Selichot · Ashkenaz Lita

Seção 2 · Preces e leituras

Véspera de Yom Kipur

Português

A justiça é sua, Adonai, enquanto a vergonha é nossa. Como podemos reclamar? O que podemos dizer? O que podemos falar? E como podemos nos justificar? Vamos examinar nossos caminhos e examiná-los, e retornar para Ti; pois a tua mão direita está estendida para receber os que se arrependem. Não com virtude nem com boas obras chegamos diante de Ti, mas como os pobres e necessitados batemos à Tua porta. À Tua porta batemos, Misericordioso e Gracioso. Por favor, não nos afaste de mãos vazias da Sua Presença. Da Tua Presença, nosso Rei, não nos afaste de mãos vazias; pois Tu ouves [nossas] orações.

Hebraico

לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים. מַה־נִּתְאוֹנֵן וּמַה־נֹּאמַר. מַה־נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק: נַחְפְּשָׂה דְּרָכֵינוּ וְנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ. כִּי יְמִינְךָ פְּשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים: לֹא־בְחֶסֶד וְלֹא־בְמַעֲשִׂים בָּאנוּ לְפָנֶיךָ. כְּדַלִּים וּכְרָשִׁים דָּפַקְנוּ דְּלָתֶיךָ: דְּלָתֶיךָ דָּפַקְנוּ רַחוּם וְחַנּוּן. נָא אַל־תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ: מִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ רֵיקָם אַל־תְּשִׁיבֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:

Transliteração

leka 'adonay hatztzedaka welanu boshet happanim. mah-nit'onen umah-no'mar. mah-nedabber umah nitztaddak: nachpesa derakenu wenachkora wenashuba 'eleka. ki yemineka peshuta lekabbel shabim: lo'-bechesed welo'-bema'asim ba'nu lepaneka. kedallim ukerashim dapaknu delateka: delateka dapaknu rachum wechannun. na' 'al-teshibenu rekam millepaneka: millepaneka malkenu rekam 'al-teshibenw. ki 'atta shomea' tepilla:

Português

Você é Todo-Poderoso, Lento para a Ira, Senhor da Misericórdia, Você é chamado, e o caminho do arrependimento, Você nos ensinou. A grandeza da Sua misericórdia e bondade, lembre-se deste dia e todos os dias pelos descendentes de Seus entes queridos. Volte-se para nós com compaixão, pois Tu és o Senhor da Misericórdia. Com súplica e oração nos aproximamos de Tua Presença, como Tu revelaste a [Moisés], o modesto de antigamente. Da Tua ira feroz, como está escrito na Tua Torá. À sombra de Tuas asas, possamos estar protegidos e alojados, como no dia [do qual se diz:] “Quando Adonai desceu na nuvem”. Remova [nossa] transgressão e apague [nossa] iniqüidade, como no dia [do qual é dito:] “E Ele esteve ali com ele”. Dá ouvidos ao nosso clamor e ouve a nossa fala, como no dia [do qual se diz:] “E Ele proclamou o Nome, Adonai” E aí está dito:

Hebraico

אֵל אֶֽרֶךְ־אַפַּֽיִם אַתָּה. וּבַֽעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵֽאתָ. וְדֶֽרֶךְ תְּשׁוּבָה הוֹרֵֽיתָ: גְּדֻלַּת רַחֲמֶֽיךָ וַחֲסָדֶֽיךָ. תִּזְכֺּר הַיּוֹם וּבְכָל־יוֹם לְזֶֽרַע יְדִידֶֽיךָ: תֵּֽפֶן אֵלֵֽינוּ בְּרַחֲמִים. כִּי אַתָּה הוּא בַּֽעַל הָרַחֲמִים: בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶֽיךָ נְקַדֵּם. כְּהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּֽדֶם: מֵחֲרוֹן אַפְּךָ שׁוּב. כְּמוֹ בְּתוֹרָתְךָ כָּתוּב: וּבְצֵל כְּנָפֶֽיךָ נֶחֱסֶה וְנִתְלוֹנָן. כְּיוֹם וַיֵֽרֶד יְהֺוָה בֶּעָנָן: תַּעֲבֺר עַל־פֶּֽשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיוֹם וַַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם: תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵֽנוּ וְתַקְשִׁיב מֶֽנוּ מַאֲמַר. כְּיוֹם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה, וְשָׁם נֶאֱמַר:

Transliteração

el 'erek-'appayim 'atta. uba'al harachamim nikre'ta. wederek teshuba horeta: gedullat rachameka wachasadeka. tizkor hayyom ubekol-yom lezera' yedideka: tepen 'elenu berachamim. ki 'atta hu' ba'al harachamim: betachanun ubitpilla paneka nekaddem. kehoda'eta le'anayw mikkedem: mecharon 'appeka shub. kemo betorateka katub: ubetzel kenapeka necheseh wenitlonan. keyom wayered Adonai be'anan: ta'abor 'al-pesha' wetimcheh 'asham. keyom waayyityatztzeb 'immo sham: ta'azin shaw'atenu wetakshib menu ma'amar. keyom wayyikra' beshem Adonai, wesham ne'emar:

Português

comunidade e chazan:

Hebraico

קהל וחזן:

Transliteração

khl wchzn:

Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.

Português

E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:

Hebraico

וַיַּעֲבֹר יְהֺוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Transliteração

wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':

Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.

Português

Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”

Hebraico

יְהֺוָה יְהֺוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב־חֶֽסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֺנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:

Transliteração

Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab-chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:

Português

Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”

Hebraico

סְלַח־לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי־חָטָֽאנוּ. מְחַל־לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי־פָשָֽׁעְנוּ: כִּי־אַתָּה אֲדֺנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב־חֶֽסֶד לְכָל־קוֹרְאֶֽיךָ:

Transliteração

selach-lanu 'abinu ki-chata'nw. mechal-lanu malkenu ki-pasha'enw: ki-'atta 'adonay tob wesallach werab-chesed lekol-kore'eka:

Português

Não entres em juízo conosco porque nenhuma alma vivente será justificada diante de Ti. Por favor. Seus santos não são confiáveis, e os céus não são inocentes aos Seus olhos. Certamente, homem, que é enganoso e filho do homem, que é apenas um verme. Eis que estamos diante de vós com a nossa culpa, pois como podemos estar diante de vós por causa disto. Quem pode dizer: “Meu coração é puro, eu me purifiquei dos meus pecados?”

Hebraico

אַל תָּבֹא בְמִשְׁפָּט עִמָּנוּ כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶֽיךָ כָּל חָי: הֵן בִּקְדֹשָׁיו לֹא יַאֲמִין וְשָׁמַיִם לֹא־זַכּוּ בְעֵינָיו׃ אַף כִּי־אֱנוֹשׁ רִמָּה וּבֶן־אָדָם תּוֹלֵעָה׃ הִנְנוּ לְפָנֶיךָ בְּאַשְׁמָתֵינוּ כִּי אֵין לַעֲמוֹד לְפָנֶיךָ עַל־זֹאת׃ מִי־יֹאמַר זִכִּיתִי לִבִּי טָהַרְתִּי מֵחַטָּאתִי׃

Transliteração

al tabo' bemishpat 'immanu ki lo' yitzdak lepaneka kol chay: hen bikdoshayw lo' ya'amin weshamayim lo'-zakku be'enayw 'ap ki-'enosh rimma uben-'adam tole'a hinnu lepaneka be'ashmatenu ki 'en la'amod lepaneka 'al-zo't mi-yo'mar zikkiti libbi taharti mechatta'ti

Português

Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.

Hebraico

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:

Transliteração

kerachem 'ab 'al banim ken terachem Adonai 'alenu: la-Adonai hayeshu'a, 'al 'ammeka birkateka sela: Adonai tzeba'ot 'immanu misgab lanu, 'elohe ya'akob sela: Adonai tzeba'ot, 'ashre 'adam boteach bak: Adonai hoshi'a, hammelek ya'anenu beyom kare'enu:

Português

“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:

Hebraico

סְלַח נָא לַעֲו‍ֹן הָעָם הַזֶּה, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ. וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה. מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה. וְשָׁם נֶאֱמַר:

Transliteração

selach na' la'awon‍ ha'am hazzeh, kegodel chasdeka. weka'asher nasa'ta la'am hazzeh. mimmitzrayim we'ad henna. wesham ne'emar:

Português

“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”

Hebraico

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:

Transliteração

wayyo'mer Adonai salacheti kidbareka:

Português

Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.

Hebraico

הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ, אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:

Transliteração

hatteh 'elohay 'ozneka ushema', pekach 'eneka ure'eh shomemotenu, weha'ir 'asher nikra' shimka 'aleha ki lo' 'al tzidkotenu, 'anachenu mappilim tachanunenu lepaneka, ki 'al rachameka harabbim: 'adonay shema'a, 'adonay selacha, 'adonay hakshiba wa'aseh, 'al te'achar. lema'anka 'elohay, ki shimka nikra' 'al 'ireka we'al 'ammeka:

Todas as seções deste dia →