Seção 6 · בְּמוֹצָאֵי מְנוּחָה
Primeiro dia
בְּמוֹצָאֵי מְנוּחָה
ד. במוצאי מנוחה
d. bmwtz'y mnwchh
Após a saída do sábado, nós nos aproximamos de Ti [em oração], inclinamos Teu ouvido do alto, Tu que estás entronizado em louvores, [e] ouve nosso clamor e nossa oração!
בְּמוֹצָאֵי מְנוּחָה, קִדַּמְנוּךָ תְּחִלָּה. הַט אָזְנְךָ מִמָּרוֹם, יוֹשֵׁב תְּהִלָּה. לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה:
bemotza'e menucha, kiddamnuka techilla. hat 'ozneka mimmarom, yosheb tehilla. lishmoa' 'el-harinna we'el-hattepila:
Levante Tua poderosa mão direita para agir valentemente [contra nossos acusadores;] por causa de [Isaque], o justo, que foi amarrado [no altar] e em cujo lugar um carneiro foi morto - proteja seus descendentes enquanto eles clamam a Ti enquanto ainda é noite, [e] ouça nosso clamor e nossa oração!
אֶת־יְמִין עֹז עוֹרְרָה, לַעֲשׂוֹת חָיִל. בְּצֶדֶק נֶעֱקַד, וְנִשְׁחַט תְּמוּרוֹ אָיִל. גְּנוֹן נָא גִזְעוֹ, בְּזַעֲקָם בְּעוֹד לָיִל. לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה:
et-yemin 'oz 'orera, la'asot chayil. betzedek ne'ekad, wenishchat temuro 'ayil. genon na' giz'o, beza'akam be'od layil. lishmoa' 'el-harinna we'el-hattepila:
Volte-se para aqueles que Te buscam quando eles buscam Sua Presença, seja acessível a eles de Sua Morada Celestial, e ao clamor de suas súplicas não feche Seu ouvido; [e] ouça nosso clamor e nossa oração!
דְּרוֹשׁ־נָא דּוֹרְשֶׁיךָ. בְּדָרְשָׁם פָּנֶיךָ. הִדָּרֶשׁ לָמוֹ מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ. וּלְשַׁוְעַת חִנּוּנָם אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ. לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה:
derosh-na' doresheka. bedaresham paneka. hiddaresh lamo mishsheme me'oneka. uleshaw'at chinnunam 'al ta'lem 'ozneka. lishmoa' 'el-harinna we'el-hattepila:
Eles tremem e estremecem no dia da Tua vinda [para julgá-los], eles ficam em pânico - como uma mulher que dá à luz pela primeira vez, pela ira ardente que Tu carregas; Ó, por favor, limpe sua sujeira para que possam louvar Suas maravilhas, [e] ouvir nosso clamor e nossa oração!
זוֹחֲלִים וְרוֹעֲדִים מִיּוֹם בֹּאֶךָ. חָלִים כְּמַבְכִּירָה מֵעֶבְרַת מַשָּׂאֶךָ. טִנּוּפָם מְחֵה נָא וְיוֹדוּ פְּלָאֶיךָ. לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה:
zochalim wero'adim miyyom bo'eka. chalim kemabkira me'ebrat massa'eka. tinnupam mecheh na' weyodu pela'eka. lishmoa' 'el-harinna we'el-hattepila:
Você é o Criador de tudo o que é formado, Você preparou desde a antiguidade um remédio para salvá-los da angústia, concedendo-lhes graça imerecida a partir do Seu tesouro escondido. Ouça nosso clamor e nossa oração!
יוֹצֵר אַתָּה לְכָל־יְצִיר נוֹצָר. כּוֹנַנְתָּ מֵאָז תֶּרֶף לְחַלְּצָם מִמֵּצָר. לְחוֹנְנָם חִנָּם מֵאוֹצָר הַמְּנֻצָּר. לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה:
yotzer 'atta lekol-yetzir notzar. konanta me'az terep lechalletzam mimmetzar. lechonenam chinnam me'otzar hammenutztzar. lishmoa' 'el-harinna we'el-hattepila:
Exaltado, se os pecados da Tua congregação são grandes, fortalece-os, oramos do tesouro guardado na Tua morada; Sua comunidade [implora] que lhes conceda graça imerecida à medida que se aproximam de Ti. Ouça nosso clamor e nossa oração!
מָרוֹם, אִם־עָצְמוּ פִּשְׁעֵי קְהָלֶךָ. נָא סַגְּבֵם מֵאוֹצָר הַמּוּכָן בִּזְבוּלֶךָ. עָדֶיךָ לָחֹן חִנָּם, בָּאִים אֵלֶיךָ. לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה:
marom, 'im-'atzemu pish'e kehaleka. na' saggebem me'otzar hammukan bizbuleka. 'adeka lachon chinnam, ba'im 'eleka. lishmoa' 'el-harinna we'el-hattepila:
Volte-se para os nossos sofrimentos e não para os nossos pecados, justifique aqueles que clamam a Ti; [Deus] que faz maravilhas, ouve as suas súplicas, Deus, Adonai dos Exércitos. Ouça nosso clamor e nossa oração!
פְּנֵה־נָא אֶל־הַתְּלָאוֹת וְאַל לַחַטָּאוֹת. צַדֵּק צוֹעֲקֶיךָ מַפְלִיא פְלָאוֹת. קְשׁוֹב־נָא חִנּוּנָם, אֱלֹהִים יְהֹוָה צְבָאוֹת. לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה:
peneh-na' 'el-hattela'ot we'al lachatta'ot. tzaddek tzo'akeka mapli' pela'ot. keshob-na' chinnunam, 'elohim Adonai tzeba'ot. lishmoa' 'el-harinna we'el-hattepila:
Fique satisfeito [e aceite] suas súplicas enquanto eles estão [diante de você] à noite, considere [suas orações] com favor como uma oferta de holocaustos; mostre-lhes Teus milagres Aquele que faz grandes coisas. Ouça nosso clamor e nossa oração!
רְצֵה עֲתִירָתָם בְּעָמְדָם בַּלֵּילוֹת. שְׁעֵה נָא בְרָצוֹן כְּקָרְבַּן כָּלִיל וְעוֹלוֹת. תַּרְאֵם נִסֶּיךָ עוֹשֶׂה גְדוֹלוֹת. לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה:
retzeh 'atiratam be'amedam ballelot. she'eh na' beratzon kekorban kalil we'olot. tar'em nisseka 'oseh gedolot. lishmoa' 'el-harinna we'el-hattepila:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem.” “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka: