Seção 8 · Preces e leituras
Quinto dia dos Dez Dias de Teshuvá
Cabeçalho editorial da seção 8. Acróstico alfabético. A assinatura acróstica registra o nome do autor indicado no hebraico.
צב. ע"פ א"ב. חתום שלמה בר גבירול:
tzb. 'p" 'b". chtwm shlmh br gbyrwl:
Nosso Deus e Deus de nossos pais!
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
elohenu we'lohe 'abotenu
Então, no monte Mor (Nota 1: forma poética de Moria.) a pomba muda (Nota 2: Isaac que aceitou seu papel silenciosamente.) se regozijou quando Etã (Nota 3: Literalmente “gigante” - uma referência a Abraão.) tomou-o como uma oferta queimada, o orgulhoso testou-o, “Tome este rapaz como uma oferta de aumento a Adonoi, santificado.”
אָז בְּהַר מֹר דָּץ יוֹנַת אֵלֶם. בְּקַחְתּוֹ אֵיתָן לְעוֹלָה וָשֶׁלֶם. גֵּאֶה בְּחָנוֹ קַח נָא זֶה הָעֶלֶם. תְּרוּמָה לַיהֹוָה קֹדֶשׁ:
az behar mor datz yonat 'elem. bekachto 'etan le'ola washelem. ge'eh bechano kach na' zeh ha'elem. teruma la-Adonai kodesh:
“Como a lei para o cesto, (Nota 4: O cesto das primícias; veja Devorim) 26:4. colocá-lo antes Eu, teu filho, traze-o aqui como oferta de pão; eu o escolhi, vem ungi-lo com o óleo da unção santificada.”
דַּת הַטֶּנֶא לְפָנַי לְהַנִּיחֵהוּ הֵן קַח נָא אֶת בִּנְךָ לְאֶשְׁכָּר סְפָחֵהוּ. וַאֲנִי בְּחַרְתִּיו קוּם מְשָׁחֵהוּ שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ:
dat hattene' lepanay lehannichehu hen kach na' 'et binka le'eshkar sepachehu. wa'ani bechartiw kum meshachehu shemen mishchat kodesh:
O puro, ao ouvir, não se preocupou; a vontade de Sua Rocha era tudo o que desejava unido, pai e filho curvaram-se a Adonoi no esplendor da santidade.
זָךְ בְּשָׁמְעוֹ לִבּוֹ לֹא דָאַב. חֵפֶץ צוּרוֹ חָשַׁק וְתָאַב. טָפְלוּ שְׁנֵיהֶם הַבֵּן וְהָאָב. וְהִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת קוֹדֶשׁ:
zak beshame'o libbo lo' da'ab. chepetz tzuro chashak weta'ab. tapelu shenehem habben weha'ab. wehishtachawu la-Adonai behadrat kodesh:
Ele preparou madeira com a intenção de acender. O único filho se perguntava e esperava dizer: “Onde está o cordeiro da oferta santificada sagrada a Adonoi?”
יִעֵד עֵצִים וְלִשְׁפֹּת עָרַךְ. כָּמַהּ וְתָמַהּ יָחִיד וְרַךְ. לִהַג אַיֵּה הַשֶּׂה הַנֶּעֱרַךְ. לְהַקְדִּישׁוֹ בְּמִקְדַשׁ קֹדֶשׁ:
yi'ed 'etzim welishpot 'arak. kamah wetamah yachid werak. lihag 'ayyeh hasseh hanne'erak. lehakdisho bemikdash kodesh:
“O Acima mostrará o cordeiro”, respondeu, “para satisfazer, fazer feliz a alma da mãe. (Nota 5: Sara se alegraria se Deus escolhesse um animal e Isaque voltasse.) Aquele que vê o oculto, meu filho, vai ouvir a sua oração, Ele vai enviar-lhe ajuda do lugar santificado.”
מָרוֹם יִרְאֶה־לוֹ הַשֶּׂה וְהוּא יָשִׁיב. נֶפֶשׁ אֵם עֲקֶרֶת שְֹמֵחָה לְהָשִׁיב. סוֹקֵר סְפוּנוֹת בְּנִי שַׁוְעָךְ יַקְשִׁיב. יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ:
marom yir'eh-lo hasseh wehu' yashib. nepesh 'em 'akeret sheomecha lehashib. soker sepunot beni shaw'ak yakshib. yishlach 'ezreka mikkodesh:
“Pare, por favor, pai, e amarre o sacrifício para que eu não me mova com medo da lâmina. Amarra-me para que eu não profanar a oferta e estragar a sua santidade.
עֲמָד נָא אָבִי וּקְשֹׁר הַטֶּבַח. פֶּן אָגוּר מִפְּנֵי הָאֶבַח. צַמְדֵּנִי פֶּן אֲחַלֵּל הַזֶּבַח. וּלְהַבְדִּיל בֵּין הַקֹּדֶשׁ:
amad na' 'abi ukeshor hattebach. pen 'agur mippene ha'ebach. tzamdeni pen 'achallel hazzebach. ulehabdil ben hakkodesh:
Kofer Eshkol (Nota 6: Uma alusão a Isaque. Veja Shir HaShirim) Raba 1:14. irrompeu em lágrimas quando pensou em seu pai desamparado de seu filho. Ele agarrou a faca para realizar todo o serviço santificado.
