Seção 4 · Preces e leituras
Véspera de Yom Kipur
Cabeçalho editorial da seção 4. A assinatura acróstica registra o nome do autor indicado no hebraico.
צט. חתום מחברו זבדיה חזק.
tzt. chtwm mchbrw zbdyh chzk.
Nosso Deus e Deus de nossos pais!
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
elohenu we'lohe 'abotenu
Mestre, se julgares escrupulosamente, examinando meticulosamente as ações, nenhum homem será achado justo diante de ti. Você encontra falhas nas hostes do Céu, culpando até mesmo os Seus anjos - certamente um (Nota 1: Homem) que bebe mal como água.
אָדוֹן דִּין אִם יְדֻקְדַּק. בְּחֵקֶר פֹּעַל אִם יֻבְדַּק. גֶּבֶר לְפָנֶיךָ לֹא יִצְדַּק: דֹּפִי תִּתֵּן בִּצְבָא מַעְלָה. הֵן בְּמַלְאָכֶיךָ תָּשִֹים תָּהֳלָה. וְאַף שׁוֹתֶה כַּמַּיִם עַוְלָה:
adon din 'im yedukdak. becheker po'al 'im yubdak. geber lepaneka lo' yitzdak: dopi titten bitzba' ma'la. hen bemal'akeka tashiom tohola. we'ap shoteh kammayim 'awla:
Nem o mérito nem a justiça estão em nós, somos totalmente pecadores. Bom, não julgues connosco. Que as Tuas entranhas chorn para nós, em Sua abundante misericórdia voltar-se para nós, para não fazer como as nossas más ações merecem.
זְכוּת וּצְדָקָה אֵין בָּנוּ. חֵטְא וְרֶשַׁע כֻּלָּנוּ. טוֹב אַל־תָּבֹא בְּמִשְׁפָּט עִמָּנוּ: יֶהֱמוּ מֵעֶיךָ עָלֵינוּ. כְּרוֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלֵינוּ. לְבִלְתִּי כְּרֹעַ מַעֲלָלֵינוּ:
zekut utzedaka 'en banu. chet' weresha' kullanu. tob 'al-tabo' bemishpat 'immanu: yehemu me'eka 'alenu. kerob rachameka peneh 'elenu. lebilti keroa' ma'alalenu:
Os nossos actos intencionais são demasiados para contar. Não há oferendas saborosas para perdoar as nossas iniqüidades. Não confiamos na nossa justiça; somos manchados de iniqüidade e pecado. Para encontrar a caridade, chegamos em oração.
מְשׁוּבוֹתֵינוּ רַבּוּ מִלִּמְנוֹת. נִיחוֹחִים אַיִן וְקָרְבָּנוֹת. סְלִיחָה מְצֹא לַעֲוֹנוֹת: עַל־צִדְקוֹתֵינוּ אֵין אָנוּ סְמוּכִים. פֶּשַׁע וְעָווֹן מְלֻכְלָכִים. צְדָקָה מְצֹא תַּחַן עוֹרְכִים:
meshubotenu rabbu millimnot. nichochim 'ayin wekorbanot. selicha metzo' la'awonot: 'al-tzidkotenu 'en 'anu semukim. pesha' we'awon meluklakim. tzedaka metzo' tachan 'orekim:
Não medimos os nossos caminhos estritamente; vermes e vermes são o nosso fim, vaidade e vazio os nossos [vidas] anos. Arrepende-te do mal, muda de ideias. Este é o teu caminho, misericordioso; com as tuas grandes misericórdias, tem misericórdia de nós.
קַו אַל־תִּמְתַּח בְּאוֹרְחוֹתֵינוּ. רִמָּה וְתוֹלֵעָה אַחֲרִיתֵנוּ. שָׁוְא וְהֶבֶל שְׁנוֹתֵינוּ: תָּשׁוּב עַל־הָרָעָה תִּנָּחֵם. זֶה דַרְכְּךָ חִנָּם מְרַחֵם. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָלֵינוּ רַחֵם:
kaw 'al-timtach be'orechotenu. rimma wetole'a 'acharitenu. shaw' wehebel shenotenu: tashub 'al-hara'a tinnachem. zeh darkeka chinnam merachem. berachameka harabbim 'alenu rachem:
Os teus modos Você instruiu o humilde (Nota 2: Moisés é referido como o humilde). para ensinar, Você informou-o dos treze em sequência, garantiu-lhe que eles nunca são ineficazes. Nossa súplica nós combinamos de acordo antes de Ti. Ouvi os gritos dos Vossos suplicantes e não nos afasteis de Sua Presença de mãos vazias.
דְּרָכֶיךָ הוֹדַעְתָּ לֶעָנָו לְהוֹרוֹת. יִדַּעְתּוֹ שְׁלֹשׁ עֶשְֹרֵה סְדוּרוֹת. הִבְטַחְתּוֹ שֶׁאֵין רֵיקָם חוֹזְרוֹת: חַנּוּן, בָּם סִדַּרְנוּ לְפָנֶיךָ. זַעַק קְשֹׁב מִמִּתְחַנְּנֶיךָ. וְאַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ:
derakeka hoda'ta le'anaw lehorot. yidda'to shelosh 'eshoreh sedurot. hibtachto she'en rekam chozerot: channun, bam siddarnu lepaneka. za'ak keshob mimmitchanneneka. we'al teshibenu rekam millepaneka:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés]; e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem.” “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka: