Selichot · Ashkenaz Lita

Seção 5 · Preces e leituras

Véspera de Yom Kipur

Português

Cabeçalho editorial da seção 5. Pizmón. A assinatura acróstica registra o nome do autor indicado no hebraico.

Hebraico

ק. פזמון. חתום יצחק.

Transliteração

k. pzmwn. chtwm ytzchk.

Português

Aceitar O jejum do teu povo, que derrama o seu sangue para Ti; considera a sua gordura como oferta, não desprezes o seu sacrifício. Apresentai-lhes o sinal da vida, observai a sua oração. Este sinal terá lugar amanhã.

Hebraico

יֵרָצֶה צוֹם עַמְּךָ אֲשֶׁר דָּמוֹ לְךָ מַזֶּה. חֲשֹׁב חֶלְבּוֹ כְּעַל־זֶבַח וְקָרְבָּנוֹ אַל תִּבְזֶה. חֲתֹם עָלָיו אוֹת־חַיִּים וּתְפִלָּתוֹ תֶחֱזֶה. מָחָר יִהְיֶה הָאוֹת הַזֶּה:

Transliteração

yeratzeh tzom 'ammeka 'asher damo leka mazzeh. chashob chelbo ke'al-zebach wekorbano 'al tibzeh. chatom 'alayw 'ot-chayyim utepillato techezeh. machar yihyeh ha'ot hazzeh:

Português

Cinge-te com justiça, eterno e elevado Reposer. Apoiai os tropeços, estendei a vossa mão para os levantardes cuja lágrima é a sua bebida, cujo gemido é o seu pão. Vingai o sangue dos vossos servos dos seus inimigos, até que não sejam mais. Veja o sangue deles derramado para saber por que e por que isso. Este sinal terá lugar amanhã.

Hebraico

צִדְקָתְךָ הִתְאַזָּר שׁוֹכֵן עַד וּמְרוֹמָם. סְמֹךְ נָא הַנִּכְשָׁלִים שְׁלַח יָדְךָ לַהֲקִימָם. אֲשֶׁר דִּמְעָם שִׁקּוּיָם וְאַנְחָתָם הִיא לַחְמָם. וְתִנְקֹם דַּם עֲבָדֶיךָ מֵאוֹיְבֶיךָ עַד תֻּמָּם. וְתִדְרֹשׁ לְשֶׁפֶךְ דָּמָם לָדַעַת מַה־זֶּה וְעַל־מַה־זֶּה: מָחָר יִהְיֶה הָאוֹת הַזֶּה:

Transliteração

tzidkateka hit'azzar shoken 'ad umeromam. semok na' hannikshalim shelach yadeka lahakimam. 'asher dim'am shikkuyam we'anchatam hi' lachmam. wetinkom dam 'abadeka me'oyebeka 'ad tummam. wetidrosh leshepek damam lada'at mah-zeh we'al-mah-zeh: machar yihyeh ha'ot hazzeh:

Português

Meu Deus! Teu povo, que confia em Teu Nome, designa e defende-me, que oculta o meu pecado, oculta a minha dívida à sua esquerda, eleva o meu mérito à Sua direita, e traz as cinzas de Isaac, para que Ele diga: É isto! Este sinal terá lugar amanhã.

Hebraico

חַנּוּן חֹן עַמְּךָ אֲשֶׁר לְשִׁמְךָ הוּא מַאֲמִין. סַנֵּגוֹר עָלַי תְּמַנֶּה אֲשֶׁר חַטָּאתִי יַטְמִין. וְחוֹבִי בִּשְֹמֹאל יַכְמִין זְכוּתִי יַעֲלֶה בִּימִין. וְאֵפֶר יִצְחָק יַזְמִין אֲשֶׁר יאֹמַר כִּי הוּא זֶה: מָחָר יִהְיֶה הָאוֹת הַזֶּה:

Transliteração

channun chon 'ammeka 'asher leshimka hu' ma'amin. sannegor 'alay temanneh 'asher chatta'ti yatmin. wechobi bishomo'l yakmin zekuti ya'aleh bimin. we'eper yitzchak yazmin 'asher y'omar ki hu' zeh: machar yihyeh ha'ot hazzeh:

Português

Vem e ouve a minha oração; abre a porta diante dos meus clamores para me purificar do pecado como uma criança de um ano. e cala a língua do meu procurador; não abra a boca. Adonai gritará a Satanás: “Sai daqui, imediatamente!” Este sinal terá lugar amanhã.

