Salmo 132
תהילים
Recordação do voto de David e da promessa divina de uma dinastia e de descanso em Tsion.
Cântico de ascensão. Lembra-Te, ó Eterno, de David e de todas as aflições que o acometeram.
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהֹוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝֗ת כׇּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃
Shir hamaalot, zechor Adonai ledavid et col unoto.
Como votos solenes e juramentos, fez, ao Eterno, o Poderoso de Jacob, afirmando:
אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַֽיהֹוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
Asher nishba ladonai, nadar laavir Iaacov.
Na tenda em que moro não entrarei , nem em meu leito buscarei repouso;
אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃
Im avo beôhel beti, im eele al êres ietsuái.
não concederei sono a meus olhos, nem cerrarei minhas pálpebras
אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃
Im eten shenat leenái, leaf’apai tenuma.
até encontrar um lugar para o Eterno, uma morada digna para o Poderoso de Jacob.
עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהֹוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
Ad emtsa macom ladonai, mishcanot laavir Iaacov.
Ouvimos que seria em Efrat, e a encontramos nos campos de Iáar.
הִנֵּֽה־שְׁמַעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃
Hine shemaanúha veefráta, metsanúha bisde iáar.
Entremos em Seus tabernáculos e prostremo-nos diante da base de Seus pés.
נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃
Navôa lemishkenotav, nishtachave lahadom raglav.
Ergue-Te, ó Eterno, e vem ao lugar de Teu repouso, Tu e a Arca de Tua glória.
קוּמָ֣ה יְ֭הֹוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃
Cuma Adonai limnuchatêcha, ata vaaron uzêcha.
Que de justiça se revistam Teus sacerdotes, e de regozijo cantem Teus fiéis.
כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
Cohanêcha yilbeshu tsédec, vachassidêcha ieranênu.
Por amor a David, Teu servo, não rejeites Teu ungido.
בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
Baavur David avdêcha, al tashev pene meshichêcha.
Fez o Eterno a David uma promessa da qual não se retratará: “Um de teus descendentes farei ascender a teu trono.
נִשְׁבַּֽע־יְהֹוָ֨ה ׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹא־יָשׁ֢וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
Nishba Adonai ledavid, emet lo iashuv mimêna, miperí vitnechá ashit lechisse lach.
Se guardarem teus filhos Meu pacto, e Meus mandamentos cumprirem, segundo o que lhes hei de ensinar, também seus filhos, perpetuamente, sentar-se-ão em teu trono.”
אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
Im yishmeru vanêcha beriti, veedoti zo alamedem, gam benehem ade ad ieshevu lechisse lach.
Pois o Eterno elegeu Tsión como o lugar preferido para Sua morada, dizendo:
כִּי־בָחַ֣ר יְהֹוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃
Ki vachar Adonai betsión, iva lemoshav lo.
“Aqui para sempre hei de morar, pois esta é Minha escolha.
זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃
Zot menuchati adê ad, po eshev ki ivitíha.
Abençoarei abundantemente seus suprimentos; fartarei de pão seus necessitados.
צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃
Tseda barech avarech, evionêha asbía láchem.
Vestes de glória e salvação fornecerei a seus sacerdotes e seus fiéis cantarão em regozijo.
וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃
Vechoanêha albish iêsha, vachassidêha ranen ieranênu.
Farei florescer a dinastia de David, e uma luz prepararei para guiar Meu ungido.
שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃
Sham atsmíach keren ledavid, aráchti ner limshichi.
Seus inimigos cobrirei de vergonha, enquanto sua coroa farei sempre resplandecer.”
א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃ {פ}
Oivav albish bóshet, vealav iatsits nizro.
Tradução independente Bahir · 18 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 18 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 6: Rashi entende o feminino como notícia, Efrata como lugar de importância ou livro de Yehoshua, e os campos da floresta como território de Binyamin. A tradução mantém ouvir dela e topônimos sem impor um referente único.
- Versículo 17: Chifre expressa poder e dignidade; lâmpada pode indicar continuidade da dinastia. As imagens foram mantidas.
Texto hebraico MAM — origem e licença CC BY-SA 4.0 · Rashi sobre Salmos 132:6 — hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cântico das subidas. Lembra-te, Eterno, em favor de David, de toda a sua aflição,
Segmento 1 da cópia Sêfer
Cântico de ascensão. Lembra-Te, ó Eterno, de David e de todas as aflições que o acometeram.
Conferência assistida: Recordação em favor de David de toda aflição.
Versículo 2
como jurou ao Eterno e fez voto ao Poderoso de Yaacov:
Segmento 2 da cópia Sêfer
Como votos solenes e juramentos, fez, ao Eterno, o Poderoso de Jacob, afirmando:
Conferência assistida: Juramento ao Eterno e voto ao Poderoso de Yaacov, duas formulações.
