Seção 7 · Cabeçalho editorial da seção 7. Acróstico alfabético.
Quinto dia dos Dez Dias de Teshuvá
Cabeçalho editorial da seção 7. Acróstico alfabético.
צא. ע"פ א"ב. לרבנו מאיר בן יצחק:
tz'. 'p" 'b". lrbnw m'yr bn ytzchk:
Nosso Deus e Deus de nossos pais!
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
elohenu we'lohe 'abotenu
O de mãos puras aumentará a Sua força, o Seu poder crescerá e se tornará. Se não fosse na Escritura não se poderia dizer: O orgulhoso envolveu-se como um chazan e declarou os treze atributos. Ele fez passar as palavras de Sua glória e mostrou a Moshe o nó amarrado [de Seu T’filin].
אֹמֶץ יוֹסִיף טְהָר־יָדַיִם וכֹחוֹ יִגְדַּל וְיִישַׁר. בְּמִקְרָא אִלְמָלֵא כָתוּב לְאָמְרוֹ אִי־אֶפְשָׁר. גֵּאֶה נִתְעַטֵּף כִּשְׁלִיחַ־צִבּוּר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה מִדּוֹת הִכְשִׁיר. דִּבְרַת יְקָרוֹ הֶעֱבִיר וְהֶרְאָה לְמֹשֶׁה קֶשֶׁר הַמְקֻשָּׁר:
ometz yosip tehar-yadayim wkocho yigdal weyishar. bemikra' 'ilmale' katub le'amero 'i-'epshar. ge'eh nit'attep kishliach-tzibbur ushelosh-'esreh middot hikshir. dibrat yekaro he'ebir weher'a lemosheh kesher hamekushshar:
Ele o preparou e disse-lhe: “Enquanto Meus filhos pecarem, que eles cumpram esta ordem diante de Mim - é Meu atributo perdoar - Eu sou Adonoi, Adonoi, gracioso diante de vós pecado e gracioso depois de vós pecado e arrependimento. Estes são os Meus caminhos e métodos.
הִזְהִירוֹ וְאָמַר־לוֹ כָּל־זְמַן שֶׁחוֹטְאִין בָּנַי. וְכַסֵּדֶר הַזֶּה יִהְיוּ עוֹשִׂין לְפָנַי. זוֹ־הִיא הַמִּדָּה לִסְלֹחַ אֲנִי יְהֹוָה יְהֹוָה. חַנּוּן קֹדֶם שֶׁיֶּחֱטָא וְאַחַר שֶׁיֶּחֱטָא וְיָשׁוּב אֵלּוּ דְּרָכַי וְעִנְיָנָי:
hizhiro we'amar-lo kol-zeman shechote'in banay. wekasseder hazzeh yihyu 'osin lepanay. zo-hi' hammidda lisloach 'ani Adonai Adonai. channun kodem sheyyecheta' we'achar sheyyecheta' weyashub 'ellu derakay we'inyanay:
Bom e perdoador, Mestre da bondade, Quem dá gorjetas (Nota 1: As escalas da justiça são vistas como duas panelas, uma de estrita justiça e uma de bondade.) a escala para a bondade, novamente tenha misericórdia, Companheiro, Portador e Favor. É Sua política eliminar pecados um por um; (Nota 2: Os primeiros vários pecados são eliminados) para perdoar e perdoar, aumentando Sua misericórdia e bondade.
טוֹב וְסַלָּח וְרַב־חֶסֶד כְּלַפֵּי חֶסֶד מַגְבִּיר. יָשׁוּב יְרַחֵם כּוֹבֵשׁ וְנוֹשֵׂא וּפָנִים מַסְבִּיר. כָּךְ הִיא הַמִּדָּה רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן מַעֲבִיר. לִמְחֹל וְלִסְלֹחַ רַחֲמָיו וַחֲסָדָיו לְהַגְבִּיר:
tob wesallach werab-chesed kelappe chesed magbir. yashub yerachem kobesh wenose' upanim masbir. kak hi' hammidda ri'shon ri'shon ma'abir. limchol welisloach rachamayw wachasadayw lehagbir:
Que como Tu ensinas que a penitência cura, gentilmente Um e mestre curandeiro; combinando o tamanho da ferida é Tua bandange pronta, embora ele tenha pouco dinheiro preparado- (Nota 3: O pecador é descrito como um doente com poucos méritos.) o paciente que vem a ti. O equilíbrio nos concede livre, misericordioso, confiável.
כָּמוֹךָ מִי־מוֹרֶה תַחְבֹּשֶׁת חָסִיד וְרוֹפֵא אֻמָּן. לְפִי הַמַּכָּה גְדוֹלָה מְלוּגְמָתְךָ תְּזֻמָּן. מוּעָטִים דָּמִים חוֹלֶה הַבָּא אֶצְלְךָ לְיָדוֹ אִמָּן. נִשְׁתַּיֵּר מִשֶּׁלָּךְ חִנָּם חָנֵּנוּ רַחֲמָן וְנֶאֱמָן:
kamoka mi-moreh tachboshet chasid werope' 'umman. lepi hammakka gedola melugemateka tezumman. mu'atim damim choleh habba' 'etzleka leyado 'imman. nishtayyer mishshellak chinnam channenu rachaman wene'eman:
Sua cura [a Torá] é o maravilhoso elixir da vida para o escuro; (Nota 4: O povo judeu (Canção de Cânticos)). os ingredientes Você mistura são perfeitos como é a loção na bandagem. Abra rapidamente, com Sua mão, o kit de remédios para fornecer bálsamo para as feridas do apaixonado [Israel].