Hebraico

קְרַב וּשְׁמַע רִנָּתִי לְזַעֲקָתִי תִּפְתַּח שַׁעַר. לְזַכּוֹת אֶת חַטָּאתִי כְּמוֹ בֶן־שָׁנָה נַעַר. וְתַחֲסֹם לְשׁוֹן מַשְׂטִינִי וְאֶת־פִּיהוּ לֹא יִפְעַר. יְהֹוָה בַּשָֹּטָן יִגְעַר קוּם־רֵד מַהֵר מִזֶּה: מָחָר יִהְיֶה הָאוֹת הַזֶּה:

Transliteração

kerab ushema' rinnati leza'akati tiptach sha'ar. lezakkot 'et chatta'ti kemo ben-shana na'ar. wetachasom leshon mastini we'et-pihu lo' yip'ar. Adonai bashshaotan yig'ar kum-red maher mizzeh: machar yihyeh ha'ot hazzeh:

Português

Como devo saudar, aproximar-me, Aquele que não aceita suborno? Não tenho nenhuma ação em mãos, e o meu coração, portanto, tem medo. Mas agora que eu menciono a realeza de Seu Nome Único, sobre isso eu confio, quando dizemos “Adonai is One” em uníssono como um, um daquele lado e um sobre este. Este sinal terá lugar amanhã.

Hebraico

בַּמֶּה אֲקַדֵּם וְאִכַּף פְּנֵי לֹא יִקַּח שֹׁחַד. וּבְיָדִי אֵין מַעַשֹ וְעַל־זֹאת לִבִּי יִפְחַד. אֲבָל עַתָּה בְּזָכְרִי מַלְכוּת שֵׁם הַמְיֻחָד. וְעַל זֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ בְּאוֹמְרִים יְהֹוָה אֶחָד. וּמוֹשְׁכִים כֻּלָּם יַחַד מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה: מָחָר יִהְיֶה הָאוֹת הַזֶּה:

Transliteração

bammeh 'akaddem we'ikkap pene lo' yikkach shochad. ubeyadi 'en ma'asho we'al-zo't libbi yipchad. 'abal 'atta bezakeri malkut shem hameyuchad. we'al zo't 'ani boteach be'omerim Adonai 'echad. umoshekim kullam yachad mizzeh 'echad umizzeh: machar yihyeh ha'ot hazzeh:

Português

Veja, eu não tenho ninguém expiando para mim, ninguém para servir para mim; o sacerdote, vestido de branco, já não é, nem é o Sumo Sacerdote, adornado em glória, nem há uma obrigação, oferta pelo pecado, nem livre arbítrio e oferta de votos; assim você vai expiar para mim, examinador de rim e câmara. Fechem as brechas de Suas ovelhas e abram espaço para o rebanho. Construir-lhes uma cerca daquele lado e um sobre isto. Este sinal terá lugar amanhã.

