Seção 2 · Preces e leituras
Segundo dia dos Dez Dias de Teshuvá
A justiça é sua, Adonai, enquanto a vergonha é nossa. Como podemos reclamar? O que podemos dizer? O que podemos falar? E como podemos nos justificar? Vamos examinar nossos caminhos e examiná-los, e retornar para Ti; pois a tua mão direita está estendida para receber os que se arrependem. Não com virtude nem com boas obras chegamos diante de Ti, mas como os pobres e necessitados batemos à Tua porta. À Tua porta batemos, Misericordioso e Gracioso. Por favor, não nos afaste de mãos vazias da Sua Presença. Da Tua Presença, nosso Rei, não nos afaste de mãos vazias; pois Tu ouves [nossas] orações.
לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים. מַה־נִּתְאוֹנֵן וּמַה־נֹּאמַר. מַה־נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק: נַחְפְּשָׂה דְּרָכֵינוּ וְנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ. כִּי יְמִינְךָ פְּשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים: לֹא־בְחֶסֶד וְלֹא־בְמַעֲשִׂים בָּאנוּ לְפָנֶיךָ. כְּדַלִּים וּכְרָשִׁים דָּפַקְנוּ דְּלָתֶיךָ: דְּלָתֶיךָ דָּפַקְנוּ רַחוּם וְחַנּוּן. נָא אַל־תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ: מִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ רֵיקָם אַל־תְּשִׁיבֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:
leka 'adonay hatztzedaka welanu boshet happanim. mah-nit'onen umah-no'mar. mah-nedabber umah nitztaddak: nachpesa derakenu wenachkora wenashuba 'eleka. ki yemineka peshuta lekabbel shabim: lo'-bechesed welo'-bema'asim ba'nu lepaneka. kedallim ukerashim dapaknu delateka: delateka dapaknu rachum wechannun. na' 'al-teshibenu rekam millepaneka: millepaneka malkenu rekam 'al-teshibenw. ki 'atta shomea' tepilla:
Tu que ouves a oração, a ti vem toda a carne. Toda a carne virá prostrar-se diante de Ti, Adonai. Eles virão e se prostrarão diante de Ti, meu Mestre, e honrarão o Teu Nome. Vinde, prostremo-nos e prostremo-nos; ajoelhemo-nos diante de Adonai, nosso Criador. Entre em Suas portas com ações de graças, em Seus pátios com louvor, dê graças a Ele, abençoe Seu Nome. Quanto a nós, através da Tua abundante bondade entraremos na Tua Casa; nos prostraremos em direção ao Teu Santo Santuário com admiração por Ti. Eis que abençoai Adonai, todos vós, servos de Adonai, que estais na Casa de Adonai durante a noite. Levantem as mãos ao Santuário e abençoe Adonai. Vamos à Sua morada, prostremo-nos diante do Seu escabelo. Exaltem Adonai, nosso Deus, e prostrem-se diante de Seu escabelo, Santo é Ele! Exaltem Adonai, nosso Deus, e prostrem-se em Seu santo monte, pois Adonai, nosso Deus, é santo. Prostrem-se diante de Adonai no esplendor da santidade, tremam diante Dele todos os [povos da] terra. Prostrar-nos-emos diante do Teu Santo Santuário e daremos graças ao Teu Nome pela Tua bondade e pela Tua verdade; pois magnificaste a tua palavra muito além do teu nome. Adonai, Deus dos Exércitos, que é como Tu, um Deus poderoso; e a tua fidelidade está ao teu redor. Pois quem nos céus pode ser comparado a Adonai, quem pode ser comparado a Adonai entre os filhos dos poderosos? Pois você é grande e faz coisas maravilhosas; Só você é Deus. Pois muito além dos céus é a Tua bondade, e até os céus é a Tua verdade. Grande é Adonai e altamente exaltado, e Sua grandeza é insondável. Pois grande é Adonai e altamente exaltado, e incrível é Ele acima de todos os deuses. Pois um grande Todo-Poderoso é Adonai e um grande Rei sobre todos os deuses. Pois quem é tão poderoso no céu ou na terra que pode duplicar Suas obras e Seu poder. Quem não Te temeria, Rei das nações? Pois para você é apropriado; porque entre todos os sábios das nações, e em todos os seus reinos, não há