Salmo 102
תהילים
O sofrimento de um aflito é situado diante da restauração de Sião e da permanência de Deus.
Uma prece de um oprimido, quando se sente desfalecer e derrama ante o Eterno sua súplica.
תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הֹוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃
Tefilá leani chi iaatof, velifnê Adonai yishpoch sicho.
Ó Eterno, ouve minha prece e permita que Te alcance meu clamor!
יְ֭הֹוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃
Adonai shim’á tefilati, veshav’ati elêcha tavo.
Não ocultes de mim Tua face no dia de minha aflição, e sim, inclina para mim Teu ouvido; atende-me prontamente quando eu Te invocar.
אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֢וֹם צַ֫ר־לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אׇזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
Al taster panêcha mimeni beiom tsar li, hate elai oznêcha beiom ecrá, maher anêni.
Pois como fumaça se esvaem meus dias e, como se estivessem expostos ao fogo se ressecam meus ossos.
כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹקֵ֥ד נִחָֽרוּ׃
Ki chalu veashan iamai, veatsmotai kemoked nicháru.
Como a relva abatida pelo calor do sol, está murcho meu coração; esqueço até de comer meu pão.
הוּכָּה־כָעֵ֣שֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃
Huca chaéssev vayivash libi, ki shachachti meachol lachmi.
De tanto me desgastar em suspiros, colou-se minha pele em meus ossos.
מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃
Micol anchati, daveca atsmi liv’sari.
Me sinto como uma ave no deserto, como um pássaro que só encontra ruínas.
דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃
Damíti likeat midbar, hayíti kechos choravot.
Sim, estou insone, e me assemelho a um solitário pássaro sobre um telhado.
שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃
Shacádti vaehie ketsipor boded al gag.
Afrontam-me todos os dias meus inimigos, e meus detratores usam meu nome para praguejar.
כׇּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃
Col haiom cherefuni oievai, meholalai bi nishbáu.
Comi cinzas como se fora pão; lágrimas se misturam com o que bebo
כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃
Ki éfer caléchem achálti, veshicuvai bivchí massáchti.
por causa de Tua indignação e Tua ira; Tu me elevaste e depois me precipitaste ao chão.
מִפְּנֵֽי־זַעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
Mipenê zaamechá vekits’pêcha, ki nassatáni vatashlichêni.
Como sombra passageira são meus dias e como a erva murcha ressequei.
יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃
Iamai ketsel natúi, vaani caéssev ivash.
Mas Tu, ó Eterno, para sempre estarás perante nós entronizado, e por todas as gerações não deixará Teu Nome de ser lembrado.
וְאַתָּ֣ה יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
Veata Adonai leolam teshev, vezich’rechá ledor vador.
Certamente erguer-Te-ás e demonstrarás Tua piedade para com Tsión, porque há de chegar o tempo de favorecê-la; há de chegar a época para isto estabelecida.
אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃
Ata tacum terachem Tsión, ki et lechenená ki va moed.
Pois Teus servos amam até as pedras de suas cidades destruídas e a poeira de seus caminhos arruinados.
כִּי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃
Ki ratsu avadêcha et avanêha, veet afará iechonênu.
Então, as nações temerão o Nome do Eterno e todos os reis da terra a Sua glória.
וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה וְֽכׇל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃
Veyireú goyim et shem Adonai, vechol malchê haárets et kevodêcha.
Pois o Eterno terá reconstruído Tsión, e Se manifestado em toda Sua glória.
כִּי־בָנָ֣ה יְהֹוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃
Ki vaná Adonai Tsión, nirá bich’vodo.
Voltou-se para a oração do desvalido e não desprezou suas preces.
פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃
Paná el tefilat haar’ar, velo vazá et tefilatam.
Que seja isto escrito para as gerações futuras, para que a nação ainda por ser recriada louve o Eterno.
תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃
Ticatev zot ledor acharon, veam nivrá iehalel Iá.
Pois das alturas do Seu santuário, Ele contemplou o céu e a terra,
כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קׇדְשׁ֑וֹ יְ֝הֹוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃
Ki hishkif mimerom codsho, Adonai mishamáyim el érets hibit.
para ouvir o gemido dos cativos e libertar os que à morte estavam sentenciados;
לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
Lishmôa encat assir, lefatêach benê temuta.
para proclamar em Tsión o Nome do Eterno e em Jerusalém o Seu louvor,
לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Lessaper betsión shem Adonai, ut’hilato birushaláyim.
ao reunirem-se povos e reinos para servi-Lo.
בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהֹוָֽה׃
Behicavets amim iachdav, umamlachot laavod et Adonai.
Ele debilitou minhas forças em meu caminho e encurtou meus dias.
עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ (כחו) [כֹּחִ֗י] קִצַּ֥ר יָמָֽי׃
Ina vadérech cochi, kitsar iamai.
Implorei então: “Meu D’us! Não me leves desta vida na metade dos meus dias, ó Tu, cujos anos perduram através das gerações por toda a eternidade.”
אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃
Omar Eli al taalêni bachatsi iamai, bedor dorim shenotêcha.
Criaste a terra, e os céus são obras de Tuas mãos.
לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃
Lefanim haárets iassádta, umaasse iadêcha shamáyim.
Eles talvez perecerão, mas Tu subsistirás eternamente; como uma roupa que envelhece eles se desgastarão; como se troca uma vestimenta Tu os substituirás e eles terão passado.
הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֢ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
Hema iovêdu veata taamod, vechulam cabégued yivlu, calevush tachalifem veiachalôfu.
Tu, porém, és e serás sempre o mesmo, e incontáveis são Teus anos.
וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃
Veata hu, ushnotêcha lo yitamu.
Os filhos de Teus servos farás habitar em segurança e, ante Ti, sua descendência certamente há de subsistir.
בְּנֵֽי־עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃ {פ}
Benê avadêcha yishcônu, vezar’am lefanêcha yicon.
Tradução independente Bahir · 29 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 29 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 7: Identificação de kaat e kos com pelicano e coruja é tradicional e zoologicamente incerta.
- Versículo 9: Meholalai pode indicar zombadores enfurecidos; jurar pelo nome do aflito o toma como exemplo de desgraça.
- Versículo 24: Seguido qere kochi, minha força, sem duplicar ketiv.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Rashi sobre Salmos 102.9
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Oração de um aflito quando desfalece e derrama sua queixa diante do Eterno.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Uma prece de um oprimido, quando se sente desfalecer e derrama ante o Eterno sua súplica.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 2
Eterno, escuta minha oração, e que meu grito de socorro chegue a Ti.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Ó Eterno, ouve minha prece e permita que Te alcance meu clamor!
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 3
Não escondas de mim Teu rosto no dia de minha aflição; inclina Teu ouvido para mim; no dia em que invoco, responde-me depressa.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Não ocultes de mim Tua face no dia de minha aflição, e sim, inclina para mim Teu ouvido; atende-me prontamente quando eu Te invocar.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 4
Pois meus dias se consumiram como fumaça, e meus ossos ardem como brasas.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Pois como fumaça se esvaem meus dias e, como se estivessem expostos ao fogo se ressecam meus ossos.
Conferência assistida: Nicharu arder/secar: brasas enfatiza imagem da combustão, referência ressecam.
Versículo 5
Meu coração foi golpeado como a erva e secou, pois esqueci de comer meu pão.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Como a relva abatida pelo calor do sol, está murcho meu coração; esqueço até de comer meu pão.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 6
De tanto gemer, meus ossos se colaram à minha carne.
Segmento 6 da cópia Sêfer
De tanto me desgastar em suspiros, colou-se minha pele em meus ossos.
Conferência assistida: Osso à carne mantido literalmente; Sêfer regulariza pele aos ossos.
Versículo 7
Assemelho-me ao pelicano do deserto; sou como a coruja das ruínas.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Me sinto como uma ave no deserto, como um pássaro que só encontra ruínas.
Conferência assistida: Espécies kaat/kos nomeadas como pelicano/coruja com incerteza zoológica; referência generaliza aves.
Versículo 8
Fico acordado e sou como um pássaro solitário sobre o telhado.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Sim, estou insone, e me assemelho a um solitário pássaro sobre um telhado.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 9
O dia inteiro meus inimigos me afrontam; os que me ridicularizam usam meu nome em juramentos.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Afrontam-me todos os dias meus inimigos, e meus detratores usam meu nome para praguejar.
Conferência assistida: Rashi sustenta zombadores que juram usando desgraça como modelo; referência praguejar compatível.
Versículo 10
Pois comi cinzas como pão e misturei minha bebida com lágrimas,
Segmento 10 da cópia Sêfer
Comi cinzas como se fora pão; lágrimas se misturam com o que bebo
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 11
por causa de Tua indignação e cólera, pois me levantaste e me lançaste para longe.
Segmento 11 da cópia Sêfer
por causa de Tua indignação e Tua ira; Tu me elevaste e depois me precipitaste ao chão.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 12
Meus dias são como sombra alongada, e eu seco como a erva.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Como sombra passageira são meus dias e como a erva murcha ressequei.
Conferência assistida: Sombra alongada de natui, referência passageira.
Versículo 13
Mas Tu, Eterno, permaneces para sempre, e Tua memória de geração em geração.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Mas Tu, ó Eterno, para sempre estarás perante nós entronizado, e por todas as gerações não deixará Teu Nome de ser lembrado.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 14
Tu Te levantarás e terás compaixão de Sião, pois é tempo de favorecê-la; chegou o momento marcado.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Certamente erguer-Te-ás e demonstrarás Tua piedade para com Tsión, porque há de chegar o tempo de favorecê-la; há de chegar a época para isto estabelecida.
Conferência assistida: Ba moed, chegou o momento, não apenas há de chegar; preservada atualidade do favor.
Versículo 15
Pois Teus servos amam suas pedras e se compadecem de seu pó.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Pois Teus servos amam até as pedras de suas cidades destruídas e a poeira de seus caminhos arruinados.
Conferência assistida: Pedras/pó de Sião sem inserir plural cidades e caminhos arruinados.
Versículo 16
As nações temerão o nome do Eterno, e todos os reis da terra, Tua glória.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Então, as nações temerão o Nome do Eterno e todos os reis da terra a Sua glória.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 17
Pois o Eterno edificou Sião e apareceu em Sua glória.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Pois o Eterno terá reconstruído Tsión, e Se manifestado em toda Sua glória.
Conferência assistida: Perfeito hebraico pode ser antecipação futura; mantida forma perfeita em contexto profético.
Versículo 18
Voltou-Se à oração do desamparado e não desprezou sua oração.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Voltou-se para a oração do desvalido e não desprezou suas preces.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 19
Que isto seja escrito para a geração seguinte; e um povo ainda a ser criado louvará o Eterno.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Que seja isto escrito para as gerações futuras, para que a nação ainda por ser recriada louve o Eterno.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 20
Pois olhou do alto de Sua santidade; o Eterno contemplou dos céus a terra,
Segmento 20 da cópia Sêfer
Pois das alturas do Seu santuário, Ele contemplou o céu e a terra,
Conferência assistida: Eterno olha dos céus para terra; referência “contemplou céu e terra” altera direção.
Versículo 21
para ouvir o gemido do prisioneiro e libertar os condenados à morte,
Segmento 21 da cópia Sêfer
para ouvir o gemido dos cativos e libertar os que à morte estavam sentenciados;
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 22
para que se conte em Sião o nome do Eterno e Seu louvor em Jerusalém,
Segmento 22 da cópia Sêfer
para proclamar em Tsión o Nome do Eterno e em Jerusalém o Seu louvor,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 23
quando os povos se reunirem, junto com os reinos, para servir ao Eterno.
Segmento 23 da cópia Sêfer
ao reunirem-se povos e reinos para servi-Lo.
Conferência assistida: Nome Eterno explicitamente mantido.
Versículo 24
Ele debilitou minha força pelo caminho e encurtou meus dias.
Segmento 24 da cópia Sêfer
Ele debilitou minhas forças em meu caminho e encurtou meus dias.
Conferência assistida: Qere minha força seguido.
Versículo 25
Digo: “Meu Deus, não me leves na metade de meus dias; Teus anos se estendem por todas as gerações.
Segmento 25 da cópia Sêfer
Implorei então: “Meu D’us! Não me leves desta vida na metade dos meus dias, ó Tu, cujos anos perduram através das gerações por toda a eternidade.”
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 26
Outrora fundaste a terra, e os céus são obra de Tuas mãos.
Segmento 26 da cópia Sêfer
Criaste a terra, e os céus são obras de Tuas mãos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 27
Eles perecerão, mas Tu permanecerás; todos se gastarão como roupa; como vestimenta os trocarás, e serão trocados.
Segmento 27 da cópia Sêfer
Eles talvez perecerão, mas Tu subsistirás eternamente; como uma roupa que envelhece eles se desgastarão; como se troca uma vestimenta Tu os substituirás e eles terão passado.
Conferência assistida: Yovedu perecerão, sem talvez da referência; troca da vestimenta preservada.
Versículo 28
Mas Tu és o mesmo, e Teus anos não terminarão.
Segmento 28 da cópia Sêfer
Tu, porém, és e serás sempre o mesmo, e incontáveis são Teus anos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 29
Os filhos de Teus servos habitarão seguros, e sua descendência estará firme diante de Ti.”
Segmento 29 da cópia Sêfer
Os filhos de Teus servos farás habitar em segurança e, ante Ti, sua descendência certamente há de subsistir.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,