Salmo 150
תהילים
O livro culmina num convite ao louvor com instrumentos e com todo sopro de vida.
Louvado seja o Eterno! Vinde louvá-Lo em Seu santuário; louvai-O diante do firmamento, onde se manifesta Seu poder.
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקׇדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃
Halelu Iá, halelú El becodsho, haleluhú birkía uzo.
Louvai-O pela grandeza dos Seus atos, louvai-O como deve ser louvado por Sua extraordinária dimensão.
הַלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃
Haleluhú vigvurotav, haleluhú kerov gudlo.
Louvai-O ao som do Shofar; louvai-O com o saltério e a harpa.
הַ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃
Haleluhú betéca shofar, haleluhú benével vechinor.
Louvai-O com melodias e ritmo; louvai-O com a música de órgãos e flautas.
הַ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב׃
Haleluhú betof umachol, haleluhú beminim veugav.
Louvai-O com o clangor de címbalos; louvai-O com altissonantes trombetas.
הַלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
Haleluhú vetsil’tselê sháma, haleluhú betsil’tselê teruá.
Que todos os seres vivos louvem ao Eterno! Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Col haneshamá tehalel yá, halelu yá.
Tradução independente Bahir · 6 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 6 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 3: Shofar é o instrumento de sopro feito de chifre. Nevel e kinor são vertidos harpa e lira; identificações modernas exatas são incertas.
- Versículo 4: Rashi indica apenas tipos de instrumentos musicais para minim e ugav. Cordas/flauta são identificações convencionais, com incerteza técnica preservada.
Texto hebraico MAM — origem e licença CC BY-SA 4.0 · Rashi sobre Salmos 150:4 — hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Haleluiá! Louvai Deus em seu santuário; louvai-o no firmamento de sua força.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Louvado seja o Eterno! Vinde louvá-Lo em Seu santuário; louvai-O diante do firmamento, onde se manifesta Seu poder.
Conferência assistida: Haleluiá, Deus El no santuário e firmamento força; referência Eterno em lugar de El.
Versículo 2
Louvai-o por suas proezas; louvai-o conforme a imensidão de sua grandeza.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Louvai-O pela grandeza dos Seus atos, louvai-O como deve ser louvado por Sua extraordinária dimensão.
Conferência assistida: Proezas e grandeza abundante, duas razões de louvor.
Versículo 3
Louvai-o com o toque de shofar; louvai-o com harpa e lira.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Louvai-O ao som do Shofar; louvai-O com o saltério e a harpa.
Conferência assistida: Shofar, nevel/kinor vertidos harpa/lira, instrumentos conferidos.
Versículo 4
Louvai-o com tamborim e dança; louvai-o com instrumentos de cordas e flauta.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Louvai-O com melodias e ritmo; louvai-O com a música de órgãos e flautas.
Conferência assistida: Tamborim/dança e cordas/flauta; referência melodias/ritmo e órgãos. Rashi só identifica categorias de instrumentos, sem precisão moderna.
Versículo 5
Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos retumbantes.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Louvai-O com o clangor de címbalos; louvai-O com altissonantes trombetas.
Conferência assistida: Címbalos repetidos, sonoros e retumbantes; referência transforma segunda espécie em trombetas, não seguido.
Versículo 6
Que tudo o que respira louve o Eterno. Haleluiá!
Segmento 6 da cópia Sêfer
Que todos os seres vivos louvem ao Eterno! Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
Conferência assistida: Tudo que respira neshamah louva Eterno forma breve Yah, Haleluiá.