Salmo 2
תהילים
A rebelião dos povos e a convocação dos governantes à reverência diante do Eterno.
Por que se reuniram povos e em vão murmuram nações?
לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃
Lama ragueshu goyim, uleumim iegu ric.
Os reis da terra se posicionaram com os líderes que, secretamente, conspiramcontra o Eterno e Seu ungido, dizendo:
יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הֹוָ֗ה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃
Yiteiatsevu malchê érets, verozenim nossedu iachad, al Adonai veal meshicho.
“Rompamos suas amarras e nos livremos de suas cordas”.
נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃
Nenateca et mosserotêmo, venashlicha mimenu avotêmo.
Aquele que habita nos céus apenas rirá; o Eterno deles zombará.
יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃
Ioshev bashamayim yis’chac, Adonai yil’ag lamo.
Ele demonstrará Sua ira e com Seu furor os aterrorizará.
אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃
Az iedaber elêmo veapo, uvacharono ievahalêmo.
Ele dirá: “Eu ungi o Meu rei, sobre Tsión, meu santo monte.
וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קׇדְשִֽׁי׃
Vaani nassachti malki, al Tsión har-codshi.
Proclamarei o que me disse o Eterno: “Tu és meu filho, hoje te gerei.
אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל־חֹ֥ק יְֽהֹוָ֗ה אָמַ֘ר־אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃
Assapera el choc Adonai amar elai beni áta, ani haiom ielidtícha.
Pede-Me e te darei os povos como herança, e os confins da terra como possessão.
שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
Sheal mimeni veetená goyim nachalatêcha, vaachuzatechá afsê árets.
Com um cetro de ferro os esmagarás; como a um vaso de barro os estilhaçarás”.
תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃
Teroem beshévet barzel, kich’li iotser tenapetsem.
Portanto, ó reis da terra, sede prudentes; obedecei, ó governantes da terra.
וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃
Veata melachim haskilu, hivasseru shofetê árets.
Servi ao Eterno com reverência e regozijai-vos com temor e respeito.
עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃
Ivdu et Adonai beyir’á, veguilu bir’ada.
Buscai a pureza em vosso comportamento para que Ele não liberte Sua ira e vosso caminho conduza ao abismo, por um breve instante de sua cólera. Bem-aventurados sejam aqueles que Nele confiam!
נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כׇּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃ {פ}
Nashecu var, pen ieenaf vetovedu dérech, ki yiv’ar kim’at apô, ashrê col chossê vo.
Tradução independente Bahir · 12 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 12 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 12: Armai-vos de pureza segue a leitura de נשקו בר como disposição de coração puro em Rashi 2:12. Não se impôs a interpretação cristológica de filho. A expressão admite outras propostas filológicas.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Por que se agitam as nações e os povos meditam em vão?
Segmento 1 da cópia Sêfer
Por que se reuniram povos e em vão murmuram nações?
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Os reis da terra se levantam e os governantes conspiram juntos contra o Eterno e contra Seu ungido:
Segmento 2 da cópia Sêfer
Os reis da terra se posicionaram com os líderes que, secretamente, conspiramcontra o Eterno e Seu ungido, dizendo:
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Rompamos suas amarras e lancemos para longe de nós suas cordas!
Segmento 3 da cópia Sêfer
“Rompamos suas amarras e nos livremos de suas cordas”.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Aquele que habita nos céus ri; o Senhor zomba deles.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Aquele que habita nos céus apenas rirá; o Eterno deles zombará.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
Então lhes fala em Sua ira e os aterroriza em Seu furor:
Segmento 5 da cópia Sêfer
Ele demonstrará Sua ira e com Seu furor os aterrorizará.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Eu estabeleci Meu rei sobre Tsion, Meu monte sagrado.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Ele dirá: “Eu ungi o Meu rei, sobre Tsión, meu santo monte.
Conferência assistida: Estabeleci descreve o estabelecimento do rei sobre Tsion; a Sêfer verte ungi. Não se omitiu rei, possessivo ou monte sagrado.
Versículo 7
Proclamarei o decreto: o Eterno me disse: Tu és Meu filho; hoje Eu te gerei.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Proclamarei o que me disse o Eterno: “Tu és meu filho, hoje te gerei.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
Pede-Me, e Eu te darei as nações por herança, os confins da terra por propriedade.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Pede-Me e te darei os povos como herança, e os confins da terra como possessão.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
Tu as quebrarás com um cetro de ferro, as despedaçarás como um vaso de oleiro.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Com um cetro de ferro os esmagarás; como a um vaso de barro os estilhaçarás”.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 10
Agora, reis, agi com entendimento; aceitai a advertência, juízes da terra.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Portanto, ó reis da terra, sede prudentes; obedecei, ó governantes da terra.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 11
Servi ao Eterno com reverência e alegrai-vos com tremor.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Servi ao Eterno com reverência e regozijai-vos com temor e respeito.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 12
Armai-vos de pureza, para que Ele não se ire e pereçais no caminho, pois Sua ira pode arder num instante. Felizes todos os que Nele se abrigam!
Segmento 12 da cópia Sêfer
Buscai a pureza em vosso comportamento para que Ele não liberte Sua ira e vosso caminho conduza ao abismo, por um breve instante de sua cólera. Bem-aventurados sejam aqueles que Nele confiam!
Conferência assistida: Pureza de disposição/conduta corresponde à leitura tradicional registrada, em vez de impor filho como único sentido de בר.