Salmo 101
תהילים
Compromisso do rei com integridade pessoal e justiça em sua casa e cidade.
Salmo de David. Sobre bondade e justiça entoarei uma canção; a Ti, ó Eterno, quero louvar.
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד־וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה׃
Ledavid mizmor, chéssed umishpat ashíra, lechá Adonai azamêra.
O caminho da integridade buscarei; quando o alcançarei? Me sentirei então com o meu coração puro, no recinto de meu lar.
אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּתׇם־לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי׃
Askíla bedérech tamim matai tavo elai, et’halech betom levavi bekérev beti.
Não pousarei meus olhos sobre qualquer ação perversa; atos desonestos abomino e deles não participarei.
לֹֽא־אָשִׁ֨ית ׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר־בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה־סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי׃
Lo ashit lenégued enai devar beliial, asso setim sanêti, lo yidbac bi.
De um coração perverso me afastarei e não conhecerei o mal.
לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע׃
Levav ikesh iassur mimêni, rá lo eda.
Aquele que secretamente calunia seu próximo eu destruirei; aos de olhar insolente e coração presunçoso não tolerarei.
(מלושני) [מְלׇשְׁנִ֬י] בַסֵּ֨תֶר ׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֢וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
Melashni vasséter reêhu, oto atsmit, guevá enáyim ur’chav levav oto lo uchal.
Buscam meus olhos os fiéis da terra, para que comigo habitem, e os que trilham caminhos justos, para dentre eles escolher os que me servirão.
עֵינַ֤י ׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי־אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֢בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי׃
Enai beneemnê érets lashévet imadi, holech bedérech tamim hu iesharetêni.
Não habitará em meu lar o que difama, e não permanecerá ante meus olhos aquele que falta com a verdade.
לֹֽא־יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֢ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹא־יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃
Lo ieshev bekérev beti osse remiiá, dover shecarim lo yicon lenégued enai.
A cada manhã hei de exterminar os ímpios da terra, para livrar de todos os malévolos a cidade do Eterno.
לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כׇּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵעִיר־יְ֝הֹוָ֗ה כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ {פ}
Labecarim atsmit col rish’ê árets, lehach’rit meir Adonai col pôale áven.
Tradução independente Bahir · 8 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 8 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 5: Seguido qere melashni, caluniador, sem duplicar ketiv.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
De David, um salmo. Cantarei a bondade e o juízo; a Ti, Eterno, cantarei.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Salmo de David. Sobre bondade e justiça entoarei uma canção; a Ti, ó Eterno, quero louvar.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 2
Atentarei para o caminho íntegro. Quando virás a mim? Andarei com integridade de coração dentro de minha casa.
Segmento 2 da cópia Sêfer
O caminho da integridade buscarei; quando o alcançarei? Me sentirei então com o meu coração puro, no recinto de meu lar.
Conferência assistida: Matay tavo elai é quando virás a mim, não quando alcançarei o caminho; mantida pergunta dirigida a Deus.
Versículo 3
Não porei diante de meus olhos coisa vil; odeio a prática dos que se desviam, ela não se apegará a mim.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Não pousarei meus olhos sobre qualquer ação perversa; atos desonestos abomino e deles não participarei.
Conferência assistida: Coisa vil não necessariamente ação vista; não se apegará retém imagem, referência não participar.
Versículo 4
O coração perverso se afastará de mim; não conhecerei o mal.
Segmento 4 da cópia Sêfer
De um coração perverso me afastarei e não conhecerei o mal.
Conferência assistida: Coração perverso se afasta de mim; referência inverte para eu me afastar do coração.
Versículo 5
Quem calunia seu próximo em segredo, eu o destruirei; o de olhos altivos e coração arrogante, não o tolerarei.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Aquele que secretamente calunia seu próximo eu destruirei; aos de olhar insolente e coração presunçoso não tolerarei.
Conferência assistida: Qere seguido; olhos altos/coração amplo interpretados como arrogância.
Versículo 6
Meus olhos estarão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo; quem anda no caminho íntegro me servirá.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Buscam meus olhos os fiéis da terra, para que comigo habitem, e os que trilham caminhos justos, para dentre eles escolher os que me servirão.
Conferência assistida: Servo íntegro individual preservado; referência acrescenta escolher dentre eles.
Versículo 7
Não habitará dentro de minha casa quem pratica engano; quem profere mentiras não permanecerá diante de meus olhos.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Não habitará em meu lar o que difama, e não permanecerá ante meus olhos aquele que falta com a verdade.
Conferência assistida: Remiyah é engano, mais amplo que difamar em referência.
Versículo 8
A cada manhã destruirei todos os perversos da terra, para eliminar da cidade do Eterno todos os que praticam maldade.
Segmento 8 da cópia Sêfer
A cada manhã hei de exterminar os ímpios da terra, para livrar de todos os malévolos a cidade do Eterno.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,