Salmo 1
תהילים
Dois caminhos: a vida nutrida pela Torá e o destino da perversidade.
Português Sêfer · segmentos da cópia
Bem-aventurado o homem que não segue os conselhos dos ímpios, não trilha o caminho dos pecadores e nem participa da reunião dos insolentes;
mas, ao contrário, se volta para a Lei do Eterno e, dia e noite, a estuda.
Ele será como a árvore plantada junto ao ribeiro que produz seu fruto na estação apropriada e cujas folhagens nunca secam;
assim também florescerá tudo que fizer.
Quanto aos ímpios, são como o feno que o vento espalha. Nem eles prevalecerão em julgamentos, nem os pecadores na assembléia dos justos;
pois o Eterno favorece o caminho dos justos, enquanto o dos ímpios os conduz à sua ruína.
Hebraico · numeração hebraica
אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֢ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃
כִּ֤י אִ֥ם־בְּתוֹרַ֥ת יְהֹוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֢וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י־מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃
עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃
כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הֹוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃ {פ}
Transliteração Sêfer · segmentos da cópia
Ashrê haish asher lo halach baatsat reshaim, uvdérech chataim lo amad, uvmoshav letsim lo iashav.
Ki im betorat Adonai chef’tso uvtorato iegue iomam valaila.
Vehaia keets shatul al palguê máyim, asher pirio yiten beito vealehu lo yibol, vechol asher iaasse iats’líach.
Lo chen hareshaim, ki im camots asher tidefenu rúach.
Al ken lo iacúmu reshaim bamishpat, vechataim baadat tsadikim.
Ki iodêa Adonai dérech tsadikim, vedérech reshaim toved.
Tradução independente Bahir · 6 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 6 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 3: A referência portuguesa importada divide o hebraico 3 em dois segmentos e reúne 4–5 em outro. A tradução Bahir segue a numeração hebraica; contagens iguais não comprovavam alinhamento de sentido.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
A divisão dos trechos Sêfer difere da numeração hebraica neste Salmo. Os segmentos relacionados são identificados abaixo e conservados por inteiro; um segmento compartilhado pode aparecer em mais de um versículo.
Versículo 1
Feliz o homem que não segue o conselho dos perversos, não se detém no caminho dos pecadores e não se senta na companhia dos zombadores.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Bem-aventurado o homem que não segue os conselhos dos ímpios, não trilha o caminho dos pecadores e nem participa da reunião dos insolentes;
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Seu prazer está na Torá do Eterno, e em Sua Torá medita dia e noite.
Segmento 2 da cópia Sêfer
mas, ao contrário, se volta para a Lei do Eterno e, dia e noite, a estuda.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Será como árvore plantada junto a correntes de água, que dá seu fruto na estação própria e cuja folha não murcha; tudo o que fizer prosperará.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Ele será como a árvore plantada junto ao ribeiro que produz seu fruto na estação apropriada e cujas folhagens nunca secam;
Segmento 4 da cópia Sêfer
assim também florescerá tudo que fizer.
Conferência assistida: A cópia Sêfer divide o hebraico 3 nos segmentos portugueses 3 e 4. A nova tradução mantém fruto, folha e prosperidade juntos no v 3; referência mostrada por segmentos reais, sem fingir alinhamento numérico.
Versículo 4
Não é assim com os perversos: são como a palha que o vento dispersa.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Quanto aos ímpios, são como o feno que o vento espalha. Nem eles prevalecerão em julgamentos, nem os pecadores na assembléia dos justos;
Conferência assistida: O segmento Sêfer 5 reúne os hebraicos 4 e 5. A nova tradução separa palha e julgamento nos respectivos versículos; o trecho de referência compartilhado fica assinalado.
Versículo 5
Por isso, os perversos não se manterão de pé no julgamento, nem os pecadores na congregação dos justos.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Quanto aos ímpios, são como o feno que o vento espalha. Nem eles prevalecerão em julgamentos, nem os pecadores na assembléia dos justos;
Conferência assistida: Julgamento e congregação dos justos pertencem ao hebraico 5; no português Sêfer estão no segmento 5 juntamente com a palha do hebraico 4.
Versículo 6
Pois o Eterno conhece o caminho dos justos, mas o caminho dos perversos perecerá.
Segmento 6 da cópia Sêfer
pois o Eterno favorece o caminho dos justos, enquanto o dos ímpios os conduz à sua ruína.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.