Hebraico

רְאֵה אֵין־מְכַפֵּר בַּעֲדִי וְאֵין סוֹדֵר לִי סֵדֶר. וּבִגְדֵי לָבָן אַיִן וְאֵין לוֹבֵשׁ הָאֵדֶר. וְגַם אֵין־קָרְבָּן חוֹבָה וְלֹא נְדָבָה וָנֶדֶר. וְאַתָּה תְּכַפֵּר עָלַי בּוֹחֵן כְּלָיוֹת וָחֵדֶר. גְּדֹר פִּרְצַת צֹאנֶךָ וְשִֹים רֶוַח לָעֵדֶר. וְתִבְנֶה לָמוֹ גָּדֵר מִזֶּה וְגָדֵר מִזֶּה: מָחָר יִהְיֶה הָאוֹת הַזֶּה:

Transliteração

re'eh 'en-mekapper ba'adi we'en soder li seder. ubigde laban 'ayin we'en lobesh ha'eder. wegam 'en-korban choba welo' nedaba waneder. we'atta tekapper 'alay bochen kelayot wacheder. gedor pirtzat tzo'neka weshiom rewach la'eder. wetibneh lamo gader mizzeh wegader mizzeh: machar yihyeh ha'ot hazzeh:

Português

Embaixo Veio o teu escudo as crianças que foram exilados; Seus filhos se reuniram em Sua casa, maravilhados e perturbados. Lembrai-vos da bondade de seus antepassados, quando vierem a ser julgados; em verdade e em paz se encontram, aquele que enfrenta este. Este sinal terá lugar amanhã.

Hebraico

צֵל קוֹרָתְךָ בָּאוּ בָּנִים אֲשֶׁר נִגְרָשׁוּ. בֵּיתְךָ כְּנִתְוַעֲדוּ רָעֲשׁוּ וְגַם נִתְגָּעֲשׁוּ. חֶסֶד אֲבוֹתָם תִּזְכֹּר עֵת לָרִיב יִגָּשׁוּ. אֱמֶת וְשָׁלוֹם נִפְגָּשׁוּ גַּם אֶת־זֶה לְעֻמַּת זֶה: מָחָר יִהְיֶה הָאוֹת הַזֶּה:

Transliteração

tzel korateka ba'u banim 'asher nigrashu. beteka kenitwa'adu ra'ashu wegam nitga'ashu. chesed 'abotam tizkor 'et larib yiggashu. 'emet weshalom nipgashu gam 'et-zeh le'ummat zeh: machar yihyeh ha'ot hazzeh:

Português

Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.

Hebraico

אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲו‍ֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:

Transliteração

el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot‍ 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:

Português

comunidade e chazan:

Hebraico

קהל וחזן:

Transliteração

khl wchzn:

Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.

Português

E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:

Hebraico

וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Transliteração

wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':

Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.

Português

Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”

Hebraico

יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָו‍ֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲו‍ֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:

Transliteração

Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon‍ wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu‍ ulechatta'tenu unechaltanu:

Português

Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”

Hebraico

סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:

Transliteração

selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka:

Português

Não se lembre dos pecados dos nossos antepassados; deixe a Tua compaixão vir rapidamente até nós, pois fomos muito abatidos. Não nos lembremos dos pecados de nossa juventude e de nossas transgressões; com Tua bondade lembra-te de nós por causa de Tua bondade, Adonai. Lembre-se de suas misericórdias, Adonai, e bondade, pois elas são desde o começo do mundo. Lembre-se de nós, Adonai, com favor para o seu povo, lembre-se de nós com a sua libertação. Lembra-te da tua congregação que adquiriste desde a antiguidade; redimiste a tribo da tua herança, este monte de Sião onde habitaste. Lembre-se, Adonai, do carinho de Jerusalém, do amor de Sião, não se esqueça até a eternidade. Lembre-se, Adonai, dos filhos de Edom, no dia de Jerusalém, [foram eles] que disseram: “Arrase-o, arrase-o até os seus fundamentos”. Você se levantará e terá compaixão de Sião, pois é hora de ser gentil com ela, pois chegou a hora marcada. Lembra-te de Abraão, de Isaque, de Israel, dos teus servos, a quem juraste por ti mesmo e disseste-lhes: Multiplicarei a tua descendência como as estrelas dos céus; e toda esta terra que prometi darei aos teus descendentes, e eles a herdarão para sempre. Lembra-te dos teus servos, Abraão, Isaque e Jacó; não tenhais em conta a teimosia deste povo, nem a sua maldade, nem o seu pecado.

Hebraico

אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲו‍ֹנוֹת רִאשׁוֹנִים. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד: חַטֹּאת נְעוּרֵינוּ וְפְשָׁעֵינוּ אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לָנוּ אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהֹוָה: זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶֽיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה: זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּֽךָ פָּקְדֵֽנוּ בִּישׁוּעָתֶֽךָ: זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִֽיתָ קֶּֽדֶם גָּאַֽלְתָּ שֵֽׁבֶט נַחֲלָתֶֽךָ הַר צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ: זְּכוֹר יְהֹוָה חִבַּת יְרוּשָׁלָֽםִ אַהֲבַת צִיּוֹן אַל תִּשְׁכַּח לָנֶֽצַח: זְכֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלָֽםִ הָאֹמְרִים עָֽרוּ עָֽרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ: אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן. כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד: זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶֽיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲכֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמָֽיִם. וְכָל הָאָֽרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַֽרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעוֹלָם: זְכֹר לַעֲבָדֶֽיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב. אַל תֵּֽפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ:

Transliteração

al tizkar lanu 'awonot‍ ri'shonim. maher yekaddemunu rachameka ki dallonu me'od: chatto't ne'urenu wepesha'enu 'al tizkor kechasdeka zekar lanu 'atta lema'an tubeka Adonai: zekor rachameka Adonai wachasadeka ki me'olam hemma: zakerenu Adonai birtzon 'ammeka pakedenu bishu'ateka: zekor 'adateka kanita kedem ga'aleta shebet nachalateka har tziyyon zeh shakanta bo: zekor Adonai chibbat yerushalami 'ahabat tziyyon 'al tishkach lanetzach: zekor Adonai libne 'edom 'et yom yerushalami ha'omerim 'aru 'aru 'ad hayesod bah: 'atta takum terachem tziyyon. ki 'et lechennah ki ba' mo'ed: zekor le'abraham leyitzchak uleyisra'el 'abadeka 'asher nishba'eta lahem bak wattedabber 'alehem 'arbeh 'et zar'akem kekokebe hashshamayim. wekol ha'aretz hazzo't 'asher 'amareti 'etten lezar'akem wenachalu le'olam: zekor la'abadeka le'abraham leyitzchak uleya'akob. 'al tepen 'el keshi ha'am hazzeh we'el rish'o we'el chatta'to:

Português

Não, nós te pedimos, não coloque sobre nós este pecado, pelo qual agimos tolamente e pecamos.

Hebraico

אַל נָא תָשֵׁת עָלֵֽינוּ חַטָּאת אֲשֶׁר נוֹאַֽלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָֽאנוּ:

Transliteração

al na' tashet 'alenu chatta't 'asher no'alenu wa'asher chata'nu:

Português

Pecamos, nossa Rocha; perdoa-nos nosso Criador.

Hebraico

חָטָֽאנוּ צוּרֵֽנוּ סְלַח לָֽנוּ יוֹצְרֵֽנוּ:

Transliteração

chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:

Português

Lembre-se para nós da aliança dos Patriarcas, como você prometeu: “E me lembrarei da minha aliança com Jacó, e também da minha aliança com Isaque, e também da minha aliança com Abraão me lembrarei”, e da terra me lembrarei.

Hebraico

זְכוֹר לָֽנוּ בְּרִית אָבוֹת כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ. וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָֽרֶץ אֶזְכֹּר:

Transliteração

zekor lanu berit 'abot ka'asher 'amareta. wezakarti 'et beriti ya'akob we'ap 'et beriti yitzchak we'ap 'et beriti 'abraham 'ezkor weha'aretz 'ezkor:

Todas as seções deste dia →