outro semelhante a ti. Não há ninguém como você, Adonai, grande é você, e grande é o seu nome em poder. Teu é um braço poderoso, forte é a tua mão, exaltada é a tua destra. Teu é o dia, também tua é a noite, Tu estabeleceste [a] luminária e [o] sol. Porque nas Suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são Suas. Quem pode contar os feitos poderosos de Adonai, ou fazer com que todos os Seus louvores sejam ouvidos? Seu Adonai é a grandeza, o poder, a glória, a vitória e a beleza, pois tudo o que há no céu e na terra [é Seu]; Seu Adonai é o reino, e você é elevado acima de todos os governantes. Teus são os céus, também Teu é a terra, o mundo habitado e a sua plenitude; Você os fundou. Você estabeleceu todas as fronteiras da terra, verão e inverno, Você as formou. Você esmagou as cabeças do Leviatã e o deu como alimento ao povo das legiões. Você abriu a fonte e o riacho, Você secou rios caudalosos. Você desmoronou o mar com sua força; Você quebrou as cabeças dos monstros marinhos nas águas. Você governa a majestade do mar; quando levanta suas ondas, Você as acalma. Grande é Adonai e altamente exaltado na cidade do nosso Deus, a montanha do Seu Santuário. Adonai dos Exércitos, Deus de Israel, entronizado sobre os querubins Só tu és Deus. O Todo-Poderoso é reverenciado no grande conselho dos santos e inspira admiração sobre tudo o que está ao seu redor. E os céus louvarão as tuas maravilhas, Adonai, e a tua fidelidade [será louvada] na assembléia dos santos. Vinde, cantemos a Adonai, toquemos o shofar à Rocha da nossa libertação. Saudemos a Sua Presença com ações de graças, com hinos elevemos a Ele a nossa voz. Retidão e justiça são os fundamentos do Teu trono, bondade e verdade precedem a Tua Presença. Pois juntos tomemos bons conselhos; na Casa de Deus caminhemos com a multidão. Pois o mar é Dele, e Ele o fez; e a terra seca, Suas mãos formaram. Pois em Suas mãos está a alma de todos os seres vivos e o espírito de toda a carne humana. A alma é sua, e o corpo é obra sua, tenha piedade do seu trabalho. A alma é sua, e o corpo é seu, Adonai! Aja [em nosso nome] pelo bem do Seu Nome. Viemos [confiando] em Seu Nome, Adonai! Aja [em nosso nome] pelo bem do Seu Nome. Por amor da glória do Teu Nome, porque gracioso e misericordioso Todo-Poderoso é o Teu Nome, Por amor do Teu Nome, Adonai, perdoa a nossa iniquidade, pois é grande.
שֹׁמֵֽעַ תְּפִלָּה, עָדֶֽיךָ כָּל בָּשָׂר יָבֹֽאוּ: יָבוֹא כָל בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְפָנֶיךָ יְהֹוָה: יָבֽוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶֽיךָ אֲדֹנָי, וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ: בֹּֽאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה. נִבְרְכָה לִפְנֵי יְהֹוָה עֹשֵֽׂנוּ: בֹּֽאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה, חֲצֵרוֹתָיו בִּתְהִלָּה. הֽוֹדוּ לוֹ בָּרְכוּ שְׁמוֹ: וַאֲנַחְנוּ בְּרֹב חַסְדְּךָ נָבוֹא בֵיתֶֽךָ. נִשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶֽךָ: הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה כָּל עַבְדֵי יְהֹוָה הָעוֹמְדִים בְּבֵית יְהֹוָה בַּלֵּילוֹת: שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹֽדֶשׁ, וּבָרְכוּ אֶת יְהֹוָה: נָבוֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָיו, נִשְׁתַּחֲוֶה לַהֲדֹם רַגְלָיו: רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו. קָדוֹשׁ הוּא: רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ. כִּי קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ: הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת קֹֽדֶשׁ, חִֽילוּ מִפָּנָיו כָּל הָאָֽרֶץ: נִשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ, וְנוֹדֶה אֶת שְׁמֶךָ עַל חַסְדְךָ וְעַל אֲמִתֶּֽךָ. כִּי הִגְדַּֽלְתָּ עַל כָּל שִׁמְךָ אִמְרָתֶֽךָ: יְהֹוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת, מִי כָמֽוֹךָ חֲסִין יָהּ. וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶֽיךָ: כִּי מִי בַשַּֽׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהֹוָה, יִדְמֶה לַיהֹוָה בִּבְנֵי אֵלִים: כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֶׂה נִפְלָאוֹת, אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּֽךָ: כִּי גָדוֹל מֵעַל שָׁמַֽיִם חַסְדֶּֽךָ, וְעַד שְׁחָקִים אֲמִתֶּֽךָ: גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵֽקֶר: כִּי גָדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, נוֹרָא הוּא עַל כָּל אֱלֹהִים: כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה, וּמֶֽלֶךְ גָּדוֹל עַל כָּל אֱלֹהִים: אֲשֶׁר מִי אֵל בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ, אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶֽׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽיךָ: מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶֽלֶךְ הַגּוֹיִם, כִּי לְךָ יָאָֽתָה. כִּי בְכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל מַלְכוּתָם, מֵאֵין כָּמֽוֹךָ: מֵאֵין כָּמֽוֹךָ יְהֹוָה. גָּדוֹל אַתָּה, וְגָדוֹל שִׁמְךָ בִּגְבוּרָה: לְךָ זְרֽוֹעַ עִם גְּבוּרָה. תָּעֹז יָדְךָ, תָּרוּם יְמִינֶֽךָ: לְךָ יוֹם אַף לְךָ לָֽיְלָה. אַתָּה הֲכִינֽוֹתָ מָאוֹר וָשָֽׁמֶשׁ: אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי אָֽרֶץ, וְתוֹעֲפוֹת הָרִים לוֹ: מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהֹוָה, יַשְׁמִֽיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ: לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּֽצַח וְהַהוֹד, כִּי כֹּל בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ. לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלְכָה, וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ: לְךָ שָׁמַֽיִם, אַף לְךָ אָֽרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם: אַתָּה הִצַּֽבְתָּ כָּל גְּבוּלוֹת אָֽרֶץ. קַֽיִץ וָחֹֽרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם: אַתָּה רִצַּֽצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן, תִּתְּנֶֽנוּ מַאֲכָל לְעַם לְצִיִּים: אַתָּה בָקַעְתָּ מַעְיָן וָנָֽחַל, אַתָּה הוֹבַֽשְׁתָּ נַהֲרוֹת אֵיתָן: אַתָּה פוֹרַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם, שִׁבַּֽרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל הַמָּֽיִם: אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם, בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם: גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָל מְאֹד, בְּעִיר אֱלֹהֵֽינוּ הַר קָדְשׁוֹ: יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ישֵׁב הַכְּרֻבִים, אַתָּה הוּא הָאֱלֹהִים לְבַדֶֽךָ: אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדוֹשִׁים רַבָּה, וְנוֹרָא עַל כָּל סְבִיבָיו: וְיוֹדוּ שָׁמַֽיִם פִּלְאֲךָ יְהֹוָה, אַף אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדשִׁים: לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהֹוָה, נָרִֽיעָה לְצוּר יִשְׁעֵֽנוּ: נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה, בִּזְמִרוֹת נָרִֽיעַ לוֹ: צֶֽדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶֽךָ, חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶֽיךָ: אֲשֶׁר יַחְדָו נַמְתִּיק סוֹד, בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָֽגֶשׁ: אֲשֶׁר לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָֽׂהוּ, וְיַבֶּֽשֶׁת יָדָיו יָצָֽרוּ: אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶֽפֶשׁ כָּל חָי, וְרֽוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ: הַנְּשָׁמָה לָךְ, וְהַגּוּף פָּעֳלָךָ חוּסָה עַל עֲמָלָךְ: הַנְּשָׁמָה לָךְ, וְהַגּוּף שֶׁלָּךְ. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ: אָֽתָאנוּ עַל שִׁמְךָ. יְהֹוָה, עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ: בַּעֲבוּר כְבוֹד שִׁמְךָ, כִּי אֵל חַנּוּן וְרַחוּם שְׁמֶֽךָ: לְמַֽעַן שִׁמְךָ יְהֹוָה. וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ, כִּי רַב הוּא:
