Salmo 144
תהילים
David pede livramento e descreve uma comunidade próspera cuja felicidade depende do Eterno.
De David. Bendito é o Eterno, minha Rocha, que adestrou minhas mãos para a batalha e meus dedos para a guerra.
לְדָוִ֨ד ׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה ׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃
Ledavid, baruch Adonai tsuri, hamelamed iadai lacrav, etsbeotai lamilchamá.
Meu Benfeitor e minha Fortaleza, meu Baluarte e meu Escudo, sob Quem me abrigo e Quem a mim submete povos.
חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֢י וּֽמְפַלְטִ֫י־לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃
Chasdi umtsudati misgabi umfalti li, maguini uvo chassíti haroded ami tachtai.
Ó Eterno! O que é o ser humano para dele Te ocupares, e o filho do homem para o considerares?!
יְֽהֹוָ֗ה מָֽה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃
Adonai ma adam vatedaêhu, ben enosh vatechashevêhu.
Ele é comparável a um mero sopro, e seus dias são como uma sombra passageira.
אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃
Adam lahével dama, iamav ketsel over.
Ó Eterno! Inclina os céus e desce, toca as montanhas e elas fumegarão.
יְ֭הֹוָה הַט־שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
Adonai hat shamêcha vetered, ga beharim veieeshánu.
Faze lampejar relâmpagos e dispersa-os, lança Tuas flechas e atemoriza-os.
בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃
Beroc barac utfitsem, shelach chitsêcha utehumem.
Das alturas, envia-me Tua Mão, resgata-me das águas turbulentas e do jugo de estranhos
שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִ֫מָּר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃
Shelach iadêcha mimarom, petsêni vehatsilêni mimáyim rabim miiad benê nechar.
que em suas bocas emitem falsidades e cujas destras juram em falso.
אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
Asher pihem diber shav, viminam iemin sháker.
Ó D’us, um novo cântico para Ti entoarei, e com a lira de dez cordas cantarei a Ti,
אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃
Elohim shir chadash ashíra lach, benével assor azamerá lach.
que aos reis trazes salvação e que Teu servo, David, resgatas da espada maligna.
הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃
Hanoten teshuá lamelachim, hapotsê et David avdo mechérev raá.
Salva-me e livra-me da mão de estranhos, cujas bocas proferem falsidades e que erguem suas destras em falsos juramentos.
פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֢ד בְּֽנֵי־נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
Petsêni vehatsilêni miiad benê nechar, asher pihem diber shav viminam iemin sháker.
Graças a Ti, os nossos filhos são como plantas bem regadas e viçosas, e nossas filhas como pedras angulares esculpidas como as de um palácio.
אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֢ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃
Asher banênu kintiim megudalim bineurehem, benotênu chezaviiót mechutavót tavnit hechal.
Abarrotados estão nossos celeiros e, desmedidamente, se multiplicam nossos rebanhos nos campos.
מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃
Mezavênu meleím mefikim mizan el zan, tsonênu maalifót merubavót bechutsotênu.
Sobrecarregados estão nossos bois, não há danos nem perdas, e lamúrias não se escutam em nossas ruas.
אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
Alufênu messubalim, en pérets veen iotset, veen tsevachá birchovotênu.
Bem-aventurado é este povo; bem-aventurado é o povo cujo D’us é o Eterno.
אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֱׁיְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ {פ}
Ashrê haam shecácha lo, ashrê haam sheadonai Elohav.
Tradução independente Bahir · 15 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 15 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 12: Após Rashi e confronto, adotada descrição em lugar do desejo do rascunho. Rashi relaciona às qualidades de uma geração; imagens agrícolas e arquitetônicas conservadas.
- Versículo 14: Rashi interpreta alufenu como chefes sustentados pelos menores que os obedecem e ausência de notícias más e guerra. Bois carregados segue a leitura agropecuária da Sêfer; os termos brecha/saída continuam difíceis. Revisão humana prioritária.
Texto hebraico MAM — origem e licença CC BY-SA 4.0 · Rashi sobre Salmos 144:12 — hebraico · Rashi sobre Salmos 144:14 — hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
De David. Bendito é o Eterno, minha rocha, que ensina minhas mãos ao combate e meus dedos à guerra.
Segmento 1 da cópia Sêfer
De David. Bendito é o Eterno, minha Rocha, que adestrou minhas mãos para a batalha e meus dedos para a guerra.
Conferência assistida: David, Eterno rocha e ensino de mãos/dedos combate/guerra.
Versículo 2
Ele é minha bondade e minha fortaleza, meu refúgio elevado e meu libertador, meu escudo, em quem me refugio; sujeita meu povo debaixo de mim.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Meu Benfeitor e minha Fortaleza, meu Baluarte e meu Escudo, sob Quem me abrigo e Quem a mim submete povos.
