Salmo 133
תהילים
A convivência dos irmãos é celebrada como óleo de consagração e orvalho de bênção.
Cântico de ascensão de David. Como é bom e agradável viverem irmãos juntos em harmonia.
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃
Shir hamaalot ledavid, hinê ma tov uma naím shévet achim gam iáchad.
É como o óleo precioso que unge a cabeça de Aarão, e do qual escorrem gotas para sua barba e daí para a orla das suas vestes.
כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃
Cashémen hatov al harosh, iored al hazacan, zecan Aharon sheiored al pi midotav.
É como o orvalho do Hermon que vem cair sobre as montanhas de Tsión, como bênçãos ordenadas pelo Eterno. Sejam elas perpetuadas em sua vida!
כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֢י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם ׀ צִוָּ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעוֹלָֽם׃ {פ}
Ketal Chermon sheiored al harerê Tsión, ki sham tsiva Adonai et haberacha, chayim ad haolam.
Tradução independente Bahir · 3 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 3 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cântico das subidas. De David. Eis como é bom e agradável os irmãos habitarem também juntos!
Segmento 1 da cópia Sêfer
Cântico de ascensão de David. Como é bom e agradável viverem irmãos juntos em harmonia.
Conferência assistida: David, inscrição, bom e agradável irmãos juntos; harmonia explicita a convivência.
Versículo 2
É como o óleo bom sobre a cabeça, descendo sobre a barba, a barba de Aharon, que desce sobre a gola de suas vestes.
Segmento 2 da cópia Sêfer
É como o óleo precioso que unge a cabeça de Aarão, e do qual escorrem gotas para sua barba e daí para a orla das suas vestes.
Conferência assistida: Óleo bom, cabeça, barba repetida de Aharon e gola das vestes; gotas é acréscimo.
Versículo 3
É como o orvalho do Chermon, que desce sobre os montes de Tsion, pois ali o Eterno ordenou a bênção: vida para sempre.
Segmento 3 da cópia Sêfer
É como o orvalho do Hermon que vem cair sobre as montanhas de Tsión, como bênçãos ordenadas pelo Eterno. Sejam elas perpetuadas em sua vida!
Conferência assistida: Chermon, montes de Tsion, Eterno ordena bênção e vida para sempre; Sêfer transforma vida eterna em desejo de perpetuar bênçãos.