shomea' tepilla, 'adeka kol basar yabo'u: yabo' kol basar lehishtachawot lepaneka Adonai: yabo'u weyishtachawu lepaneka 'adonay, wikabbedu lishmeka: bo'u nishtachaweh wenikra'a. nibreka lipne Adonai 'osenu: bo'u she'arayw betoda, chatzerotayw bithilla. hodu lo bareku shemo: wa'anachnu berob chasdeka nabo' beteka. nishtachaweh 'el hekal-kodsheka beyir'ateka: hinneh bareku 'et Adonai kol 'abde Adonai ha'omedim bebet Adonai ballelot: se'u yedekem kodesh, ubareku 'et Adonai: nabo'a lemishkenotayw, nishtachaweh lahadom raglayw: romemu Adonai 'elohenu, wehishtachawu lahadom raglayw. kadosh hu': romemu Adonai 'elohenu, wehishtachawu lehar kodsho. ki kadosh Adonai 'elohenu: hishtachawu la-Adonai behadrat kodesh, chilu mippanayw kol ha'aretz: nishtachaweh 'el hekal kodsheka, wenodeh 'et shemeka 'al chasdeka we'al 'amitteka. ki higdaleta 'al kol shimka 'imrateka: Adonai 'elohe tzeba'ot, mi kamoka chasin yah. we'emunateka sebiboteka: ki mi bashshachak ya'arok la-Adonai, yidmeh la-Adonai bibne 'elim: ki gadol 'atta we'oseh nipla'ot, 'atta 'elohim lebaddeka: ki gadol me'al shamayim chasdeka, we'ad shechakim 'amitteka: gadol Adonai umehullal me'od, weligdullato 'en cheker: ki gadol Adonai umehullal me'od, nora' hu' 'al kol 'elohim: ki 'el gadol Adonai, umelek gadol 'al kol 'elohim: 'asher mi 'el bashshamayim uba'aretz, 'asher ya'aseh kema'aseka wekigburoteka: mi lo' yira'aka melek haggoyim, ki leka ya'ata. ki bekal chakme haggoyim ubekol malkutam, me'en kamoka: me'en kamoka Adonai. gadol 'atta, wegadol shimka bigbura: leka zeroa' 'im gebura. ta'oz yadeka, tarum yemineka: leka yom 'ap leka layela. 'atta hakinota ma'or washamesh: 'asher beyado mechkere 'aretz, weto'apot harim lo: mi yemallel geburot Adonai, yashmia' kol tehillato: leka Adonai haggedulla wehaggebura wehattip'eret wehannetzach wehahod, ki kol bashshamayim uba'aretz. leka Adonai hammamleka, wehammitnasse' lekol lero'sh: leka shamayim, 'ap leka 'aretz tebel umelo'ah 'atta yesadtam: 'atta hitztzabeta kol gebulot 'aretz. kayitz wachorep 'atta yetzartam: 'atta ritztzatzeta ra'she liwyatan, tittenenu ma'akal le'am letziyyim: 'atta baka'ta ma'yan wanachal, 'atta hobasheta naharot 'etan: 'atta porarta be'ozzeka yam, shibbareta ra'she tanninim 'al hammayim: 'atta moshel bege'ut hayyam, beso' gallayw 'atta teshabbechem: gadol Adonai umehulal me'od, be'ir 'elohenu har kodsho: Adonai tzeba'ot 'elohe yisra'el ysheb hakkerubim, 'atta hu' ha'elohim lebadeka: 'el na'aratz besod kedoshim rabba, wenora' 'al kol sebibayw: weyodu shamayim pil'aka Adonai, 'ap 'emunateka bikhal kedshim: leku nerannena la-Adonai, nari'a letzur yish'enu: nekaddema panayw betoda, bizmirot naria' lo: tzedek umishpat mekon kis'eka, chesed we'emet yekaddemu paneka: 'asher yachdaw namtik sod, bebet 'elohim nehallek beragesh: 'asher lo hayyam wehu' 'asahu, weyabbeshet yadayw yatzaru: 'asher beyado nepesh kol chay, weruach kol besar 'ish: hanneshama lak, wehaggup po'olaka chusa 'al 'amalak: hanneshama lak, wehaggup shellak. Adonai 'aseh lema'an shemeka: 'ata'nu 'al shimka. Adonai, 'aseh lema'an shemeka: ba'abur kebod shimka, ki 'el channun werachum shemeka: lema'an shimka Adonai. wesalachta la'awonenu, ki rab hu':
Perdoe-nos, nosso Pai, por causa da nossa grande tolice, pecamos. Perdoa-nos, nosso Rei, pois a nossa iniqüidade é grande.
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ, כִּי בְּרוֹב אִוַּלְתֵּנוּ שָׁגִינוּ. מְחַל־לָנוּ מַלְכֵּנוּ, כִּי רַבּוּ עֲוֹנֵינוּ:
selach lanu 'abinu, ki berob 'iwwaltenu shaginu. mechal-lanu malkenu, ki rabbu 'awonenu: