohenu neshawwea' weyishma' mehekalo kolenu weshaw'atenu lepanayw tabo' 'anenew Adonai ki-tob chasdeka kerob rachameka peneh 'elenu
Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:
kerachem 'ab 'al banim ken terachem Adonai 'alenu: la-Adonai hayeshu'a, 'al 'ammeka birkateka sela: Adonai tzeba'ot 'immanu misgab lanu, 'elohe ya'akob sela: Adonai tzeba'ot, 'ashre 'adam boteach bak: Adonai hoshi'a, hammelek ya'anenu beyom kare'enu:
“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ. וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה. מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה. וְשָׁם נֶאֱמַר:
selach na' la'awon ha'am hazzeh, kegodel chasdeka. weka'asher nasa'ta la'am hazzeh. mimmitzrayim we'ad henna. wesham ne'emar:
“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:
wayyo'mer Adonai salacheti kidbareka:
Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ, אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:
hatteh 'elohay 'ozneka ushema', pekach 'eneka ure'eh shomemotenu, weha'ir 'asher nikra' shimka 'aleha ki lo' 'al tzidkotenu, 'anachenu mappilim tachanunenu lepaneka, ki 'al rachameka harabbim: 'adonay shema'a, 'adonay selacha, 'adonay hakshiba wa'aseh, 'al te'achar. lema'anka 'elohay, ki shimka nikra' 'al 'ireka we'al 'ammeka: