Salmo 118
תהילים
Agradecimento pela libertação, confiança no Eterno e entrada festiva em seu santuário.
Agradecei ao Eterno porque Ele é bom e eterna é Sua misericórdia.
הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Hodú ladonai ki tov, ki leolam chasdo.
Que proclame Israel: “Eterna é Sua misericórdia.”
יֹאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Iomar na Yisrael, ki leolam chasdo.
Que também proclame a casa de Aarão: “Eterna é Sua misericórdia.”
יֹאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Iomeru na vet Aharon, ki leolam chasdo.
Que proclamem todos os que temem ao Eterno: “Sua misericórdia é infinita!”
יֹאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Iomeru na yir’e Adonai, ki leolam chasdo.
Invoquei o Eterno no momento de angústia e Ele me ouviu e me livrou das atribulações.
מִֽן־הַ֭מֵּצַר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
Min hametsar caráti Iá, anáni vamerchav Iá.
O Eterno está comigo, por isso nada temerei; o que me pode fazer o ser humano?
יְהֹוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃
Adonai li lo irá, ma iaasse li adam.
O Eterno está comigo e me ampara, por isso posso enfrentar os meus inimigos.
יְהֹוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃
Adonai li beozerai, vaani er’e vessoneai.
Melhor é confiar no Eterno do que nos seres humanos.
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהֹוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
Tov lachassot badonai mibetôach baadam.
Melhor é Nele confiar do que em príncipes.
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהֹוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃
Tov lachassot badonai mibetôach bindivim.
Cercaram-me todas as nações, mas em Nome do Eterno as destrocei.
כׇּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
Col goyim sevavúni, beshem Adonai ki amilam.
Voltaram a cercar-me, envolveram-me de todos os lados, mas em Nome do Eterno as destrocei.
סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
Sabúni gam sevavúni beshem Adonai ki amilam.
Cercaram-me como abelhas com seus ferrões, mas foram extintos como o fogo que queima os espinhos, pois em Nome do Eterno os destrocei.
סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
Sabúni chidvorim, doachu keesh cotsim, beshem Adonai ki amilam.
Com violência me empurraram para me fazer cair, mas o Eterno me amparou.
דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהֹוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
Dacho dechitáni linpol, vadonai azaráni.
O Eterno é minha força e meu cântico, e Ele foi minha salvação.
עׇזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִישׁוּעָֽה׃
Ozi vezimrat Iá, vaihi li lishua.
Vozes de júbilo e salvação são escutadas das tendas dos justos, porque proezas realizou a Destra do Eterno.
ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִישׁוּעָ֗ה בְּאׇהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הֹוָ֗ה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
Col rina vishua beaholê tsadikim, iemin Adonai ôssa cháyil.
Exalta-se a Destra do Eterno e proezas realiza.
יְמִ֣ין יְ֭הֹוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הֹוָ֗ה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
Iemin Adonai romema, iemin Adonai ôssa cháyil.
Não morrerei! Viverei e hei de relatar os feitos do Eterno.
לֹא־אָמ֥וּת כִּֽי־אֶחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
Lo amut ki echie, vaassaper maassê Iá.
Ele severamente me puniu, mas não me entregou à morte.
יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃
Iassor yisseráni Iá, velamávet lo netanáni.
Os portais da justiça abri para mim; por elas entrarei para louvar ao Eterno.
פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָבֹא־בָ֝֗ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
Pitchu li shaarê tsédec, ávo vam ode Iá.
Esta é a porta do Eterno, pela qual entrarão os justos.
זֶה־הַשַּׁ֥עַר לַיהֹוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃
Zé hasháar ladonai, tsadikim iavôu vo.
Quero agradecer-Te porque me escutaste e Te tornaste minha salvação.
א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִישׁוּעָֽה׃
Odechá ki anitáni, vatehi li lishua.
A pedra, inicialmente rejeitada pelos edificadores, veio a tornar-se a pedra angular,
אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
Éven maassu habonim, haieta lerosh pina.
pois assim o determinou o Eterno. Maravilhoso é isto para nós!
מֵאֵ֣ת יְ֭הֹוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃
Meet Adonai háita zot, hi niflat beenênu.
Este é o dia com que nos brindou o Eterno e nele nos alegraremos e nos regozijaremos!
זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהֹוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
Ze haiom assa Adonai, naguíla venismecha vo.
Rogo, ó Eterno, salva-nos e faze-nos prosperar!
אָנָּ֣א יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
Ána Adonai hoshía na; ána Adonai hatslícha na.
Bendito é aquele que vem em Nome do Eterno. Nós o bendizemos da casa do Eterno.
בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה בֵּ֝רַ֥כְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃
Baruch habá beshem Adonai, berachnuchem mibet Adonai.
O Eterno é nosso D’us, é Quem nos ilumina. Trazei a oferenda e atai-a aos ângulos do altar.
אֵ֤ל ׀ יְהֹוָה֮ וַיָּ֢אֶ֫ר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
El Adonai vaiáer lánu, isru chag baavotim ad carnot hamizbêach.
Tu és meu D’us e eu Te exaltarei; meu D’us és Tu e sempre Te louvarei.
אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃
Eli ata veodêca, Elohai aromemêca.
Agradecei ao Eterno, porque Ele é bom e eterna é Sua misericórdia.
הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ {פ}
Hodu ladonai ki tov, ki leolam chasdo.
Tradução independente Bahir · 29 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 29 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 10:
- Versículo 27: Rashi relaciona a ordem às ofertas festivas amarradas até sua apresentação no recinto do altar. A formulação exata continua sujeita à revisão humana.
Texto hebraico MAM — origem e licença CC BY-SA 4.0 · Rashi sobre Salmos 118:27 — texto hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Agradecei ao Eterno, pois ele é bom; sua bondade dura para sempre.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Agradecei ao Eterno porque Ele é bom e eterna é Sua misericórdia.
Conferência assistida: Bondade divina e refrão eterno conferidos.
Versículo 2
Que Israel diga: Sua bondade dura para sempre.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Que proclame Israel: “Eterna é Sua misericórdia.”
Conferência assistida: Israel convidado a recitar refrão.
Versículo 3
Que a casa de Aharon diga: Sua bondade dura para sempre.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Que também proclame a casa de Aarão: “Eterna é Sua misericórdia.”
Conferência assistida: Casa de Aharon convidada ao refrão.
Versículo 4
Que os que temem o Eterno digam: Sua bondade dura para sempre.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Que proclamem todos os que temem ao Eterno: “Sua misericórdia é infinita!”
Conferência assistida: Temerosos convidados ao refrão; eterno preservado em lugar de infinito.
Versículo 5
Da angústia invoquei o Eterno; o Eterno me respondeu, dando-me espaço.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Invoquei o Eterno no momento de angústia e Ele me ouviu e me livrou das atribulações.
Conferência assistida: Angústia e resposta em espaço amplo mantêm imagem espacial que Sêfer explica como livramento.
Versículo 6
O Eterno está comigo; não temerei. Que me pode fazer um ser humano?
Segmento 6 da cópia Sêfer
O Eterno está comigo, por isso nada temerei; o que me pode fazer o ser humano?
Conferência assistida: Presença divina, negação do medo e pergunta retórica correspondem.
Versículo 7
O Eterno está comigo entre os que me ajudam; verei a derrota dos que me odeiam.
Segmento 7 da cópia Sêfer
O Eterno está comigo e me ampara, por isso posso enfrentar os meus inimigos.
Conferência assistida: Entre meus auxiliares e olhar aos inimigos preservados; derrota é explicitação contextual.
Versículo 8
É melhor refugiar-se no Eterno do que confiar em um ser humano.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Melhor é confiar no Eterno do que nos seres humanos.
Conferência assistida: Refúgio versus confiança, não somente duas confianças.
Versículo 9
É melhor refugiar-se no Eterno do que confiar em nobres.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Melhor é Nele confiar do que em príncipes.
Conferência assistida: Refúgio versus confiança nos nobres, sem restringir a príncipes.
Versículo 10
Todas as nações me cercaram; em nome do Eterno eu as cortarei.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Cercaram-me todas as nações, mas em Nome do Eterno as destrocei.
Conferência assistida: Amilam ligado a cortar: corrigido repelirei para cortarei, futuro hebraico distinto do passado da referência.
Versículo 11
Cercaram-me, sim, cercaram-me; em nome do Eterno eu as cortarei.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Voltaram a cercar-me, envolveram-me de todos os lados, mas em Nome do Eterno as destrocei.
Conferência assistida: Cerco reiterado e resposta em nome do Eterno preservados.
Versículo 12
Cercaram-me como abelhas; extinguiram-se como fogo de espinhos. Em nome do Eterno eu as cortarei.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Cercaram-me como abelhas com seus ferrões, mas foram extintos como o fogo que queima os espinhos, pois em Nome do Eterno os destrocei.
Conferência assistida: Abelhas e extinção como fogo de espinhos; sem acrescentar ferrões.
Versículo 13
Empurraste-me com força para me fazer cair, mas o Eterno me ajudou.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Com violência me empurraram para me fazer cair, mas o Eterno me amparou.
Conferência assistida: Segunda pessoa singular de empurraste preservada; Sêfer usa plural.
Versículo 14
O Eterno é minha força e meu canto; tornou-se minha salvação.
Segmento 14 da cópia Sêfer
O Eterno é minha força e meu cântico, e Ele foi minha salvação.
Conferência assistida: Força, canto e salvação presentes.
Versículo 15
Uma voz de alegria e salvação soa nas tendas dos justos: a direita do Eterno faz proezas!
Segmento 15 da cópia Sêfer
Vozes de júbilo e salvação são escutadas das tendas dos justos, porque proezas realizou a Destra do Eterno.
Conferência assistida: Tendas dos justos, alegria, salvação e direita poderosa conferidos.
Versículo 16
A direita do Eterno se eleva; a direita do Eterno faz proezas.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Exalta-se a Destra do Eterno e proezas realiza.
Conferência assistida: Duas ocorrências da direita mantidas, incluindo elevar-se.
Versículo 17
Não morrerei, mas viverei e contarei os feitos do Eterno.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Não morrerei! Viverei e hei de relatar os feitos do Eterno.
Conferência assistida: Negação da morte, vida e narração de feitos preservadas.
Versículo 18
O Eterno me castigou severamente, mas não me entregou à morte.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Ele severamente me puniu, mas não me entregou à morte.
Conferência assistida: Intensificação do castigo e negação da entrega à morte conferidas.
Versículo 19
Abri-me os portões da justiça; entrarei por eles e agradecerei ao Eterno.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Os portais da justiça abri para mim; por elas entrarei para louvar ao Eterno.
Conferência assistida: Pedido plural de abrir portões, entrada e agradecimento mantidos.
Versículo 20
Este é o portão do Eterno; por ele entrarão os justos.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Esta é a porta do Eterno, pela qual entrarão os justos.
Conferência assistida: Portão do Eterno e ingresso dos justos presentes.
Versículo 21
Eu te agradeço porque me respondeste e te tornaste minha salvação.
Segmento 21 da cópia Sêfer
Quero agradecer-Te porque me escutaste e Te tornaste minha salvação.
Conferência assistida: Resposta divina e salvação conferidas.
Versículo 22
A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra principal do canto.
Segmento 22 da cópia Sêfer
A pedra, inicialmente rejeitada pelos edificadores, veio a tornar-se a pedra angular,
Conferência assistida: Pedra rejeitada e sua função principal preservadas.
Versículo 23
Isso veio do Eterno; é maravilhoso aos nossos olhos.
Segmento 23 da cópia Sêfer
pois assim o determinou o Eterno. Maravilhoso é isto para nós!
Conferência assistida: Origem no Eterno e maravilha aos olhos da comunidade presentes.
Versículo 24
Este é o dia que o Eterno fez; alegremo-nos e regozijemo-nos nele.
Segmento 24 da cópia Sêfer
Este é o dia com que nos brindou o Eterno e nele nos alegraremos e nos regozijaremos!
Conferência assistida: Dia feito pelo Eterno e dupla alegria conferidos.
Versículo 25
Por favor, Eterno, salva-nos! Por favor, Eterno, concede-nos êxito!
Segmento 25 da cópia Sêfer
Rogo, ó Eterno, salva-nos e faze-nos prosperar!
Conferência assistida: Duas súplicas, salvação e êxito, presentes.
Versículo 26
Bendito aquele que vem em nome do Eterno! Nós vos abençoamos desde a casa do Eterno.
Segmento 26 da cópia Sêfer
Bendito é aquele que vem em Nome do Eterno. Nós o bendizemos da casa do Eterno.
Conferência assistida: Hebraico abençoamos-vos plural; Sêfer o bendizemos singular.
Versículo 27
O Eterno é Deus e nos deu luz. Atai a oferta da festa com cordas, até os chifres do altar.
Segmento 27 da cópia Sêfer
O Eterno é nosso D’us, é Quem nos ilumina. Trazei a oferenda e atai-a aos ângulos do altar.
Conferência assistida: Rashi hebraico entende chag como sacrifícios e ofertas festivas atados até levados ao recinto do altar; mantida oferta, cordas e chifres, sem trocar por ângulos.
Versículo 28
Tu és meu Deus, e eu te agradeço; meu Deus, eu te exalto.
Segmento 28 da cópia Sêfer
Tu és meu D’us e eu Te exaltarei; meu D’us és Tu e sempre Te louvarei.
Conferência assistida: Ordem hebraica agradecerei e exaltarei preservada; a referência inverte termos.
Versículo 29
Agradecei ao Eterno, pois ele é bom; sua bondade dura para sempre.
Segmento 29 da cópia Sêfer
Agradecei ao Eterno, porque Ele é bom e eterna é Sua misericórdia.
Conferência assistida: Refrão final corresponde ao inicial.