Versículo 3
Não entrarei na tenda de minha casa nem subirei ao leito onde repouso;
Segmento 3 da cópia Sêfer
Na tenda em que moro não entrarei , nem em meu leito buscarei repouso;
Conferência assistida: Juramento negativo de casa e leito.
Versículo 4
não darei sono a meus olhos nem cochilo a minhas pálpebras,
Segmento 4 da cópia Sêfer
não concederei sono a meus olhos, nem cerrarei minhas pálpebras
Conferência assistida: Sono aos olhos e cochilo às pálpebras, sem reduzir segundo a cerrar.
Versículo 5
até encontrar um lugar para o Eterno, moradas para o Poderoso de Yaacov.
Segmento 5 da cópia Sêfer
até encontrar um lugar para o Eterno, uma morada digna para o Poderoso de Jacob.
Conferência assistida: Até encontrar lugar para Eterno e moradas para Poderoso de Yaacov.
Versículo 6
Eis que ouvimos falar dela em Efrata; nós a encontramos nos campos de Yaar.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Ouvimos que seria em Efrat, e a encontramos nos campos de Iáar.
Conferência assistida: Ouvir dela em Efrata e encontrar campos de Yaar; Rashi entende notícia e territórios de Binyamin, corrigida nota que dava prioridade à arca.
Versículo 7
Entremos em suas moradas; prostremo-nos diante do estrado de seus pés.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Entremos em Seus tabernáculos e prostremo-nos diante da base de Seus pés.
Conferência assistida: Entrar moradas e prostrar ao estrado dos pés.
Versículo 8
Levanta-te, Eterno, para teu descanso, tu e a arca de tua força.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Ergue-Te, ó Eterno, e vem ao lugar de Teu repouso, Tu e a Arca de Tua glória.
Conferência assistida: Eterno ergue-se para descanso, arca de força; Sêfer glória é explicação.
Versículo 9
Que teus sacerdotes se revistam de justiça e teus fiéis cantem de alegria.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Que de justiça se revistam Teus sacerdotes, e de regozijo cantem Teus fiéis.
Conferência assistida: Sacerdotes vestidos de justiça e fiéis cantando.
Versículo 10
Por causa de David, teu servo, não rejeites o rosto de teu ungido.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Por amor a David, Teu servo, não rejeites Teu ungido.
Conferência assistida: Por David servo e não rejeitar rosto do ungido.
Versículo 11
O Eterno jurou a David uma verdade da qual não voltará atrás: Do fruto de teu ventre porei alguém em teu trono.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Fez o Eterno a David uma promessa da qual não se retratará: “Um de teus descendentes farei ascender a teu trono.
Conferência assistida: Juramento verdadeiro sem retratação e descendente do ventre no trono.
Versículo 12
Se teus filhos guardarem minha aliança e os testemunhos que lhes ensinarei, também seus filhos se sentarão para sempre em teu trono.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Se guardarem teus filhos Meu pacto, e Meus mandamentos cumprirem, segundo o que lhes hei de ensinar, também seus filhos, perpetuamente, sentar-se-ão em teu trono.”
Conferência assistida: Condição filhos guardarem aliança e testemunhos ensinados, seus filhos no trono eternamente.
Versículo 13
Pois o Eterno escolheu Tsion; desejou-a para sua morada.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Pois o Eterno elegeu Tsión como o lugar preferido para Sua morada, dizendo:
Conferência assistida: Escolha de Tsion e desejo como morada.
Versículo 14
Este é meu descanso para sempre; aqui habitarei, pois o desejei.
Segmento 14 da cópia Sêfer
“Aqui para sempre hei de morar, pois esta é Minha escolha.
Conferência assistida: Descanso eterno, aqui habitarei e desejo; descanso preservado além de morada.
Versículo 15
Abençoarei abundantemente seu alimento; saciarei de pão seus necessitados.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Abençoarei abundantemente seus suprimentos; fartarei de pão seus necessitados.
Conferência assistida: Alimento abençoado com intensidade e necessitados saciados de pão.
Versículo 16
Revestirei seus sacerdotes de salvação, e seus fiéis certamente cantarão de alegria.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Vestes de glória e salvação fornecerei a seus sacerdotes e seus fiéis cantarão em regozijo.
Conferência assistida: Sacerdotes vestidos salvação e fiéis cantando intensamente; glória acrescentada Sêfer.
Versículo 17
Ali farei brotar um chifre para David; preparei uma lâmpada para meu ungido.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Farei florescer a dinastia de David, e uma luz prepararei para guiar Meu ungido.
Conferência assistida: Chifre brota para David e lâmpada preparada para ungido; Sêfer troca imagens por dinastia e guia.
Versículo 18
Revestirei seus inimigos de vergonha, mas sobre ele florescerá sua coroa.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Seus inimigos cobrirei de vergonha, enquanto sua coroa farei sempre resplandecer.”
Conferência assistida: Inimigos vestidos vergonha e coroa floresce sobre ele; sempre é acréscimo.