Salmo 146
תהילים
A confiança é dirigida ao Deus fiel que socorre vulneráveis e reina para sempre.
Louvado seja o Eterno! Louva o Eterno, ó alma minha!
הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַֽלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהֹוָֽה׃
Halelu Iá, haleli nafshi et Adonai.
Louvarei o Eterno enquanto eu viver, cantarei em louvor de meu D’us enquanto eu existir.
אֲהַלְלָ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃
Ahalela Adonai bechaiái, azamera lelohai beodi.
Não confieis em príncipes, em seres humanos que não podem garantir salvação.
אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵ֖ין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃
Al tivtechu vindivim, beven adam sheên lo teshuá.
Quando seu alento se exala, à terra retorna e nesse mesmo dia perecem os seus desígnios.
תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃
Tetse rucho iashuv leadmato, baiom hahu avedú eshtonotav.
Feliz, porém, é aquele que tem no D’us de Jacob o seu socorro, e cuja esperança está no Eterno, seu D’us;
אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Ashrê sheel Iaacov beezro, sivro al Adonai Elohav.
que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que eles contêm; que mantém para sempre a verdade;
עֹשֶׂ֤ה ׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃
Osse shamáyim vaárets, et haiam veet col asher bam, hashomer emet leolam.
que proporciona justiça aos oprimidos, e dá alimento aos famintos; é o Eterno Quem liberta os agrilhoados.
עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃
Osse mishpat laashukim, noten léchem lareevim, Adonai matir assurim.
Ele abre os olhos dos cegos e reergue os caídos. O Eterno ama os justos,
יְהֹוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הֹוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃
Adonai pokêach ivrim, Adonai zokef kefufim, Adonai ohev tsadikim.
o Eterno protege os peregrinos; ao órfão e à viúva Ele reanima, mas frustra os caminhos dos ímpios.
יְהֹוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃
Adonai shomer et guerim, iatom vealmana ieodêd, vedérech reshaim ieavet.
Reinará para sempre o Eterno, teu D’us, ó Tsión, em todas as gerações! Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
Yimloch Adonai leolam, Eloháyich Tsión, ledor vador, halelu Iá.
Tradução independente Bahir · 10 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 10 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Haleluiá! Louva, minha alma, o Eterno.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Louvado seja o Eterno! Louva o Eterno, ó alma minha!
Conferência assistida: Haleluiá e imperativo singular à alma louvar Eterno.
Versículo 2
Louvarei o Eterno durante minha vida; cantarei a meu Deus enquanto existir.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Louvarei o Eterno enquanto eu viver, cantarei em louvor de meu D’us enquanto eu existir.
Conferência assistida: Louvar Eterno durante vida e cantar meu Deus enquanto existe.
Versículo 3
Não confieis nos nobres, em um ser humano em quem não há salvação.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Não confieis em príncipes, em seres humanos que não podem garantir salvação.
Conferência assistida: Não confiar nobres/humano sem salvação, referência restringe príncipes.
Versículo 4
Seu espírito sai, e ele volta à sua terra; naquele dia perecem seus planos.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Quando seu alento se exala, à terra retorna e nesse mesmo dia perecem os seus desígnios.
Conferência assistida: Espírito sai, retorno à sua terra e planos perecem naquele dia.
Versículo 5
Feliz quem tem o Deus de Yaacov por auxílio, cuja esperança está no Eterno, seu Deus,
Segmento 5 da cópia Sêfer
Feliz, porém, é aquele que tem no D’us de Jacob o seu socorro, e cuja esperança está no Eterno, seu D’us;
Conferência assistida: Deus Yaacov auxílio, esperança Eterno seu Deus.
Versículo 6
que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há; que guarda a fidelidade para sempre.
Segmento 6 da cópia Sêfer
que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que eles contêm; que mantém para sempre a verdade;
Conferência assistida: Céus/terra/mar e tudo neles, fidelidade eterna.
Versículo 7
Ele faz justiça aos oprimidos e dá pão aos famintos; o Eterno liberta os presos.
Segmento 7 da cópia Sêfer
que proporciona justiça aos oprimidos, e dá alimento aos famintos; é o Eterno Quem liberta os agrilhoados.
Conferência assistida: Justiça oprimidos, pão famintos e Eterno liberta presos.
Versículo 8
O Eterno abre os olhos dos cegos; o Eterno endireita os curvados; o Eterno ama os justos.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Ele abre os olhos dos cegos e reergue os caídos. O Eterno ama os justos,
Conferência assistida: Eterno repetido três vezes, cegos abertos, curvados endireitados e amor justos; referência caídos muda objeto.
Versículo 9
O Eterno guarda os estrangeiros, ampara órfão e viúva, mas transtorna o caminho dos perversos.
Segmento 9 da cópia Sêfer
o Eterno protege os peregrinos; ao órfão e à viúva Ele reanima, mas frustra os caminhos dos ímpios.
Conferência assistida: Eterno guarda estrangeiros, órfão/viúva amparados e via perversa transtornada.
Versículo 10
O Eterno reinará para sempre, teu Deus, Tsion, de geração em geração. Haleluiá!
Segmento 10 da cópia Sêfer
Reinará para sempre o Eterno, teu D’us, ó Tsión, em todas as gerações! Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
Conferência assistida: Reinado Eterno eterno, Deus de Tsion por gerações e Haleluiá.