קָפַץ לִבְכּוֹת כֹּפֶר אֶשְׁכּוֹל. רְאוֹתוֹ אָבִיו נִשְׁכַּל שָׁכוֹל. שָׁלַח יָדוֹ לַעֲשֹוֹת אֶת־כֹּל מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת־הַקֹּדֶשׁ:
kapatz libkot koper 'eshkol. re'oto 'abiw nishkal shakol. shalach yado la'ashowot 'et-kol mele'ket 'abodat-hakkodesh:
Anjos gritavam no Céu: “A matança da pomba muda, quem pode assistir?” Um para o outro declarou: “Não fique calado, levante as mãos em santidade.”
תַּרְשִׁישִׁים צָעֲקוּ בִּשְׁמֵי מְרוֹמִי. יוֹנַת אֵלֶם הֲיוּכַל יֶחֱזֶה מִי. לָז לְלָז יֶהְגוּ אַל־תִּתְּנוּ דֳמִי. שְֹאוּ יְדֵיכֶם קֹדֶשׁ:
tarshishim tza'aku bishme meromi. yonat 'elem hayukal yechezeh mi. laz lelaz yehgu 'al-tittenu domi. sheo'u yedekem kodesh:
Aquele acima olhou para o fichário e amarrou, o cordeiro amarrado e a chama ardente. O Tester da pureza de espírito lembrou os compassivos e Sua voz foi ouvida entrando no Santuário.
מָרוֹם הִבִּיט עוֹקֵד וְנֶעֱקַד. הַשֶּׂה עָקוּד וְהָאֵשׁ תּוּקַד. בּוֹחֵן טְהָר־לֵב זָכַר וּפָקַד. וְנִשְׁמַע קוֹלוֹ בְּבֹאוֹ אֶל־הַקֹּדֶשׁ:
marom hibbit 'oked wene'ekad. hasseh 'akud weha'esh tukad. bochen tehar-leb zakar upakad. wenishma' kolo bebo'o 'el-hakkodesh:
Falou o “advogado” (Nota 7: O anjo em nome de Deus.) como ele tomou a faca, “Spare o seu único de ir para a morte. Isto está escrito diante de mim, claramente inscrito, inscrito em gravura santificada.
רָחַשׁ מֵלִיץ בְּקַחְתּוֹ מִשְׁלַחַת. יְחִידְךָ פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שַׁחַת. הִנֵּה כְּתוּבָה לְפָנַי פַּתֵּחַ מְפֻתַּחַת. פִּתּוּחֵי חוֹתָם קֹדֶשׁ:
rachash melitz bekachto mishlachat. yechideka peda'ehu meredet shachat. hinneh ketuba lepanay patteach meputtachat. pittuche chotam kodesh:
“Conheço a bela integridade do seu caminho. Alegrai-vos e levai um carneiro em vez do dinheiro. (Nota 8: Uma alusão a Isaque. Ver acima.) Preparei um substituto para o Eshkol Hakofer (Nota 6: Uma alusão a Isaque. Veja Shir HaShirim) Raba 1:14. e ele e seu substituto será santificado.”
וַאֲנִי יָדַעְתִּי דַּרְכְּךָ בְּשֶׁפֶר דּוּץ וְרוּץ וְקַח אַיִל תַּחַת עֹפֶר הֲכִינוֹתִי כֹפֶר לְאַשְׁכֹּל הַכֹּפֶר. וְהָיָה הוּא וּתְמוּרָתוֹ יִהְיֶה קֹדֶשֹ:
wa'ani yada'ti darkeka besheper dutz werutz wekach 'ayil tachat 'oper hakinoti koper le'ashkol hakkoper. wehaya hu' utemurato yihyeh kodesho:
O jovem foi salvo da lâmina afiada; de garganta estendida seu sangue não fluiu. Seu direito agarrou o carneiro agarrado, para santificá-lo santo a Adonai.
גָּמוּל נִמְלַט מֵאֶבַח הַנִשְׁחַז. בְּפָשְׁטוֹ צַוָּארוֹ דָּמוֹ לֹא־נִפְחַז. יְמִינוֹ אָחַז בְּיוֹבֵל הַנֶּאֱחַז. לְהַקְדִישׁוֹ לַיהֹוָה קֹדֶשׁ:
gamul nimlat me'ebach hanishchaz. bepasheto tzawwa'ro damo lo'-nipchaz. yemino 'achaz beyobel hanne'echaz. lehakdisho la-Adonai kodesh:
Misericordioso! Deu-lhe um final pacífico. Até hoje, recordais-vos do seu pacto para a sua descendência. Para o resto do restante, o que resta do seu restante, haja um refúgio na santidade.
רַחוּם תִּתֵּן שָׁלוֹם לְאַחֲרִיתוֹ. וּזְכוֹר הַיּוֹם לְגִזְעוֹ בְּרִיתוֹ. לְיֶתֶר הַפְּלֵיטָה וּשְׁאָר שְׁאֵרִיתוֹ. תִּהְיֶה פְּלֵיטָה וְהָיָה קֹדֶשׁ:
rachum titten shalom le'acharito. uzekor hayyom legiz'o berito. leyeter happeleta ushe'ar she'erito. tihyeh peleta wehaya kodesh:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés]; e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem.” “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka: