Seção 1 · Preces e leituras
Véspera de Yom Kipur
Afortunados os que habitam em Tua casa; que te continuem a louvar, Sela. Afortunado seja o povo cuja sorte é assim; afortunado seja o povo para quem Adonai é seu Deus. Um louvor de Davi! Eu te exaltarei, meu Deus, o Rei, e abençoarei Teu Nome para todo o sempre. Todos os dias Eu te abençoarei e exaltarei Seu Nome para todo o sempre. Adonai é grande e altamente exaltado, e Sua grandeza é insondável. De geração em geração louvará as tuas obras e declarará os teus atos poderosos. Falarei do esplendor da vossa majestade gloriosa, e das palavras das vossas maravilhas. Do teu incrível poder, eles falarão e a Tua grandeza eu contarei. Farão menção da Tua generosidade, e exultarão alegremente na Tua justiça. Adonai é gracioso e compassivo, vagaroso em irar-se e grande em bondade. Adonai é bom para todos, Sua misericórdia abrange todas as Suas obras. Todas as Tuas obras Te agradecerão, Adonai, e Teus piedosos Te abençoarão. Da honra de Vossa Realeza, eles falarão e o Vosso poder declararão. Para revelar aos homens Seus poderosos atos, e o glorioso esplendor de Seu reinado. Vossa realeza é a realeza para todos os tempos, e Vosso domínio está em todas as gerações. Adonai suporta todos os caídos, e endireita todos os curvados. Os olhos de todos olham expectantemente para Ti, e Tu lhes dás o alimento no seu devido tempo. Abre-se. Sua mão e satisfazer o desejo de cada ser vivo. Adonai é justo em todos os Seus caminhos e benevolente em todas as Suas ações. Adonai está perto de todos os que O invocam, de todos os que O invocam em verdade. A vontade dos tementes, Ele ouve seus gritos e os liberta. Adonai vigia todos os que O amam, e destruirá todos os ímpios. Louvado seja Adonai minha boca declarará, e toda a carne abençoará Seu santo nome para todo o sempre. E abençoaremos a Deus de agora e para sempre. Louvado seja Deus.
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶֽךָ עוֹד יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּֽכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּֽלֶךְ וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: בְּכָל־יוֹם אֲבָרְכֶֽךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵֽקֶר: דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶֽיךָ יַגִּֽידוּ: הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶֽךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶֽיךָ אָשִֽׂיחָה: וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶֽיךָ יֹאמֵרוּ וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶֽנָּה: זֵֽכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּֽיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּֽנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וּגְדָל־חָֽסֶד: טוֹב־יְהֹוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו: יוֹדֽוּךָ יְהֹוָה כָּל־מַעֲשֶֽׂיךָ וַחֲסִידֶֽיךָ יְבָרְכֽוּכָה: כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּֽרוּ: לְהוֹדִֽיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדֹר: סוֹמֵךְ יְהֹוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים: עֵינֵי־כֹל אֵלֶֽיךָ יְשַׂבֵּֽרוּ וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ: פּוֹתֵֽחַ אֶת־יָדֶֽךָ וּמַשְׂבִּֽיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן: צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו: קָרוֹב יְהֹוָה לְכָל־קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻֽהוּ בֶאֱמֶת: רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם: שׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: וַאֲנַֽחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַלְלוּיָהּ:
ashre yoshebe beteka 'od yehaleluka sela: 'ashre ha'am shekkaka lo 'ashre ha'am shey-Adonai 'elohayw: tehilla ledawid 'aromimka 'elohay hammelek wa'abareka shimka le'olam wa'ed: bekol-yom 'abarekekka wa'ahalela shimka le'olam wa'ed: gadol Adonai umehullal me'od weligdullato 'en cheker: dor ledor yeshabbach ma'aseka ugeburoteka yaggidu: hadar kebod hodeka wedibre niple'oteka 'asicha: we'ezuz nore'oteka yo'meru ugedullateka 'asapperenna: zeker rab-twbeka yabbi'u wetzidkateka yerannenu: channun werachum Adonai 'erek 'appayim ugedal-chased: tob-Adonai lakkol werachamayw 'al-kol-ma'asayw: yoduka Adonai kol-ma'aseka wachasideka yebarekuka: kebod malkuteka yo'meru ugeburateka yedabberu: lehodia' libne ha'adam geburotayw ukebod hadar malkuto: malkuteka malkut kol-'olamim umemshalteka bekol-dor wador: somek Adonai lekol-hannopelim wezokep lekol-hakkepupim: 'ene-kol 'eleka yesabberu we'atta noten-lahem 'et-'oklam be'itto: poteach 'et-yadeka umasbia' lekol-chay ratzon: tzaddik Adonai bekol-derakayw wechasid bekol-ma'asayw: karob Adonai lekol-kore'ayw lekol 'asher yikra'uhu be'emet: retzon-yere'ayw ya'aseh we'et-shaw'atam yishma' weyoshi'em: shomer Adonai 'et-kol-'ohabayw we'et kol-haresha'im yashmid: tehillat Adonai yedabber pi wibarek kol-basar shem kodsho le'olam wa'ed: wa'anachenu nebarek yah me'atta we'ad-'olam haleluyah:
O Chazan recita o Meio-Kadish:
הש"ץ אומר חצי קדיש:
hshtz" 'wmr chtzy kdysh:
Trecho reservado ao minyan · abrir para consulta
Aberto somente para consulta. A impressão inclui este trecho quando ele permanece aberto; mantenha-o fechado para omiti-lo.
Exaltado e santificado seja o Seu grande Nome no mundo que Ele criou de acordo com a Sua vontade e que Ele governe o Seu reino durante a sua vida e nos seus dias, e durante a vida de toda a Casa de Israel, rapidamente e no futuro próximo - e diga Amém. Que Seu grande Nome seja abençoado para sempre e por toda a eternidade. Abençoado e louvado, glorificado, e exaltado e elevado, honrado e elevado e exaltado seja o Nome do Santo, bendito seja Ele; acima de todas as bênçãos e hinos, louvores e consolações que pronunciamos no mundo - e dizemos Amém.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא לְעֵֽלָּא וּלְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן:
yitgaddal weyitkaddash shemeh rabba' be'alema' di bera' kir'uteh weyamlik malkuteh bechayyekon ubeyomekon ubechayye dekal bet yisra'el, ba'agala' ubizman karib we'imru 'amen: yehe' shemeh rabba' mebarak le'alam ule'aleme 'alemayya' yitbarak weyishtabbach weyitpa'ar weyitromam weyitnasse' weyithaddar weyit'alleh weyithallal shemeh dekudesha', berik hu' le'ella' ule'ella' mikkol birkata' weshirata', tushbechata' wenechemata', da'amiran be'alema', we'imru 'amen: