Salmo 116
תהילים
A pessoa resgatada da morte agradece ao Eterno e promete cumprir seus votos diante do povo.
Português Sêfer · segmentos da cópia
Amo ao Eterno porque Ele ouve minha voz e minhas súplicas.
Para mim inclinou Seu ouvido e eu invocarei Seu Nome enquanto viver.
Cercaram-me os laços da morte; as angústias da sepultura me envolveram, aflição e ansiedade se apoderaram de mim.
Invoquei o Nome do Eterno: “Salva minha vida, ó Eterno!”
Piedoso e benevolente é nosso D’us; Ele é misericordioso.
Ele protege os que são simples; cheguei a estar prostrado, mas Ele me salvou.
Volta a ter sossego, alma minha, pois o Eterno para contigo foi bondoso.
Tu livraste, ó Eterno, minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, meus pés de andarem sem repouso e tropeçarem.
Continuarei entre os vivos, andando perante a face do Eterno.
Mantive Nele minha confiança mesmo quando falei: “Grande é minha aflição.”
Em desespero, cheguei a dizer: “Mentiroso e indigno de confiança é todo ser humano.”
Como poderei retribuir ao Eterno por todos os benefícios que me tem feito?
Tomarei o cálice da salvação e invocarei Seu santo Nome.
Na presença de todo o seu povo cumprirei os votos que fiz ao Eterno.
Penosa aos olhos de Ado-nai é a morte de Seus devotos.
Agradeço-Te, ó Eterno; sou Teu servo, filho de Tua serva; quebraste as cadeias que me prendiam.
A Ti trarei oferendas de agradecimento e invocarei Teu Nome.
Na presença de todo o Seu povo hei de pagar meus votos ao Eterno, nos átrios de Sua casa, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
Hebraico · numeração hebraica
אָ֭הַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהֹוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
כִּֽי־הִטָּ֣ה אׇזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃
וּבְשֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הֹוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃
שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לֹּתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃
שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הֹוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃
כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃
אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַחַיִּֽים׃
הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃
אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחׇפְזִ֑י כׇּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃
מָה־אָשִׁ֥יב לַיהֹוָ֑ה כׇּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃
כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
נְ֭דָרַי לַיהֹוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכׇל־עַמּֽוֹ׃
יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
אָנָּ֣ה יְהֹוָה֮ כִּי־אֲנִ֢י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמֽוֹסֵרָֽי׃
לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
נְ֭דָרַי לַיהֹוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכׇל־עַמּֽוֹ׃
בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהֹוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
Transliteração Sêfer · segmentos da cópia
Ahávti ki yishma Adonai et coli tachnunai.
Ki hita ozno li, uveiamai ecra.
Afafúni chevlê mávet, umtsarê sheól metsaúni, tsara veiagon emtsa.
Uvshem Adonai ecra, ána Adonai maleta nafshi.
Chanun Adonai vetsadic, velohênu merachem.
Shomer petayim Adonai, daloti veli iehoshía.
Shuvi nafshi limnucháichi, ki Adonai gamal aláichi.
Ki chilátsta nafshi mimávet, et eni min dim’á, et ragli midéchi.
Et’halech lifnê Adonai beartsot hachayim.
Heemanti ki adaber, ani aníti meod.
Ani amárti vechofzi, col haadam cozev.
Ma ashiv ladonai col tagmulóhi alai.
Cos ieshuot essa, uvshem Adonai ecra.
Nedarai ladonai ashalem, negda na lechol amo.
Iacar beenê Adonai, hamávta lachassidav.
Ána Adonai ki ani avdêcha, ani avdechá ben amatêcha, pitáchta lemosserai.
Lecha ezbach zévach toda, uvshem Adonai ecrá.
Nedarai ladonai ashalem, negda na lecho amo.
Bechats’rot bet Adonai, betochêchi Ierushaláyim, halelu Iá.
Tradução independente Bahir · 19 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 19 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 10: A relação entre confiar e falar permite mais de uma leitura; mantida a declaração de confiança em meio à aflição.
- Versículo 15: Rashi explica yaqar como algo difícil e pesado aos olhos divinos; penosa torna essa leitura explícita.
- Versículo 18: Conferência textual de TR: as 19 unidades seguem os 19 versículos hebraicos, inclusive TR 18=Nedarai.. e TR 19=Bechatsrot.., enquanto PT 18 combina HE 18–19. Não foi encontrada troca de segmento TR nesses versos; origem preservada.
Texto hebraico MAM — origem e licença CC BY-SA 4.0 · Rashi sobre Salmos 116:15 — texto hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
A divisão dos trechos Sêfer difere da numeração hebraica neste Salmo. Os segmentos relacionados são identificados abaixo e conservados por inteiro; um segmento compartilhado pode aparecer em mais de um versículo.
Versículo 1
Eu amo, pois o Eterno ouve minha voz, minhas súplicas.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Amo ao Eterno porque Ele ouve minha voz e minhas súplicas.
Conferência assistida: Objeto de amo fica elíptico no hebraico; referência explicita Eterno.
Versículo 2
Pois inclinou para mim seu ouvido; eu o invocarei durante meus dias.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Para mim inclinou Seu ouvido e eu invocarei Seu Nome enquanto viver.
Conferência assistida: Ouvido inclinado e invocação durante a vida correspondem.
Versículo 3
Laços de morte me envolveram, as angústias do Sheol me alcançaram; encontrei aflição e tristeza.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Cercaram-me os laços da morte; as angústias da sepultura me envolveram, aflição e ansiedade se apoderaram de mim.
Conferência assistida: Laços da morte e estreiteza de Sheol conferidos, sem reduzir Sheol a sepultura.
Versículo 4
Invoquei o nome do Eterno: Por favor, Eterno, livra minha vida!
Segmento 4 da cópia Sêfer
Invoquei o Nome do Eterno: “Salva minha vida, ó Eterno!”
Conferência assistida: Súplica para salvar a vida preservada; sequência narrativa favorece passado.
Versículo 5
O Eterno é gracioso e justo; nosso Deus tem compaixão.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Piedoso e benevolente é nosso D’us; Ele é misericordioso.
Conferência assistida: Preserva justo, ausente na formulação Sêfer; nomes Eterno/Deus distintos.
Versículo 6
O Eterno guarda os ingênuos; fui abatido, e ele me salvou.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Ele protege os que são simples; cheguei a estar prostrado, mas Ele me salvou.
Conferência assistida: Ingênuos, abatimento e salvação presentes.
Versículo 7
Volta, minha alma, a teu descanso, pois o Eterno te tratou com generosidade.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Volta a ter sossego, alma minha, pois o Eterno para contigo foi bondoso.
Conferência assistida: Alma recebe ordem de voltar ao descanso por benefício recebido.
Versículo 8
Pois livraste minha vida da morte, meu olho das lágrimas e meu pé da queda.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Tu livraste, ó Eterno, minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, meus pés de andarem sem repouso e tropeçarem.
Conferência assistida: Vida, olho e pé são singulares; preservados os três livramentos, sem acrescentar andar sem repouso.
Versículo 9
Caminharei diante do Eterno nas terras dos vivos.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Continuarei entre os vivos, andando perante a face do Eterno.
Conferência assistida: Terras dos vivos e caminhar perante o Eterno conferidos.
Versículo 10
Eu confiei quando dizia: Estou muito aflito.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Mantive Nele minha confiança mesmo quando falei: “Grande é minha aflição.”
Conferência assistida: Confiança coexistindo com declaração de extrema aflição; relação de ki segue nota.
Versículo 11
Na minha pressa, eu disse: Todo ser humano é enganador.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Em desespero, cheguei a dizer: “Mentiroso e indigno de confiança é todo ser humano.”
Conferência assistida: Chofzi permite pressa/agitação; referência escolhe desespero e amplia indigno de confiança.
Versículo 12
Que devolverei ao Eterno por todos os benefícios que me concedeu?
Segmento 12 da cópia Sêfer
Como poderei retribuir ao Eterno por todos os benefícios que me tem feito?
Conferência assistida: Pergunta de retribuição por todos os benefícios preservada.
Versículo 13
Erguerei o cálice das salvações e invocarei o nome do Eterno.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Tomarei o cálice da salvação e invocarei Seu santo Nome.
Conferência assistida: Cálice das salvações plural e invocação do nome presentes.
Versículo 14
Cumprirei meus votos ao Eterno, na presença de todo o seu povo.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Na presença de todo o seu povo cumprirei os votos que fiz ao Eterno.
Conferência assistida: Votos cumpridos diante de todo o povo, sem omissão.
Versículo 15
É penosa aos olhos do Eterno a morte dos que lhe são fiéis.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Penosa aos olhos de Ado-nai é a morte de Seus devotos.
Conferência assistida: Rashi hebraico interpreta yaqar como difícil e pesado para Deus matar os fiéis; corrigida ambiguidade de preciosa.
Versículo 16
Por favor, Eterno, pois sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva. Soltaste meus laços.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Agradeço-Te, ó Eterno; sou Teu servo, filho de Tua serva; quebraste as cadeias que me prendiam.
Conferência assistida: Súplica, servo repetido, filho da serva e laços soltos preservados; referência substitui súplica por agradeço.
Versículo 17
A ti oferecerei um sacrifício de agradecimento e invocarei o nome do Eterno.
Segmento 17 da cópia Sêfer
A Ti trarei oferendas de agradecimento e invocarei Teu Nome.
Conferência assistida: Sacrifício de agradecimento e invocação conferidos.
Versículo 18
Cumprirei meus votos ao Eterno, na presença de todo o seu povo,
Segmento 18 da cópia Sêfer
Na presença de todo o Seu povo hei de pagar meus votos ao Eterno, nos átrios de Sua casa, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
Conferência assistida: Sêfer segmento 18 contém HE 18 e 19; voto e presença do povo conferidos com a primeira parte.
Versículo 19
nos pátios da casa do Eterno, em teu interior, Jerusalém. Haleluiá!
Segmento 18 da cópia Sêfer
Na presença de todo o Seu povo hei de pagar meus votos ao Eterno, nos átrios de Sua casa, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
Conferência assistida: Sêfer segmento 18 contém HE 18 e 19; pátios, Jerusalém e Haleluiá conferidos com a segunda parte.