Salmo 115
תהילים
Os ídolos são impotentes; Israel deposita sua confiança no Criador e pede sua bênção.
Não a nós, ó Eterno, não a nós, mas a Teu Nome, concede glória, por Tua benevolência e por Tua fidelidade.
לֹ֤א לָ֥נוּ יְהֹוָ֗ה לֹ֫א־לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃
Lo lánu Adonai lo lánu, ki leshimchá tem cavod al chasdechá al amitêcha.
Por que diriam as nações: “Onde está o seu D’us?”
לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Láma iomeru hagoyim aiê na Elohehem.
Nos céus está nosso D’us, e tudo que lhe aprouver Ele fez.
וֵאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃
Velohênu vashamáyim, col asher chafets assa.
Quanto a seus ídolos, são apenas ouro e prata, obras de mãos humanas.
עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
Atsabehem késsef vezahav, maassê iedê adam.
Eles têm boca, mas não conseguem articular sequer um som; olhos têm, mas não conseguem enxergar;
פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
Pe lahem velo iedabêru, enáyim lahem velo yir’ú.
têm ouvidos que não escutam, narinas que são incapazes de sentir cheiros,
אׇזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃
Oznáyim lahem velo yishmáu, af lahem velo ierichun.
mãos que não apalpam, pés que não se movem, e som algum pode ser emitido por suas gargantas.
יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃
Iedehem velo iemishun, raglehem velo iehalêchu, lo iegu bigronam.
Que passem a ser como eles os que os constróem e todos que os veneram e neles confiam.
כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
Kemohem yihiu ossehem, col asher botêach bahem.
Israel, porém, confia somente no Eterno, que é seu Amparo e seu Escudo.
יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
Yisrael betach badonai, ezram umaguinan hu.
Ó Casa de Aarão, confia no Eterno, que é teu Amparo e teu Escudo.
בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
Bet Aharon bitchú vadonai, ezram umaguinam hu.
Ó vós, que temeis o Eterno, Nele depositai vossa confiança, pois Ele é vosso Amparo e vosso Escudo.
יִרְאֵ֣י יְ֭הֹוָה בִּטְח֣וּ בַיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
Yir’ê Adonai bitchú vadonai, ezram umaguinam hu.
De nós se lembra o Eterno e nos concede Sua benção. Ele abençoará a Casa de Israel; a Casa de Aarão há de abençoar;
יְהֹוָה֮ זְכָרָ֢נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃
Adonai zecharánu ievarech, ievarech et bet Yisrael, ievarech et bet Aharon.
abençoará aos que temem o Eterno, tanto aos pequenos como aos grandes.
יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃
Ievarech yir’ê Adonai, haketanim im haguedolim.
Que o Eterno vos multiplique, a vós e a vossos descendentes.
יֹסֵ֣ף יְהֹוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃
Iossef Adonai alechem, alechem veal benechem.
Que sejais benditos pelo Eterno, que fez os céus e a terra.
בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
Beruchim atem ladonai, osse shamáyim vaárets.
Do Eterno são os céus, mas aos homens Ele entregou a terra.
הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהֹוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃
Hashamáyim shamáyim ladonai, vehaárets natan livnê adam.
Nem os mortos nem os que descem à região do silêncio podem louvar ao Eterno.
לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כׇּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃
Lo hametim iehalelu Iá, velo col ioredê duma.
Mas nós bendiremos ao Eterno, desde agora e para todo o sempre. Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
Vaanáchnu nevarech Iá meata vead olam, halelu Iá.
Tradução independente Bahir · 18 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 18 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 17: Yah é a forma breve do nome divino; o silêncio indica o domínio dos mortos.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
A nós, Eterno, não; a nós, não! Dá glória a teu nome, por tua bondade e por tua fidelidade.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Não a nós, ó Eterno, não a nós, mas a Teu Nome, concede glória, por Tua benevolência e por Tua fidelidade.
Conferência assistida: Duas negações, nome, bondade e fidelidade presentes.
Versículo 2
Por que diriam as nações: Onde está, afinal, o Deus deles?
Segmento 2 da cópia Sêfer
Por que diriam as nações: “Onde está o seu D’us?”
Conferência assistida: Pergunta das nações sobre seu Deus conferida.
Versículo 3
Nosso Deus está nos céus; fez tudo o que quis.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Nos céus está nosso D’us, e tudo que lhe aprouver Ele fez.
Conferência assistida: Local celeste e realização de toda vontade preservados.
Versículo 4
Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos humanas.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Quanto a seus ídolos, são apenas ouro e prata, obras de mãos humanas.
Conferência assistida: Prata precede ouro no hebraico; ordem mantida.
Versículo 5
Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Eles têm boca, mas não conseguem articular sequer um som; olhos têm, mas não conseguem enxergar;
Conferência assistida: Boca/fala e olhos/visão negados.
Versículo 6
Têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram.
Segmento 6 da cópia Sêfer
têm ouvidos que não escutam, narinas que são incapazes de sentir cheiros,
Conferência assistida: Ouvidos/audição e nariz/olfato negados.
Versículo 7
Têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; não emitem som com a garganta.
Segmento 7 da cópia Sêfer
mãos que não apalpam, pés que não se movem, e som algum pode ser emitido por suas gargantas.
Conferência assistida: Mãos, pés e garganta com suas três negações preservados.
Versículo 8
Como eles serão os que os fazem, todos os que neles confiam.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Que passem a ser como eles os que os constróem e todos que os veneram e neles confiam.
Conferência assistida: Hebraico permite desejo ou afirmação de assimilação; foi mantida afirmação, sem acrescentar veneram.
Versículo 9
Israel, confia no Eterno! Ele é seu auxílio e seu escudo.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Israel, porém, confia somente no Eterno, que é seu Amparo e seu Escudo.
Conferência assistida: Imperativo a Israel; referência lê declaração. Auxílio/escudo em terceira pessoa mantidos.
Versículo 10
Casa de Aharon, confiai no Eterno! Ele é seu auxílio e seu escudo.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Ó Casa de Aarão, confia no Eterno, que é teu Amparo e teu Escudo.
Conferência assistida: Casa de Aharon, confiança e duas imagens conferidas.
Versículo 11
Vós que temeis o Eterno, confiai no Eterno! Ele é seu auxílio e seu escudo.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Ó vós, que temeis o Eterno, Nele depositai vossa confiança, pois Ele é vosso Amparo e vosso Escudo.
Conferência assistida: Temerosos, imperativo e auxílio/escudo conferidos.
Versículo 12
O Eterno se lembrou de nós e abençoará: abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Aharon.
Segmento 12 da cópia Sêfer
De nós se lembra o Eterno e nos concede Sua benção. Ele abençoará a Casa de Israel; a Casa de Aarão há de abençoar;
Conferência assistida: Memória divina e três bênçãos preservadas; primeira bênção é futura, diferente da referência no presente.
Versículo 13
Abençoará os que temem o Eterno, os pequenos junto com os grandes.
Segmento 13 da cópia Sêfer
abençoará aos que temem o Eterno, tanto aos pequenos como aos grandes.
Conferência assistida: Pequenos junto com grandes mantidos.
Versículo 14
Que o Eterno vos faça crescer, a vós e a vossos filhos.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Que o Eterno vos multiplique, a vós e a vossos descendentes.
Conferência assistida: Multiplicação sobre destinatários e filhos, sem substituir filhos por descendentes genéricos.
Versículo 15
Sois benditos pelo Eterno, que fez os céus e a terra.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Que sejais benditos pelo Eterno, que fez os céus e a terra.
Conferência assistida: Bênção declarada e criador de céu/terra presentes.
Versículo 16
Os céus são os céus do Eterno, mas a terra ele deu aos seres humanos.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Do Eterno são os céus, mas aos homens Ele entregou a terra.
Conferência assistida: Céus do Eterno e doação da terra aos humanos conferidas.
Versículo 17
Os mortos não louvam o Eterno, nem todos os que descem ao silêncio.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Nem os mortos nem os que descem à região do silêncio podem louvar ao Eterno.
Conferência assistida: Mortos e descida ao silêncio preservados.
Versículo 18
Nós, porém, bendiremos o Eterno desde agora e para sempre. Haleluiá!
Segmento 18 da cópia Sêfer
Mas nós bendiremos ao Eterno, desde agora e para todo o sempre. Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
Conferência assistida: Primeira pessoa plural, período eterno e Haleluiá preservados.