Conferência assistida: Bondade, fortaleza, refúgio alto, libertador e escudo; libertador omitido Sêfer. Meu povo singular versus povos na referência.
Versículo 3
Eterno, que é o ser humano para que o conheças, o filho do homem para que o consideres?
Segmento 3 da cópia Sêfer
Ó Eterno! O que é o ser humano para dele Te ocupares, e o filho do homem para o considerares?!
Conferência assistida: Ser humano conhecido e filho do homem considerado, duas perguntas.
Versículo 4
O ser humano é semelhante a um sopro; seus dias são como uma sombra que passa.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Ele é comparável a um mero sopro, e seus dias são como uma sombra passageira.
Conferência assistida: Sopro e dias sombra passageira.
Versículo 5
Eterno, inclina teus céus e desce; toca nos montes, para que fumeguem.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Ó Eterno! Inclina os céus e desce, toca as montanhas e elas fumegarão.
Conferência assistida: Eterno desce inclinando seus céus, toca montes que fumegam.
Versículo 6
Faz relampejar um relâmpago e dispersa-os; envia tuas flechas e perturba-os.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Faze lampejar relâmpagos e dispersa-os, lança Tuas flechas e atemoriza-os.
Conferência assistida: Relâmpago singular dispersa e flechas perturbam.
Versículo 7
Estende tuas mãos desde o alto; liberta-me e salva-me das muitas águas, da mão dos estrangeiros,
Segmento 7 da cópia Sêfer
Das alturas, envia-me Tua Mão, resgata-me das águas turbulentas e do jugo de estranhos
Conferência assistida: Mãos plural do alto, libertar/salvar, muitas águas e mão estrangeira; referência mão singular/jugo.
Versículo 8
cuja boca fala falsidade e cuja direita é direita de mentira.
Segmento 8 da cópia Sêfer
que em suas bocas emitem falsidades e cujas destras juram em falso.
Conferência assistida: Boca falsidade, direita mentira; juramento explicado Sêfer.
Versículo 9
Deus, cantarei a ti um canto novo; com uma harpa de dez cordas cantarei a ti.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Ó D’us, um novo cântico para Ti entoarei, e com a lira de dez cordas cantarei a Ti,
Conferência assistida: Deus, canto novo e instrumento de dez cordas.
Versículo 10
Tu que dás salvação aos reis, que libertas David, teu servo, da espada nociva.
Segmento 10 da cópia Sêfer
que aos reis trazes salvação e que Teu servo, David, resgatas da espada maligna.
Conferência assistida: Salvação reis e libertação David servo espada nociva.
Versículo 11
Liberta-me e salva-me da mão dos estrangeiros, cuja boca fala falsidade e cuja direita é direita de mentira.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Salva-me e livra-me da mão de estranhos, cujas bocas proferem falsidades e que erguem suas destras em falsos juramentos.
Conferência assistida: Libertar/salvar repetidos, estrangeiros/boca/direita falsos.
Versículo 12
Nossos filhos são como plantas crescidas em sua juventude, e nossas filhas, como colunas de canto esculpidas à maneira de um palácio.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Graças a Ti, os nossos filhos são como plantas bem regadas e viçosas, e nossas filhas como pedras angulares esculpidas como as de um palácio.
Conferência assistida: Filhos plantas crescidas na juventude, filhas cantos esculpidos palácio; referência bem regadas omite juventude. Rashi descrição geração virtuosa, traduzido descrição após confronto.
Versículo 13
Nossos celeiros estão cheios, fornecendo de espécie em espécie; nossos rebanhos se multiplicam aos milhares e às dezenas de milhares em nossos campos.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Abarrotados estão nossos celeiros e, desmedidamente, se multiplicam nossos rebanhos nos campos.
Conferência assistida: Celeiros fornecendo espécie a espécie e rebanhos milhares/dezenas milhares, quantificadores omitidos Sêfer preservados.
Versículo 14
Nossos bois estão carregados; não há brecha nem saída, nem grito em nossas praças.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Sobrecarregados estão nossos bois, não há danos nem perdas, e lamúrias não se escutam em nossas ruas.
Conferência assistida: Bois carregados, sem brecha/saída/grito; Rashi chefes sustentados por menores e ausência de guerra, alternativa importante.
Versículo 15
Feliz o povo para quem é assim! Feliz o povo cujo Deus é o Eterno!
Segmento 15 da cópia Sêfer
Bem-aventurado é este povo; bem-aventurado é o povo cujo D’us é o Eterno.
Conferência assistida: Duas bem-aventuranças, assim e Deus Eterno.