סַמְּךָ סַם חַיִּים מֻפְלָאָה לְמַלָּנִית. עִקָּרֵי כוֹסְךָ יָפִים וְקִלּוּרֵי מַטְלָנִית. פָּתוֹחַ בְּיָדְךָ כֵּיוָן נַרְתֵּק הָאִסְפְּלָנִית. צֳרִי לְהַתְעִיל מַחַץ חִבַּת חוֹלָנִית:
sammeka sam chayyim mupla'a lemallanit. 'ikkare koseka yapim wekillure matlanit. patoach beyadeka kewan nartek ha'ispelanit. tzori lehat'il machatz chibbat cholanit:
Quando um trabalhador trabalha para um empregador, de boa fé, [embora o patrão] espere pagar seu salário, isso não é louvável. Se ele faz estragos ou trabalha lazily, o mestre é elogiado se ele é generoso. Adonai, nosso Deus, é misericordioso e perdoador embora nos rebelamos contra Ele.
פּוֹעֵל עִם בַּעַל־הַבַּיִת וּבֶאֱמוּנָה נוֹהֵג־בּוֹ. צוֹפֶה לִתֵּן שְׂכָרוֹ מַה־שְּׁבָחוֹ וּמַה טּוּבוֹ. קִלְקֵל וְנִתְעַצֵּל בִּמְלַאכְתּוֹ שֶׁבַח רַבּוֹ אִם־קֵרְבוֹ. לַיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת כִּי מָרַדְנוּ בוֹ:
po'el 'im ba'al-habbayit ube'emuna noheg-bo. tzopeh litten sekaro mah-shebacho umah tubo. kilkel wenit'atztzel bimla'kto shebach rabbo 'im-kerebo. la-Adonai 'elohenu harachamim wehasselichot ki maradnu bo:
Seus atributos verazes são supremos, mais adequados como visto de Seu fornecimento de alimento para os rebeldes. O remanescente de José (Nota 5: Judaísmo é metaforicamente chamado José.) espera encontrar o perdão do pecado. Concedei o bem como José a seus irmãos, para sempre, para relatar a Tua justiça.
קֹשֶׁט מִדּוֹתֶיךָ תְּרוּמוֹת וַהֲגוּנוֹת. רְאִיַּת דּוּגְמָתְךָ לְמַסְפִּיק לְמוֹרְדָיו מְזוֹנוֹת. שְׁאֵרִית יוֹסֵף מְקַוֶּה מְצֹא סְלִיחָה לַעֲווֹנוֹת. תִּגְמֹל הַטּוֹב כְּיוֹסֵף לְאֶחָיו צִדְקוֹתֶיךָ נֶצַח לְתַנּוֹת:
koshet middoteka terumot wahagunot. re'iyyat dugemateka lemaspik lemoredayw mezonot. she'erit yosep mekawweh metzo' selicha la'awonot. tigmol hattob keyosep le'echayw tzidkoteka netzach letannot:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka:
Então desejarás as ofertas do justo, o holocausto, a oferta de cereais queimada; então sobre o teu altar serão feitas ofertas de novilhos. Darás a verdade a Jacó bondade a Abraão, como juraste a nossos pais, desde a antiguidade. E a bondade de Adonoi é para sempre e sempre sobre aqueles que temem a Ele e Sua justiça sobre os filhos dos filhos.
אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי־צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל־מִזְבַּחֲךָ פָרִים: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: וְחֶסֶד יְהוָה מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו, וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים:
az tachpotz zibche-tzedek 'ola wekalil 'az ya'alu 'al-mizbachaka parim: titten 'emet leya'akob chesed le'abraham 'asher-nishba'ta la'abotenu mime kedem: wechesed Adonai me'olam we'ad 'olam 'al yere'ayw, wetzidkato libne banim:
Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:
kerachem 'ab 'al banim ken terachem Adonai 'alenu: la-Adonai hayeshu'a, 'al 'ammeka birkateka sela: Adonai tzeba'ot 'immanu misgab lanu, 'elohe ya'akob sela: Adonai tzeba'ot, 'ashre 'adam boteach bak: Adonai hoshi'a, hammelek ya'anenu beyom kare'enu:
“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ. וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה. מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה. וְשָׁם נֶאֱמַר:
selach na' la'awon ha'am hazzeh, kegodel chasdeka. weka'asher nasa'ta la'am hazzeh. mimmitzrayim we'ad henna. wesham ne'emar:
“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:
wayyo'mer Adonai salacheti kidbareka:
Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ, אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:
hatteh 'elohay 'ozneka ushema', pekach 'eneka ure'eh shomemotenu, weha'ir 'asher nikra' shimka 'aleha ki lo' 'al tzidkotenu, 'anachenu mappilim tachanunenu lepaneka, ki 'al rachameka harabbim: 'adonay shema'a, 'adonay selacha, 'adonay hakshiba wa'aseh, 'al te'achar. lema'anka 'elohay, ki shimka nikra' 'al 'ireka we'al 'ammeka: