Salmo 149
תהילים
Israel celebra seu Criador com canto e dança, e os fiéis participam do juízo contra nações.
Louvado seja o Eterno! Erguei-Lhe uma nova canção, e que Seu louvor esteja sempre presente na congregação de Seus devotos.
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃
Halelu Iá, shíru ladonai shir chadash, tehilato bikehal chassidim.
Exulte Israel no louvor a Seu Criador; que se alegrem com Seu Rei todos os filhos de Tsión.
יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃
Yismach Yisrael beossav, benê Tsión iaguílu vemalcam.
Que saibam louvar Seu Nome com alegria e dança; e com pandeiros e harpas entoem-Lhe melodias.
יְהַלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃
Iehalelu shemo vemachol, betof vechinor iezamerú lo.
Pois o Eterno Se alegra com Seu povo; Ele beneficiará os humildes com Sua salvação.
כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃
Ki rotsê Adonai amo, iefaer anavim bishuá.
Que se regozijem com Sua glória os que Lhe são devotos, e que continuamente Lhe entoem canções com alegria.
יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
Ialezu chassidim bechavod, ieranenu al mishkevotam.
Exaltações ao Eterno provêm de seus lábios e, em suas mãos portam espadas afiadas
רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃
Romemot el bigronam, vechérev pifiyot beiadam.
para exercer vingança contra as nações e para castigar os povos que contra Ele se rebelam;
לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּ֝וֹכֵח֗וֹת בַּלְאֻמִּֽים׃
Lassot necama bagoyim, tochechot baleumin.
para com cadeias aprisionar seus reis e, com férreos grilhões, seus nobres,
לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃
Lessor malchehem bezikim, venichbedehem bechavelê varzel.
para fazê-los cumprir a sentença por Ele decretada. E assim, em esplendor e alegria louvá-Lo-ão todos os seus devotos, dizendo: Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכׇל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
Laassot bahem mishpat catuv, hadar hu lechol chassidav, halelu Iá.
Tradução independente Bahir · 9 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 9 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Haleluiá! Cantai ao Eterno um canto novo, seu louvor na assembleia dos fiéis.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Louvado seja o Eterno! Erguei-Lhe uma nova canção, e que Seu louvor esteja sempre presente na congregação de Seus devotos.
Conferência assistida: Haleluiá, canto novo Eterno e louvor assembleia fiéis.
Versículo 2
Que Israel se alegre em seu Criador; que os filhos de Tsion se regozijem em seu Rei.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Exulte Israel no louvor a Seu Criador; que se alegrem com Seu Rei todos os filhos de Tsión.
Conferência assistida: Alegria Israel Criador e filhos Tsion Rei.
Versículo 3
Que louvem seu nome com dança; com tamborim e lira cantem a ele.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Que saibam louvar Seu Nome com alegria e dança; e com pandeiros e harpas entoem-Lhe melodias.
Conferência assistida: Louvar nome com dança e cantar tamborim/lira.
Versículo 4
Pois o Eterno se agrada de seu povo; adornará os humildes com salvação.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Pois o Eterno Se alegra com Seu povo; Ele beneficiará os humildes com Sua salvação.
Conferência assistida: Eterno agrada povo e adorna humildes salvação; referência beneficia explica.
Versículo 5
Que os fiéis se alegrem com honra; cantem de alegria em seus leitos.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Que se regozijem com Sua glória os que Lhe são devotos, e que continuamente Lhe entoem canções com alegria.
Conferência assistida: Fiéis se alegram honra e cantam em leitos, omitidos na referência em favor de continuamente.
Versículo 6
As exaltações de Deus estão em sua garganta, e uma espada de dois gumes, em sua mão,
Segmento 6 da cópia Sêfer
Exaltações ao Eterno provêm de seus lábios e, em suas mãos portam espadas afiadas
Conferência assistida: Deus El, exaltações garganta e espada dois gumes mão singular; Sêfer Eterno/lábios/espadas afiadas altera nome e imagens.
Versículo 7
para executar vingança nas nações e punições nos povos,
Segmento 7 da cópia Sêfer
para exercer vingança contra as nações e para castigar os povos que contra Ele se rebelam;
Conferência assistida: Vingança nações e punições povos; rebelião contra ele é acréscimo Sêfer.
Versículo 8
para prender seus reis com correntes e seus nobres com grilhões de ferro,
Segmento 8 da cópia Sêfer
para com cadeias aprisionar seus reis e, com férreos grilhões, seus nobres,
Conferência assistida: Reis correntes e nobres grilhões ferro.
Versículo 9
para executar contra eles o julgamento escrito. Esta é a honra de todos os seus fiéis. Haleluiá!
Segmento 9 da cópia Sêfer
para fazê-los cumprir a sentença por Ele decretada. E assim, em esplendor e alegria louvá-Lo-ão todos os seus devotos, dizendo: Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
Conferência assistida: Julgamento escrito executado e honra de todos fiéis, Haleluiá; Sêfer amplia esplendor alegria de louvar.